Aturan Operasional & Kebijakan Privasi
Kenali Soyosoyo
Konsultasi dilakukan dalam bahasa Jepang (obrolan teks di metaverse kami diterjemahkan otomatis ke 70 bahasa; suara tidak diterjemahkan).
Ini adalah terjemahan sebagai rujukan. Teks bahasa Jepang adalah versi resminya.
Ke Aturan Operasional / Ke Kebijakan Privasi
Kebijakan privasi untuk aplikasi dan ekstensi peramban kami (bahasa Jepang dan Inggris)
Kebijakan kami tentang pelecehan oleh pelanggan
Aturan Operasional
(Pembukaan)
SOYOGI adalah kegiatan nirlaba yang tidak memiliki status badan hukum. Kegiatan ini dijalankan oleh perwakilannya sebagai pribadi, dan didukung oleh kolaborator anonim. Aturan ini adalah aturan operasional yang ditetapkan dan diterbitkan sendiri oleh perwakilan, agar ia dapat bertanggung jawab kepada orang-orang yang mendukung kegiatan ini dan orang-orang yang menggunakannya.
Pasal 1 (Nama)
Kegiatan ini disebut "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (disingkat "Soyogi"; ditulis SOYOGI dalam bahasa Inggris).
Pasal 2 (Penyelenggara)
Kegiatan ini diselenggarakan oleh perwakilannya, Hironobu Chiba. Alamat dan rincian kontaknya diterbitkan di situs web resmi.
Pasal 3 (Tujuan)
Tujuan kegiatan ini adalah menyediakan dukungan konsultasi yang dapat digunakan siapa pun secara gratis dengan tetap anonim, bersama alat dukungan digital gratis, dan dengan demikian berkontribusi pada masyarakat yang tidak meninggalkan siapa pun, termasuk orang yang keadaannya membuat sistem kesejahteraan yang ada sulit dijangkau.
Pasal 4 (Pekerjaan)
Untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam pasal sebelumnya, kegiatan ini menjalankan pekerjaan berikut.
(1) Mengoperasikan layanan konsultasi gratis di ruang virtual di internet dan tempat serupa
(2) Mengembangkan, menerbitkan, dan memelihara aplikasi dan alat gratis yang berkaitan dengan kesejahteraan dan dukungan kehidupan sehari-hari
(3) Berbagi informasi tentang kesejahteraan, tentang menjalankan organisasi, dan tentang hal-hal terkait
(4) Menerima donasi dan mengelolanya
(5) Menyediakan layanan seperti konsultasi berbayar (seluruh hasilnya digunakan untuk kegiatan ini)
(6) Pekerjaan lain yang diperlukan untuk mencapai tujuan
Pasal 5 (Sifat Nirlaba)
1. Kegiatan ini tidak dijalankan untuk mencari keuntungan. Donasi dan pendapatan dari pekerjaannya digunakan seluruhnya untuk kegiatan ini, dan tidak digunakan untuk keuntungan pribadi perwakilan.
2. Biaya yang digunakan bersama antara kegiatan dan keperluan pribadi (seperti biaya komunikasi) dibagi secara wajar, dan hanya bagian yang berkaitan dengan kegiatan yang diperlakukan sebagai biaya kegiatan.
3. Penggantian biaya kegiatan yang dibayarkan lebih dulu oleh perwakilan, dan pelunasan uang yang dipinjam untuk kegiatan, tidak merupakan keuntungan pribadi sebagaimana dimaksud dalam ayat-ayat sebelumnya.
Pasal 6 (Kemandirian)
Untuk menjaga kemandirian kegiatan ini, kegiatan ini tidak menerima subsidi atau hibah dari lembaga pemerintah.
Pasal 7 (Jaminan Anonimitas bagi Kolaborator)
1. Kegiatan ini menjamin bahwa kolaborator (sukarelawan) dapat berpartisipasi dengan tetap anonim, dan tidak meminta mereka mengungkapkan nama asli atau informasi pribadi lainnya.
2. Bahkan ketika berpartisipasi secara anonim, kolaborator bertindak sesuai dengan penanganan informasi pribadi yang ditetapkan dalam pasal berikut, dan merahasiakan isi konsultasi.
