Правила роботи та політика конфіденційності
Знайомтеся з Soyosoyo
Консультації проходять японською (текстовий чат у нашому метавсесвіті автоматично перекладається 70 мовами; голос не перекладається).
Це довідковий переклад. Офіційною є японська версія тексту.
Перейти до правил роботи / Перейти до політики конфіденційності
Політика конфіденційності наших застосунків і розширень для браузера (японська та англійська)
Наша політика щодо знущань з боку клієнтів
Правила роботи
(Преамбула)
SOYOGI є некомерційною діяльністю, що не має статусу юридичної особи. Нею керує її представник як приватна особа, а підтримують її анонімні помічники. Ці правила є правилами роботи, які представник викладає й публікує самостійно, щоб мати змогу звітувати перед тими, хто підтримує цю діяльність, і тими, хто нею користується.
Стаття 1 (Назва)
Ця діяльність називається «Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi» (скорочено «Soyogi»; англійською пишеться як SOYOGI).
Стаття 2 (Оператор)
Цією діяльністю керує її представник Hironobu Chiba. Її адреса та контактні дані опубліковані на офіційному сайті.
Стаття 3 (Мета)
Мета цієї діяльності: надавати підтримку у вигляді консультацій, якою будь-хто може скористатися безкоштовно, залишаючись анонімним, разом із безкоштовними цифровими інструментами підтримки й тим самим сприяти суспільству, де ніхто не залишається осторонь, зокрема ті, чиї обставини ускладнюють доступ до наявних систем соціальної допомоги.
Стаття 4 (Робота)
Для досягнення мети, викладеної в попередній статті, ця діяльність виконує таку роботу.
(1) Ведення безкоштовних консультаційних послуг у віртуальних просторах в інтернеті та подібних місцях
(2) Розробка, публікація та підтримка безкоштовних застосунків та інструментів, пов'язаних із соціальною допомогою й підтримкою повсякденного життя
(3) Обмін інформацією про соціальну допомогу, про керування організацією та про суміжні теми
(4) Приймання пожертв і керування ними
(5) Надання послуг, як-от платні консультації (усі надходження від яких використовуються для цієї діяльності)
(6) Будь-яка інша робота, необхідна для досягнення мети
Стаття 5 (Некомерційний характер)
1. Ця діяльність не ведеться заради прибутку. Пожертви та доходи від її роботи використовуються повністю для цієї діяльності й не використовуються для особистої вигоди представника.
2. Витрати, спільні для діяльності та приватного використання (як-от плата за зв'язок), розподіляються на розумній основі, і лише частина, що належить діяльності, вважається витратою діяльності.
3. Відшкодування витрат на діяльність, авансованих представником, і повернення грошей, позичених для діяльності, не становлять особистої вигоди в розумінні попередніх пунктів.
Стаття 6 (Незалежність)
Щоб ця діяльність залишалася незалежною, вона не приймає субсидій чи грантів від державних органів.
Стаття 7 (Гарантія анонімності для помічників)
1. Ця діяльність гарантує, що помічники (волонтери) можуть брати участь, залишаючись анонімними, і не просить їх розкривати свої справжні імена чи будь-які інші особисті дані.
2. Навіть беручи участь анонімно, помічники діють відповідно до поводження з особистою інформацією, викладеного в наступній статті, і зберігають зміст консультацій у таємниці.
Стаття 8 (Анонімність тих, хто до нас звертається, та особиста інформація)
1. Підтримкою у вигляді консультацій, що надається цією діяльністю, можна користуватися анонімно.
2. Особиста інформація, про яку стає відомо в ході діяльності, використовується лише в обсязі, необхідному для ведення цієї діяльності, і не розкривається третім особам, окрім випадків, коли цього вимагає закон або коли це терміново й неминуче для захисту життя, тіла чи майна людини.
Стаття 9 (Облік і прозорість)
1. Фінансовий рік цієї діяльності починається 1 січня й закінчується 31 грудня того самого року.
