Agar Anda Dapat Berkonsultasi dengan Tenang
Kenali Soyosoyo
Konsultasi dilakukan dalam bahasa Jepang (obrolan teks di metaverse kami diterjemahkan otomatis ke 70 bahasa; suara tidak diterjemahkan).
Ini adalah terjemahan sebagai rujukan. Teks bahasa Jepang adalah versi resminya.
Kebijakan Kami tentang Pelecehan oleh Pelanggan
Orang yang datang ke Konsultasi Perawatan & Dukungan SOYOGI (selanjutnya "SOYOGI") sering membawa hal-hal yang sulit dibicarakan di tempat lain, seperti kekerasan, kekerasan dalam rumah tangga, atau perasaan ingin menghilang. SOYOGI menanggapi pertanyaan, pendapat, dan keluhan Anda dengan serius, memeriksa apa yang terjadi, dan menanggapinya. Ketika SOYOGI membuat kesalahan, kami meminta maaf dan memperbaikinya.
Kebijakan ini tidak dimaksudkan untuk menjauhkan orang yang datang kepada kami. Kami menyusunnya agar perwakilan kami dan para kolaborator (sukarelawan) yang mendukung kegiatan ini dapat tetap membuka meja layanan malam hari, dan agar kami dapat menjaga tempat yang membuat setiap orang yang datang merasa aman. Kebijakan ini mencakup setiap pertukaran dengan SOYOGI: di metaverse, di formulir pemesanan dan halaman pribadi Anda, lewat email, di media sosial, dan di tempat lain. Ketika kami merevisi kebijakan ini, kami akan mengumumkan perubahan dan tanggalnya di halaman ini.
1. Hal yang tidak kami anggap sebagai pelecehan oleh pelanggan
Meskipun salah satu hal berikut terjadi, SOYOGI tidak akan, hanya karena itu, menganggapnya sebagai pelecehan oleh pelanggan atau menolak konsultasi Anda.
- Pendapat, kritik, dan keluhan tentang cara SOYOGI menanggapi atau tentang biaya kami (termasuk mengkritik SOYOGI di media sosial dan tempat lain berdasarkan pengalaman atau perasaan Anda sendiri)
- Menanyakan tentang biaya atau apakah Anda memenuhi syarat untuk konsultasi gratis, atau memberi tahu kami bahwa membayar itu sulit
- Meminta sesuatu yang mungkin tidak dapat dilakukan SOYOGI
- Menceritakan pengalaman yang menyakitkan seperti kekerasan, kekerasan seksual, atau kekerasan lainnya dengan kata-kata Anda sendiri (bahkan ketika mengandung unsur seksual, kami menerimanya sebagai konsultasi)
- Memberi tahu kami bahwa Anda ingin menghilang atau ingin mati (SOYOGI menerimanya sebagai SOS, bukan sebagai ancaman)
- Mengungkapkan rasa sakit atau amarah dengan kata-kata, menangis, terdiam, atau menceritakan kisah yang sama berkali-kali
- Menghabiskan waktu di Shelter Digital tanpa mengatakan apa pun, atau pergi tanpa berpamitan (sebagaimana diatur dalam tujuh aturan Shelter Digital)
- Datang setiap hari, mengirimkan SOS berulang kali pada malam yang berat, atau datang tanpa janji temu pada jam larut malam kami, "tempat untuk berlari saat larut malam" (pukul 9:00 malam sampai 4:00 dini hari JST)
- Kata atau tindakan yang keluar dengan kuat karena ciri-ciri disabilitas atau penyakit, kecemasan yang kuat, dan sejenisnya (apa yang dilakukan SOYOGI pada saat seperti itu dijelaskan di awal bagian 3)
- Meminta penyesuaian yang memudahkan berbicara, seperti berkomunikasi hanya lewat teks atau menggunakan ruangan pribadi
Jika Anda membutuhkan penyesuaian karena disabilitas atau alasan lain, mohon beri tahu kami. Bahkan ketika jumlah staf atau fasilitas SOYOGI tidak memungkinkan kami memenuhi permintaan segera, kami akan menjelaskan alasannya dan memikirkan cara lain bersama Anda. Anda dipersilakan berbicara dengan kami tentang penyesuaian sebanyak yang Anda perlukan.