Pasal 8 (Anonimitas Orang yang Berkonsultasi dengan Kami, dan Informasi Pribadi)
1. Dukungan konsultasi yang diberikan kegiatan ini dapat digunakan secara anonim.
2. Informasi pribadi yang diketahui dalam menjalankan kegiatan hanya digunakan sejauh diperlukan untuk menjalankan kegiatan ini, dan tidak diungkapkan kepada pihak ketiga, kecuali jika diwajibkan oleh hukum, atau jika mendesak dan tidak dapat dihindari untuk melindungi nyawa, tubuh, atau harta benda seseorang.
Pasal 9 (Akuntansi dan Transparansi)
1. Tahun fiskal kegiatan ini dimulai pada 1 Januari dan berakhir pada 31 Desember tahun yang sama.
2. Pemasukan dan pengeluaran kegiatan ini dicatat dalam pembukuan secara terpisah dari keuangan rumah tangga perwakilan sendiri. Karena kegiatan ini tidak memiliki status badan hukum, dananya secara hukum menjadi milik perwakilan sebagai pribadi, dan dilaporkan untuk keperluan pajak sebagai penghasilan pribadi tersebut. Meskipun demikian, dana itu digunakan semata-mata untuk kegiatan ini, sesuai dengan aturan ini.
3. Ringkasan pemasukan dan pengeluaran diterbitkan setidaknya satu kali setahun di situs web resmi, di note, atau melalui saluran serupa.
4. Kegiatan ini bukan penerima donasi yang memenuhi syarat perlakuan pajak istimewa. Karena itu, donasi untuk kegiatan ini tidak memenuhi syarat untuk pengurangan donasi amal di pihak donatur.
Pasal 10 (Perubahan dan Pencabutan)
Aturan ini dapat diubah oleh perwakilan. Ketika diubah, isi perubahan dan tanggalnya diterbitkan.
Pasal 11 (Mengakhiri Kegiatan)
Jika kegiatan ini diakhiri, alasannya dan perlakuan terhadap dana kegiatan yang tersisa dan aset lainnya diterbitkan dan dijelaskan. Pada saat pengakhiran, biaya yang belum dibayar dan pinjaman (termasuk jumlah yang dibayarkan lebih dulu oleh perwakilan) dilunasi, dan jika dana kegiatan masih tersisa, diupayakan untuk menyumbangkannya kepada kegiatan nirlaba dengan tujuan yang serupa dengan kegiatan ini.
Ketentuan Tambahan
1. Kegiatan ini didirikan pada 7 Mei 2025, dan layanan konsultasinya mulai beroperasi pada 15 Juni 2025.
2. Aturan ini ditetapkan pada 4 Agustus 2026, dan berlaku mulai hari yang sama.
Kebijakan Privasi
1. Informasi Penyelenggara
Nama: Konsultasi Perawatan & Dukungan SOYOGI, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (selanjutnya "kantor kami")
Alamat: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Jepang
Perwakilan: Hironobu Chiba
2. Definisi Informasi Pribadi
"Informasi pribadi" dalam kebijakan privasi ini berarti informasi sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 2, Ayat 1 Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Jepang.
Kantor kami dibangun dengan landasan bahwa pertukaran bersifat anonim. Meskipun demikian, informasi yang dapat mengarah pada identifikasi pengguna (seperti nama panggilan, berbagai jenis ID, alamat IP, informasi perangkat, dan informasi peramban) juga dikelola dengan semestinya, dengan cara yang sama seperti informasi pribadi.
3. Cara Kami Memperoleh Informasi Pribadi
Kantor kami memperoleh informasi pribadi dengan cara berikut.
- Data registrasi yang dimasukkan saat menggunakan layanan konsultasi metaverse, dan berbagai aplikasi serta layanan lain yang disediakan kantor kami
- Informasi yang dimasukkan dan dikirim oleh pengguna melalui formulir pertanyaan kami, lewat email, melalui media sosial, dan melalui saluran serupa
4. Tujuan Penggunaan Informasi Pribadi
Informasi pribadi yang kami peroleh hanya digunakan dalam lingkup yang diperlukan untuk tujuan berikut.
- Menyediakan dan mengoperasikan layanan konsultasi kami dan layanan kami yang lain
- Meningkatkan layanan kami, menganalisis tren penggunaan, dan mengembangkan layanan baru
- Mematuhi hukum dan peraturan, mencegah penyalahgunaan, dan memastikan keamanan
5. Menjamin Anonimitas
Kantor kami berhati-hati sebaik mungkin agar pertukaran antarpengguna, dan antara kantor kami dan pengguna, berlangsung secara anonim.