2. Надходження й витрати цієї діяльності відображаються в обліку окремо від власних домашніх фінансів представника. Оскільки ця діяльність не має статусу юридичної особи, її кошти за законом належать представнику як приватній особі й декларуються для цілей оподаткування як дохід цієї особи. Проте ці кошти використовуються виключно для цієї діяльності відповідно до цих правил.
3. Підсумок надходжень і витрат публікується щонайменше раз на рік на офіційному сайті, на note чи через подібні канали.
4. Ця діяльність не є одержувачем пожертв, що має право на пільгове оподаткування. З цієї причини пожертви на цю діяльність не підлягають відрахуванню як благодійні з боку донора.
Стаття 10 (Зміна та скасування)
Ці правила може змінювати представник. Коли їх змінюють, зміст зміни та її дату публікують.
Стаття 11 (Припинення діяльності)
Якщо цю діяльність буде припинено, причини цього та поводження із залишками коштів діяльності й іншими активами публікуються й пояснюються. Під час припинення неоплачені витрати та позики (зокрема суми, авансовані представником) розраховуються, а якщо кошти діяльності ще залишаються, докладаються зусилля, щоб пожертвувати їх некомерційній діяльності зі схожою метою.
Додаткові положення
1. Цю діяльність було засновано 7 травня 2025 року, а її консультаційна послуга почала працювати 15 червня 2025 року.
2. Ці правила було встановлено 4 серпня 2026 року, і вони діють із того самого дня.
Політика конфіденційності
1. Інформація про оператора
Назва: SOYOGI: консультації з догляду та підтримки, «Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi» (далі «наш офіс»)
Адреса: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Токіо 150-0043, Японія
Представник: Hironobu Chiba
2. Визначення особистої інформації
«Особиста інформація» в цій політиці конфіденційності означає інформацію, визначену в пункті 1 статті 2 Закону Японії про захист особистої інформації.
Наш офіс побудований на засадах анонімності спілкування. Попри це, інформація, що може привести до встановлення особи користувача (як-от псевдоніми, різні ідентифікатори, IP-адреси, відомості про пристрій і відомості про браузер), також обробляється належним чином, так само, як особиста інформація.
3. Як ми отримуємо особисту інформацію
Наш офіс отримує особисту інформацію такими способами.
- Реєстраційні дані, введені під час користування консультаційною послугою в метавсесвіті та різними застосунками й іншими послугами, що надає наш офіс
- Інформація, введена й надіслана користувачами через нашу форму запитів, електронною поштою, через соціальні мережі та подібні канали
4. Цілі використання особистої інформації
Отримана нами особиста інформація використовується лише в обсязі, необхідному для таких цілей.
- Надання та ведення нашої консультаційної послуги та інших наших послуг
- Вдосконалення наших послуг, аналіз тенденцій використання та розробка нових послуг
- Дотримання законів і нормативних актів, запобігання зловживанням і забезпечення безпеки
5. Забезпечення анонімності
Наш офіс докладає максимум зусиль, щоб спілкування між користувачами та між нашим офісом і користувачами відбувалося анонімно.
Щоб захистити приватність та анонімність кожного, хто користується нашими послугами, ми, як правило, не отримуємо прямої особистої інформації, як-от ім'я, адреса чи номер телефону.
Однак ми можемо отримувати й зберігати мінімально необхідну інформацію (як-от IP-адреси), щоб підтримувати безпеку наших послуг, запобігати проблемам або дотримуватися законів і нормативних актів.
Ці записи зберігає лише наш офіс, і вони ніколи не передаються третім особам, зокрема іншим користувачам, окрім випадків, викладених у розділі 8. Голос у метавсесвіті SOYOGI передається через ретрансляційний сервер, тому IP-адреса вашого підключення ніколи не передається пристроям інших користувачів у тій самій кімнаті.
6. Записи в метавсесвіті «SOYOGI»
Наш офіс понад усе ставить безпеку та спокій кожного, хто користується нашими послугами. Щоб зберегти докази, які можна негайно подати поліції, юристам і подібним сторонам у разі переслідування, наклепу чи подібних дій, ми ведемо записи (1)-(3) нижче в метавсесвіті SOYOGI. Ці записи не використовуються ні для чого, окрім цього та перевірки мови відображення, описаної в (5). Крім того, ми ведемо запис (4), щоб досліджувати й виправляти проблеми з голосом.