2. Perilaku yang kami minta untuk dihindari
Yang dianggap SOYOGI sebagai masalah bukanlah kuatnya perasaan Anda, beratnya cerita Anda, atau seberapa sering atau pada jam berapa Anda datang kepada kami. Masalahnya adalah berlebihan dalam cara meminta atau cara berbicara, seperti menyakiti orang lain, mengancam mereka, atau memaksakan kepada kami sesuatu yang tidak dapat kami lakukan, sehingga perwakilan dan kolaborator kami tidak lagi dapat melanjutkan kegiatan dengan tenang. Terpisah dari pelecehan oleh pelanggan, kami juga meminta Anda, dengan cara yang sama, untuk menghindari apa pun yang mengancam keselamatan pengguna lain. Contohnya meliputi hal berikut.
- Makian, kata atau perilaku yang mengintimidasi, ucapan yang menyerang karakter seseorang, dan ancaman
- Kata atau perilaku diskriminatif, dan kata atau perilaku seksual yang tidak diinginkan pihak lain (termasuk mengirim gambar seksual yang tidak diminta, dan mengarahkan pembicaraan seksual kepada perwakilan, kolaborator, atau pengguna lain kami)
- Memaksa seseorang meminta maaf (seperti menuntut agar mereka bersujud sampai ke lantai atau menulis surat permintaan maaf)
- Menyalahkan atau mengancam kami agar menanggapi di luar jam layanan kami (pukul 6:00 sore sampai 4:00 dini hari JST) atau membalas segera (Anda selalu dipersilakan mengirim pesan, atau memberi tahu kami bahwa Anda menunggu balasan)
- Setelah kami menjelaskan alasannya, menuntut berulang kali dengan kata-kata kasar hal-hal yang tidak dapat diambil SOYOGI, seperti diagnosis medis atau negosiasi hukum
- Sengaja membuat keributan, atau mengirim teks yang sama dalam jumlah besar atau karakter tanpa makna, sehingga pengguna lain tidak lagi dapat berkonsultasi dengan kami (mengirim pesan-pesan pendek satu demi satu ketika Anda sedang kesulitan bukanlah hal ini)
- Mendekati, terus berbicara kepada, atau merekrut pengguna lain ketika mereka tidak menginginkannya; menanyakan nama asli atau tempat tinggal mereka; atau menyarankan untuk bertukar informasi kontak atau bertemu di luar
- Terus meminta perwakilan atau kolaborator kami memberikan informasi kontak pribadi, pertemuan di luar, atau hubungan romantis setelah mereka mengatakan tidak (memanggil perwakilan kami di metaverse, atau mengatakan "tolong temani saya," bukanlah hal ini)
- Berusaha mencari tahu siapa perwakilan, kolaborator, atau pengguna lain kami atau di mana mereka berada; mempublikasikan informasi itu atau mengisyaratkan bahwa Anda akan melakukannya; dan membuntuti atau menguntit mereka
- Merekam, memfilmkan, menyiarkan, atau mempublikasikan penampilan, suara, atau obrolan orang lain tanpa izin (jika Anda ingin menyimpan pertukaran Anda dengan perwakilan kami agar dapat melihatnya kembali sendiri, mohon tanyakan dulu)
- Mempublikasikan pintu masuk (URL) Shelter Digital di media sosial atau tempat lain (jika Anda ingin memberi tahu teman yang sedang kesulitan, mohon bagikan halaman Shelter Digital dan bukan URL-nya)
- Berpura-pura menjadi SOYOGI, perwakilan kami, seorang kolaborator, atau pengguna lain (misalnya, mengaku sebagai perwakilan atau kolaborator kami padahal bukan, atau memakai nama tampilan yang sama dengan pengguna lain untuk menyamar sebagai mereka; tidak menyebutkan nama asli, memakai nama panggilan, mengganti nama tampilan, atau tampil sebagai Soyosoyo bukanlah peniruan identitas)
- Memposting konten yang mencemarkan nama baik atau kasar di media sosial, di komentar note, dan tempat serupa, atau menyebarkan informasi yang Anda tahu tidak benar (jika kami mengira ada kesalahpahaman, SOYOGI akan menjelaskan terlebih dahulu)
3. Yang kami lakukan ketika hal seperti bagian 2 terjadi
- Pada dasarnya, kami akan lebih dulu meminta Anda berhenti, dan memberi tahu Anda apa yang dapat dan tidak dapat dilakukan SOYOGI.