Untuk melindungi privasi dan anonimitas setiap orang yang menggunakan layanan kami, pada dasarnya kami tidak memperoleh informasi pribadi langsung seperti nama, alamat, atau nomor telepon.
Namun, kami dapat memperoleh dan menyimpan informasi minimum yang diperlukan (seperti alamat IP) untuk menjaga keamanan layanan kami, mencegah masalah, atau mematuhi hukum dan peraturan.
Catatan ini hanya disimpan oleh kantor kami, dan tidak pernah diteruskan kepada pihak ketiga, termasuk pengguna lain, kecuali dalam kasus yang ditetapkan di Bagian 8. Suara di metaverse SOYOGI disampaikan melalui server relai, sehingga alamat IP sambungan Anda tidak pernah diteruskan ke perangkat pengguna lain di ruangan yang sama.
6. Rekaman di Metaverse "SOYOGI"
Kantor kami mengutamakan keselamatan dan ketenangan setiap orang yang menggunakan layanan kami di atas segalanya. Untuk menyimpan bukti yang dapat segera diserahkan kepada polisi, pengacara, dan pihak serupa jika terjadi pelecehan, pencemaran nama baik, atau tindakan serupa, kami menyimpan catatan (1) sampai (3) di bawah ini di metaverse SOYOGI. Catatan ini tidak digunakan untuk tujuan lain selain ini dan pemeriksaan bahasa tampilan yang dijelaskan di (5). Selain itu, kami menyimpan catatan (4) untuk menyelidiki dan memperbaiki masalah suara.
(1) Catatan obrolan
Pesan obrolan dicatat di server kami pada saat dikirim, bersama teks pesan, tanggal dan waktu, nama ruangan, nama tampilan, dan alamat IP sambungan. Catatan ini tetap ada meskipun pesan dihapus di layar. Catatan disimpan selama 180 hari, dan catatan yang lebih lama dihapus secara otomatis.
(2) Rekaman layar
Hanya ketika administrator (perwakilan kami) menilai perlu, layar pada saat itu (termasuk ruang 3D, obrolan, daftar orang di ruangan, dan panggilan video yang sedang berlangsung) dan audio di ruangan itu dapat direkam. Tidak ada perekaman terus-menerus; rekaman hanya mencakup periode sejak dimulai sampai dihentikan. Suara dan penampilan setiap orang yang hadir di ruang yang sama direkam bersama. Kami tidak mengumumkan pada saat itu bahwa perekaman telah dimulai. Rekaman ini tidak dikirim ke atau disimpan di server; hanya disimpan di perangkat milik perwakilan sendiri, dan dihapus setelah 180 hari.
(3) Catatan masuk dan keluar
Ketika Anda masuk atau keluar dari metaverse SOYOGI, mengganti nama tampilan, atau dikeluarkan dari ruangan (kick atau ban), tanggal dan waktu, nama ruangan, nama tampilan, dan alamat IP sambungan dicatat di server kami. Catatan disimpan selama 180 hari, dan catatan yang lebih lama dihapus secara otomatis. Namun, alamat IP, nama tampilan, serta tanggal dan waktu yang digunakan untuk menegakkan ban disimpan tanpa masa simpan tetap, untuk digunakan dalam menilai kasus berulang, sampai kantor kami menghapus catatan itu. Selain itu, jika sambungan yang telah dikeluarkan dari ruangan kemudian membuka halaman situs web resmi kami atau katalog seni, tanggal dan waktu, halaman, dan alamat IP sambungan itu disimpan selama jangka waktu yang sama. Alamat IP pengunjung lain tidak disimpan. Pada layar tempat administrator melihat catatan ini, negara yang diperkirakan dari alamat IP sambungan ditampilkan, untuk digunakan dalam menganalisis akses tidak sah. Perkiraan ini dibuat dengan tabel di dalam server kami, dan alamat IP tidak pernah dikirim ke luar.
