Коли хтось каже, що хоче зникнути
Для всіх, хто почув «я хочу зникнути» або «я хочу померти» від члена родини, друга чи ровесника. Ми зібрали на одній сторінці, як слухати й де знайти допомогу, щоб ви могли прочитати її самі, навіть посеред ночі.
Якщо ви відчуваєте, що життя людини зараз в небезпеці
Не вагайтеся, телефонуйте 119 (швидка допомога) або 110 (поліція). Дбаючи й про власну безпеку, якщо можете лишатися з нею, будь ласка, не залишайте її саму.
Про те, що вам сказали
Уявлення, що люди, які кажуть «я хочу зникнути» чи «я хочу померти», насправді нічого не зроблять, вважається хибним. Насамперед, будь ласка, поставтеся до їхніх слів серйозно.
Відкритися щодо болісних почуттів вимагає величезної сили. Нічого страшного, якщо ви не можете знайти потрібних слів. Коли людина відчуває, що ви намагаєтеся слухати, це найбільша підтримка з усіх.
Що ви можете зробити
- Подякуйте, що розповіли вам. Для початку достатньо просто сказати «Дякую, що розповіла (розповів)». Будь ласка, також визнайте, як їм було важко досі.
- Скажіть, що ви хвилюєтеся. Цілком нормально сказати все як є: «Я за тебе хвилююся».
- Слухайте без оцінок. Киваючи, слухайте, не перебиваючи. Коли ви говорите, говоріть повільно, приблизно вдвічі повільніше, ніж зазвичай.
- М'яко запитайте, чи вони зараз у небезпеці. Вам не треба змушувати себе уникати розмови про болісні почуття. Не звинувачуючи й не виявляючи шоку, повільно запитайте, наскільки їм важко і чи не думають вони зараз зробити щось небезпечне. Якщо ви відчуваєте, що вони зараз у небезпеці, не вагайтеся телефонувати на 119 чи 110 або на лінії нижче.
(З «Навчального посібника для вартових життя» Міністерства охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення Японії, у нашому перекладі: «Коли хтось каже “я хочу померти”, важливо перевірити рівень ризику, наприклад, чи є в нього конкретний план».) - Не поспішайте з відповідями. Обміркуйте разом і з'єднайте з допомогою. Вам не треба одразу вигадувати відповідь. Мати поруч того, хто обмірковує все разом, уже є підтримкою. Поважаючи їхні почуття, почніть із чогось на кшталт того, щоб разом подзвонити на одну з ліній нижче чи разом пошукати інформацію.
- Продовжуйте стежити за ними й потім. Тривоги не завжди розв'язуються швидко. Будь ласка, час від часу перевіряйте, як вони.
Чого слід уникати
- Обходити тему стороною або змінювати її.
- Вирішувати, що правильно, а що ні, критикувати чи сварити.
- Намагатися односторонньо відмовити їх від цього.
- Злякатися й відштовхнути їх (зробіть вдих, перш ніж слухати).
- Пропонувати алкоголь, щоб відволіктися (алкоголь може посилити болісні почуття й безсоння).
Де знайти допомогу
Ці лінії можна використовувати, коли людина телефонує сама й коли ви телефонуєте разом із нею. Лінії, що приймають будь-які турботи, також можуть допомогти вам із власними почуттями після того, як ви вислухали.
Лінії, що приймають дзвінки англійською
TELL Lifeline
0800-300-8355
Англійською, безкоштовно. Години різняться за днем тижня, також є чат. Будь ласка, перевірте актуальні години на сайті TELL.
Yorisoi Hotline (для іноземних мов)
0120-279-338 і натисніть 2 після першого повідомлення (з префектури Фукусіма: 0120-279-226)
Щодня, з 10 ранку до 10 вечора. Безкоштовно. Англійська, китайська, корейська, тагальська, іспанська, португальська, тайська, в'єтнамська, непальська, індонезійська та інші мови.
Лінії японською
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
Щодня, 24 години. Безкоштовно.
よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)
0120-279-338 (з префектури Фукусіма: 0120-279-226)
Щодня, 24 години. Безкоштовно.
いのちの電話 (Іночі но Денва)
0120-783-556
Щодня, з 4 дня до 9 вечора (10-го числа кожного місяця з 8 ранку до 8 ранку наступного дня). Безкоштовно.
0570-783-556
Щодня, з 10 ранку до 10 вечора. Дзвінок платний.
こころの健康相談統一ダイヤル (Єдиний номер консультацій із психічного здоров'я)
0570-064-556
З'єднує з лінією префектури, де ви живете. Дні та години різняться залежно від префектури. Дзвінок платний.
Якщо телефонувати важко, можна також обрати консультацію через соціальні мережі чи чат (японською) від Міністерства охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення: «まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)».
Примітка: лінії можуть бути зайняті, і додзвонитися важко. Якщо не вдається додзвонитися, зачекайте трохи й зателефонуйте знову або зателефонуйте на іншу лінію.
З вами також можна поговорити в SOYOGI
SOYOGI: консультації з догляду та підтримки
З 9 вечора до 4 ранку (за японським часом) сертифікований працівник з догляду чергує за нашою консультаційною стійкою в метавсесвіті. Запис не потрібен. Ви можете говорити, не називаючи свого імені, текстом або голосом. Можна говорити про людину, яка вам довірилася, і про себе після того, як ви вислухали. Консультації проходять японською. Текстовий чат у кімнаті консультацій автоматично перекладається 70 мовами; голос не перекладається.
Про плату та випадки, коли можна звернутися безкоштовно, див. сторінку Консультації.
Примітка: SOYOGI не є екстреною службою. Якщо життя в небезпеці, телефонуйте на 119 чи 110 або на одну з 24-годинних ліній вище.
Для вас, того, хто слухав
Слухати щось таке важке втомлює й слухача. Будь ласка, не відкладайте відпочинок, їжу й сон.
Ніхто не може розв'язати всі проблеми сам. Коли вам важко, будь ласка, поговоріть із кимось, кому довіряєте, або з однією з ліній вище.
Про цю сторінку
Ця сторінка не замінює медичної допомоги чи професійної консультації.
Ми склали її власними словами SOYOGI на основі «まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)» Міністерства охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення та його «Навчального посібника для вартових життя (2024 фінансовий рік)». Ми звірили номери телефонів і години з офіційною інформацією кожної лінії 29 вересня 2026 року (лінії японською) і 30 вересня 2026 року (лінії англійською та іншими мовами). Вони можуть змінитися, тож найновіші подробиці дивіться в офіційній інформації.
- Телефонна консультація (Mamorou yo Kokoro, Міністерство охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення, японською)
- Навчальний посібник і відео для вартових життя (Міністерство охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення, японською)
- Федерація Inochi no Denwa (японською)
- TELL Lifeline
- Yorisoi Hotline (англійська сторінка)
Остання перевірка: 30 вересня 2026