- Bahkan ketika kata atau tindakan termasuk dalam bagian 2, jika tampaknya berasal dari ciri-ciri disabilitas atau penyakit, kecemasan yang kuat, rasa sakit, atau sejenisnya, kami tidak akan menyalahkan Anda atau langsung menolak Anda. Kami akan memikirkan bersama cara untuk melanjutkan, seperti beristirahat sebentar, beralih ke teks saja, pindah ke ruangan pribadi, atau mencoba di hari lain. Untuk melindungi pengguna lain, kami dapat meminta Anda pindah ke ruang terpisah untuk sementara. Ketika itu terjadi, kami akan memberi tahu alasannya.
- Meskipun demikian, jika kata atau tindakan yang mengancam keselamatan perwakilan, kolaborator, atau pengguna lain kami terus berlanjut, atau jika ada bahaya yang mendesak, kami dapat mengakhiri pertukaran hari itu, mengeluarkan Anda dari metaverse (kick), atau menolak masuknya Anda (ban). Bahkan saat itu, kami tidak akan menyalahkan Anda. Ketika Anda sudah tenang, mohon beri tahu kami melalui kontak di bagian 5. Kami akan menjelaskan alasannya, dan memikirkan bersama cara agar Anda dapat menggunakan SOYOGI kembali, seperti berkomunikasi hanya lewat teks atau kembali di hari lain.
- Jika keadaan tidak membaik, kami dapat membatasi cara dan seberapa sering Anda menghubungi kami, mengakhiri pertukaran hari itu, mengeluarkan Anda dari metaverse (kick), menolak masuknya Anda ke metaverse (ban), atau menolak pemesanan selanjutnya. Ban atau penolakan pemesanan dapat tidak memiliki tanggal berakhir yang tetap. Jika keadaan Anda berubah, atau Anda sudah tenang dan ingin berkonsultasi lagi dengan kami, mohon beri tahu kami melalui kontak di bagian 5. Kami akan meninjau keputusan itu, dan dapat mencabutnya.
- Dalam kasus ancaman yang membahayakan keselamatan perwakilan, kolaborator, atau pengguna lain kami, atau perilaku mengganggu yang berniat jahat di metaverse, kami akan mengakhiri pertukaran atas kebijaksanaan perwakilan kami, tanpa lebih dulu meminta Anda berhenti. Di metaverse, kami akan men-kick atau mem-ban orang tersebut. Melarang orang seketika karena perilaku mengganggu yang berniat jahat juga dinyatakan di halaman Shelter Digital. Bila perlu, kami juga akan berkonsultasi dengan profesional seperti polisi atau pengacara, dan pengelola media sosial serta layanan serupa. SOS yang memberi tahu kami bahwa nyawa Anda sendiri dalam bahaya, seperti mengatakan Anda ingin menghilang atau ingin mati, bukanlah hal ini.
- Bahkan ketika kami mengakhiri suatu pertukaran, jika seseorang tampak dalam bahaya atau dalam keadaan yang menyakitkan, kami akan memberi tahu mereka tentang 119 (ambulans), 110 (polisi), dan saluran telepon 24 jam (tercantum di akhir bagian 5).
- Kami menyimpan catatan pertukaran di metaverse, dan pertukaran di formulir pemesanan dan halaman pribadi. Apa yang dicatat, mengapa, dan untuk berapa lama diatur dalam Bagian 6 dan 7 Kebijakan Privasi kami. Selain catatan yang digunakan untuk menyelidiki masalah suara, catatan di metaverse hanya digunakan sebagai bukti untuk ditunjukkan kepada polisi, pengacara, dan pihak serupa jika terjadi pelecehan, pencemaran nama baik, atau tindakan serupa. Catatan dari formulir pemesanan dan halaman pribadi juga digunakan agar kami dapat terus menanggapi konsultasi Anda. Apa yang Anda kirim kepada kami lewat email atau DM media sosial juga disimpan sebagaimana diatur dalam Bagian 7, dan juga digunakan untuk memeriksa fakta.