(4) Catatan sambungan suara
Untuk menyelidiki dan memperbaiki masalah seperti suara yang terputus di metaverse SOYOGI, kami mencatat di server kami bagaimana suara disampaikan (misalnya, apakah melalui server), jumlah gangguan, keterlambatan, dan kehilangan, metode komunikasi dengan server, pengaturan peredam bising, dan informasi perkiraan tentang kinerja dan sambungan perangkat Anda (seperti jumlah inti CPU, perkiraan jumlah memori, dan jenis sambungan), bersama tanggal dan waktu, nama ruangan, dan nama tampilan. Catatan ini tidak mencakup apa yang dikatakan atau isi percakapan, alamat IP sambungan, atau nama perangkat seperti mikrofon. Catatan ini hanya digunakan untuk menyelidiki dan memperbaiki masalah, disimpan selama 30 hari, lalu dihapus secara otomatis.
(5) Terjemahan otomatis
Metaverse SOYOGI secara otomatis menerjemahkan teks di layar dan pesan obrolan ke bahasa orang yang melihatnya, dan menambahkan cara baca pada setiap nama tampilan (nama Jepang dalam huruf Latin, nama dari negara lain dalam katakana). Untuk tujuan ini, teks pesan obrolan, hingga 3 pesan sebelumnya di ruangan yang sama (agar terjemahan akurat), dan nama tampilan orang-orang di ruangan yang sama dikirim ke AI yang disediakan oleh Anthropic, PBC di Amerika Serikat. Alamat IP sambungan tidak dikirim. Cara Anthropic menangani apa yang dikirim (termasuk apakah dan berapa lama disimpan) diatur oleh ketentuan dan kebijakan privasi perusahaan itu. SOYOGI hanya menyimpan terjemahan dan cara baca sementara di memori server dan tidak mencatatnya. Selain itu, untuk menentukan bahasa yang ditampilkan, negara diperkirakan dari alamat IP sambungan, tetapi negara yang diperkirakan itu tidak dicatat. Agar pertanyaan "Apakah bahasa tampilan sudah benar?" hanya ditampilkan kepada pengunjung pertama kali, kami memeriksa apakah alamat IP yang sama muncul dalam catatan masuk di (3). Tidak ada catatan baru yang dibuat untuk ini.
Catatan: Masa simpan 180 hari ditetapkan agar sesuai dengan jangka waktu penyimpanan catatan sambungan oleh penyedia telekomunikasi sendiri.
Catatan (1) sampai (3) disimpan di setiap ruangan, termasuk Lounge Komunitas (Ruang Konferensi di metaverse SOYOGI). Jika ada yang memposting atau mengatakan sesuatu yang mengancam keselamatan orang lain, seperti pencemaran nama baik yang berat atau ancaman untuk melakukan kejahatan, kami akan mem-ban orang itu dan mengambil tindakan yang sesuai, seperti melaporkannya ke polisi. Dalam hal itu, kami dapat menyerahkan catatan ini kepada polisi atau pihak berwenang serupa.
7. Catatan dari Formulir Pemesanan, Halaman Pribadi, Email, dan Pesan
Isi yang dikirim dari formulir pemesanan di situs resmi kami (tanggal dan waktu yang diinginkan, nama, alamat email opsional, dan teks permintaan Anda), dan pertukaran (pesan dan gambar) di halaman pribadi yang diterbitkan setelah pengiriman, dicatat di server kami bersama tanggal dan waktu pengiriman dan alamat IP sambungan. Tanggal dan waktu halaman pribadi dibuka, dan alamat IP sambungan itu, juga dicatat, agar penayangan tidak sah oleh pihak ketiga dapat diketahui. Kami juga mencatat tanggal dan waktu balasan dari SOYOGI ditampilkan di halaman pribadi Anda, agar administrator (perwakilan kami) dapat memeriksa apakah Anda telah melihat balasan, bahkan ketika tidak ada jawaban yang kembali. Catatan ini hanya ditampilkan di layar administrator, dan tidak di halaman pribadi Anda.
Berbeda dari catatan yang dijelaskan di Bagian 6, catatan ini disimpan tanpa masa simpan tetap, agar kami dapat terus menanggapi suatu konsultasi dalam jangka waktu yang panjang, dan agar bukti dapat segera diserahkan kepada polisi, pengacara, dan pihak serupa jika terjadi pelecehan, pencemaran nama baik, atau tindakan serupa. Jika Anda ingin catatan Anda sendiri dihapus, mohon hubungi kami sebagaimana dijelaskan di Bagian 10.
Isi halaman pribadi tidak dapat dilihat oleh siapa pun selain orang yang mengetahui URL-nya dan administrator (perwakilan kami). Alamat email yang dimasukkan secara sukarela hanya digunakan untuk memberi tahu Anda tentang balasan, dan untuk mengirim ulang URL halaman pribadi Anda jika Anda kehilangannya.
