Повідомлення згідно із Законом про особливі комерційні угоди
Знайомтеся з Soyosoyo
Консультації проходять японською (текстовий чат у нашому метавсесвіті автоматично перекладається 70 мовами; голос не перекладається).
Це довідковий переклад. Офіційною є японська версія тексту.
Це повідомлення, що вимагається Законом Японії про особливі комерційні угоди, стосується нашої платної загальної консультації (1 000 єн за 30 хвилин).
Пожертви даються не в обмін на щось, тому це повідомлення на них не поширюється. Щодо пожертв дивіться сторінку Підтримати нас.
| Назва підприємства | 介護と支援の相談どころ そよぎ (SOYOGI: консультації з догляду та підтримки) |
|---|---|
| Ім'я оператора підприємства | Hironobu Chiba |
| Адреса | Shibuya Dogenzaka Tokyu Building 2F-C, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Токіо 150-0043, Японія |
| Номер телефону | Ми розкриємо його без зволікань на запит. Будь ласка, запитайте електронною поштою або через форму запису та запитів. Ми приймаємо консультації та запити електронною поштою, через форму запису та в X (@SOUDAN_SOYOGI). |
| Електронна пошта | Hiro@soudansoyogi.com |
| Послуга | Онлайн-консультація (загальна консультація) із сертифікованим працівником з догляду щодо догляду, підтримки людей з інвалідністю та соціальної допомоги загалом. Докладніше дивіться на сторінці Консультація. |
| Плата | Загальна консультація: 1 000 єн за 30 хвилин (з податком) До 120 хвилин за сеанс. Запити безкоштовні. Юні опікуни, люди, що пережили домашнє насильство, отримувачі державної допомоги та люди, що живуть у бідності, можуть звернутися безкоштовно. Люди, що живуть у хікікоморі (соціальній самоізоляції), також можуть звернутися безкоштовно залежно від обставин. Якщо ви користуєтеся стійкою 60 хвилин і більше й готові дозволити нам опублікувати ваш відгук (анонімно, якщо хочете), ми знімаємо 1 000 єн. Цифровий прихисток (екстрений прихисток, термінова консультація тощо) безкоштовний. |
| Інші витрати | Плату за підключення до інтернету та комісії за банківський переказ, якщо ви платите банківським переказом, сплачуєте ви. |
| Способи оплати | Кредитна картка (Square), банківський переказ, JPYC Ми можемо видати кваліфікований рахунок-фактуру (реєстраційний номер T1810059174784). |
| Коли ви платите | Ви платите після консультації. Ви ніколи не платите до консультації. |
| Коли надається послуга | У дату й час, які ви забронювали. Консультація за записом: з 6:00 вечора до 9:00 вечора (за японським часом). Будь ласка, записуйтеся щонайменше за 3 години. Місце, куди можна прибігти пізно вночі: з 9:00 вечора до 4:00 ранку (за японським часом). Запис не потрібен. Якщо ви зайдете між 3:00 і 4:00 ранку, ми продовжимо час до 5:00 ранку (за японським часом). У нас немає постійних вихідних (ми можемо тимчасово закритися через хворобу, травму тощо). |
| Як подати заявку | Будь ласка, подайте заявку через форму запису. З 9:00 вечора до 4:00 ранку (за японським часом) ви також можете прийти прямо до стійки в метавсесвіті без запису. |
| Скасування або зміна запису | Ви можете скасувати або змінити дату й час до консультації. Будь ласка, повідомте нам на своїй приватній сторінці або електронною поштою. Плати за скасування немає. |
| Повернення коштів | Ви платите після консультації й лише за час, який фактично консультувалися. З цієї причини ми не повертаємо кошти після оплати. Однак якщо ви заплатили помилково, наприклад, двічі, ми повернемо цю суму. |
| Що вам потрібно | Пристрій, що може підключатися до інтернету, як-от комп'ютер чи смартфон. Стійка в метавсесвіті працює у вебпереглядачі, нічого встановлювати не потрібно. |
Встановлено: 3 жовтня 2026