- Kami tidak memberi tahu siapa pun, termasuk orang yang mengaku sebagai keluarga atau pasangan Anda dan pengguna lain, apa isi catatan itu, atau apakah seseorang tertentu datang atau pernah datang ke SOYOGI. Satu-satunya pengecualian adalah ketika orang tersebut menyetujui, ketika diwajibkan oleh hukum, dan ketika diperlukan untuk melindungi nyawa, tubuh, atau harta benda seseorang dan sulit memperoleh persetujuan orang tersebut (Bagian 8 Kebijakan Privasi kami).
- Karena ban diterapkan berdasarkan sambungan (alamat IP) dan informasi serupa, Anda mungkin tidak dapat masuk karena ban pada orang lain yang memakai Wi-Fi atau sambungan yang sama. Jika Anda tidak dapat masuk ke metaverse padahal tidak dapat memikirkan alasannya, atau jika Anda ingin mengetahui mengapa kami mengambil suatu tindakan, mohon beri tahu kami juga melalui kontak di bagian 5.
4. Biaya dan pembayaran
- Biaya kami, dan siapa saja yang dapat berkonsultasi secara gratis (young carer, penyintas kekerasan dalam rumah tangga, penerima bantuan publik, orang yang hidup dalam kemiskinan, dan, tergantung keadaan mereka, orang yang hidup dalam hikikomori), sebagaimana tertera di halaman Konsultasi. Shelter Digital gratis. Kami tidak akan pernah menaikkan biaya, atau meminta orang yang berhak atas konsultasi gratis untuk membayar, karena kebijakan ini.
- Biaya konsultasi umum dibayar setelah konsultasi. Bahkan jika SOYOGI mengakhiri konsultasi di tengah jalan berdasarkan kebijakan ini, Anda hanya membayar untuk waktu yang benar-benar kami habiskan untuk konsultasi. Jika kami menolak suatu pemesanan, tidak ada biaya.
5. Ke mana mengirim konsultasi dan keluhan
Mohon kirimkan pendapat, keluhan, dan pertanyaan tentang kebijakan ini melalui formulir, email, atau pesan langsung di X di bawah ini. Anda dapat menggunakan salah satunya sambil tetap anonim. Dari pukul 9:00 malam sampai 4:00 dini hari (JST), Anda juga dapat berbicara dengan perwakilan kami saat itu juga di metaverse. Jika pengguna lain membuat Anda merasa tidak nyaman, atau Anda khawatir kebijakan ini mungkin berlaku bagi Anda, mohon gunakan kontak yang sama.
- Formulir pemesanan dan pertanyaan
- Email: Hiro@soudansoyogi.com
- Pesan langsung di X (dulu Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
Pada formulir, pilih "Pertanyaan umum" di bawah "Ini tentang apa?". Tanggal dan waktunya hanya tempat penampung, jadi Anda boleh memilih yang mana saja. Di kolom "Nama", tulis nama panggilan atau nama tampilan yang Anda gunakan di metaverse, bukan nama asli Anda. Tulis pesan Anda di kolom catatan ("Catatan dan permintaan"). Jika Anda sudah memiliki halaman pribadi, Anda juga dapat menghubungi kami dari sana.
Mohon beri tahu kami, sejauh Anda bisa, kapan dan di mana hal itu terjadi dan apa yang terjadi. Nomor referensi, atau nama tampilan yang Anda gunakan di metaverse, memudahkan kami memeriksanya. Kami tidak memerlukan nama asli atau alamat Anda.
Ketika Anda memberi tahu kami tentang pengguna lain, kami tidak akan memberi tahu orang itu bahwa Andalah yang memberi tahu kami. Dan kami tidak akan pernah menolak konsultasi Anda atau memperlakukan Anda secara tidak adil karena Anda mengajukan keluhan tentang SOYOGI atau perwakilan kami.
SOYOGI bukan layanan darurat. Jika Anda merasa nyawa dalam bahaya, pada jam berapa pun, hubungi 119 (ambulans) atau 110 (polisi), atau #いのちSOS (Inochi SOS) di 0120-061-338, atau よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) di 0120-279-338 (dari Prefektur Fukushima: 0120-279-226). Keduanya dalam bahasa Jepang, setiap hari, 24 jam, bebas pulsa. Saluran lain, termasuk saluran yang menerima panggilan dalam bahasa Inggris, tercantum di halaman Ketika Seseorang Berkata Ingin Menghilang (Anda juga dapat menggunakannya sendiri).
Ditetapkan pada 3 Oktober 2026