Apa yang Anda kirim kepada kami lewat email, atau lewat pesan langsung (DM) di media sosial seperti X atau Instagram, juga disimpan tanpa masa simpan tetap, agar kami dapat terus menanggapi suatu konsultasi dalam jangka waktu yang panjang, dan agar bukti dapat diamankan jika terjadi pelecehan, pencemaran nama baik, atau tindakan serupa. Jika Anda ingin catatan Anda sendiri dihapus, mohon hubungi kami sebagaimana dijelaskan di Bagian 10.
8. Penyediaan Informasi Pribadi kepada Pihak Ketiga
Kantor kami tidak memberikan informasi pribadi kepada pihak ketiga tanpa persetujuan pengguna, kecuali jika diwajibkan oleh hukum, atau jika diperlukan untuk melindungi nyawa, tubuh, atau harta benda seseorang dan sulit memperoleh persetujuan orang tersebut.
Namun, kami dapat membuat data statistik dan bahan serupa yang diolah sehingga individu tidak dapat diidentifikasi, dan menyediakan atau menerbitkannya ke luar.
9. Langkah Keamanan untuk Informasi Pribadi
Kantor kami mengambil langkah keamanan yang sesuai, termasuk langkah untuk mencegah kebocoran, kehilangan, atau kerusakan informasi pribadi yang kami peroleh.
Kami menggunakan enkripsi dan teknologi serupa untuk melindungi komunikasi, dan kami berupaya mencegah akses tidak sah dan kebocoran informasi.
10. Permintaan Pengungkapan, Koreksi, atau Penghapusan Data Pribadi yang Disimpan
Pengguna dapat meminta pengungkapan, koreksi, penghentian penggunaan, atau penghapusan informasi pribadi mereka sendiri.
Untuk rincian cara mengajukan permintaan tersebut, mohon hubungi kami pada kontak yang tercantum di bawah ini.
11. Perubahan pada Kebijakan Privasi Ini
Isi kebijakan ini dapat direvisi tanpa pemberitahuan sebelumnya, sebagai tanggapan atas perubahan hukum dan peraturan, perubahan layanan kami, dan keadaan serupa.
Kebijakan yang direvisi berlaku sejak saat diposting di tempat yang ditentukan kantor kami.
12. Kontak
Untuk pertanyaan atau kekhawatiran tentang penanganan informasi pribadi, atau untuk mengajukan permintaan seperti permintaan pengungkapan, mohon hubungi kami melalui berikut ini.
- Email: Hiro@soudansoyogi.com
- Akun X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Akun Instagram: mai_m_2023
Catatan: Untuk kontak sehari-hari yang cepat dan tanggapan yang dapat diandalkan, kami meminta Anda menulis kepada kami lebih dulu lewat email atau pesan langsung di media sosial.
Direvisi pada 28 Agustus 2026 (Bagian 6, Rekaman di Metaverse "SOYOGI", ditambahkan).
Direvisi pada 1 September 2026 (Bagian 7, Catatan dari Formulir Pemesanan dan Halaman Pribadi, ditambahkan; bagian-bagian berikutnya diberi nomor ulang).
Direvisi pada 25 September 2026 (Bagian 5: ditambahkan cara penanganan catatan dan bahwa suara disampaikan lewat relai; Bagian 6: ditambahkan (3) Catatan masuk dan keluar).
Direvisi pada 27 September 2026 (Bagian 6: ditambahkan (4) Catatan sambungan suara).
Direvisi pada 3 Oktober 2026 (Bagian 7: ditambahkan cara kami menyimpan apa yang Anda kirim lewat email atau DM media sosial, dan nama bagian diganti).
Direvisi pada 9 Oktober 2026 (Bagian 7: ditambahkan catatan waktu balasan ditampilkan di halaman pribadi Anda).
Direvisi pada 13 November 2026 (Bagian 6: ditambahkan bahwa catatan disimpan di setiap ruangan, termasuk Lounge Komunitas, dan tindakan yang kami ambil terhadap pencemaran nama baik yang berat, ancaman untuk melakukan kejahatan, dan sejenisnya).
Direvisi pada 20 November 2026 (Bagian 6: ditambahkan (5) Terjemahan otomatis; ditambahkan tampilan negara di (3)).