(1) Записи чату
Повідомлення чату записуються на нашому сервері в момент надсилання разом із текстом повідомлення, датою й часом, назвою кімнати, відображуваним ім'ям та IP-адресою підключення. Цей запис залишається, навіть якщо повідомлення видалено на екрані. Записи зберігаються 180 днів, а старіші записи видаляються автоматично.
(2) Записи екрана
Лише коли адміністратор (наш представник) вважає це необхідним, можуть записуватися екран у той момент (зокрема 3D-простір, чат, список людей у кімнаті та будь-який поточний відеодзвінок) і звук у цій кімнаті. Постійного запису немає; запис охоплює лише період від його початку до зупинки. Голоси та зовнішність усіх, хто присутній у тому самому просторі, записуються разом. Ми не оголошуємо в той момент, що запис розпочато. Ці записи не надсилаються на сервер і не зберігаються на ньому; вони зберігаються лише на власному пристрої представника й видаляються через 180 днів.
(3) Записи входу та виходу
Коли ви заходите в метавсесвіт SOYOGI чи виходите з нього, змінюєте відображуване ім'я або вас видаляють із кімнати (кік чи бан), дата й час, назва кімнати, відображуване ім'я та IP-адреса підключення записуються на нашому сервері. Записи зберігаються 180 днів, а старіші записи видаляються автоматично. Проте IP-адреса, відображувані імена, дати й час, що використовуються для застосування бану, зберігаються без визначеного строку, щоб використовувати їх під час оцінки повторних випадків, доки наш офіс не очистить цей запис. Крім того, якщо підключення, яке було видалено з кімнати, пізніше відкриває сторінку нашого офіційного сайту чи каталогу мистецтва, дата й час, сторінка та IP-адреса цього підключення зберігаються протягом того самого строку. IP-адреси інших відвідувачів не зберігаються. На екрані, де адміністратор переглядає ці записи, показано країну, оцінену за IP-адресою підключення, для використання під час аналізу несанкціонованого доступу. Ця оцінка робиться за таблицею всередині нашого сервера, і IP-адреса ніколи не надсилається назовні.
(4) Записи голосового з'єднання
Щоб досліджувати й виправляти такі проблеми, як обрив голосу в метавсесвіті SOYOGI, ми записуємо на нашому сервері, як передається голос (наприклад, чи проходить він через сервер), кількість обривів, затримок і втрат, спосіб зв'язку із сервером, налаштування шумозаглушення та приблизні відомості про продуктивність і підключення вашого пристрою (як-от кількість ядер ЦП, приблизний обсяг пам'яті та тип підключення), разом із датою й часом, назвою кімнати та відображуваним ім'ям. Ці записи не містять того, що сказано, чи змісту розмов, IP-адреси підключення або назв пристроїв, як-от мікрофонів. Ці записи використовуються лише для дослідження та покращення проблем, зберігаються 30 днів, а потім видаляються автоматично.
(5) Автоматичний переклад
Метавсесвіт SOYOGI автоматично перекладає текст на екрані й повідомлення чату мовою того, хто їх дивиться, і додає читання до кожного відображуваного імені (японські імена латиницею, імена з інших країн катаканою). Для цього текст повідомлень чату, до 3 попередніх повідомлень у тій самій кімнаті (щоб переклад був точним) і відображувані імена людей у тій самій кімнаті надсилаються ШІ, що його надає Anthropic, PBC у Сполучених Штатах. IP-адреса підключення не надсилається. Те, як Anthropic поводиться з надісланим (зокрема, чи і як довго воно зберігається), регулюється умовами та політикою конфіденційності цієї компанії. SOYOGI лише тимчасово зберігає переклади й читання в пам'яті сервера й не записує їх. Крім того, щоб визначити, яку мову показувати, країна оцінюється за IP-адресою підключення, але оцінена країна не записується. Щоб запитання «Чи правильна мова відображення?» показувалося лише тим, хто прийшов уперше, ми перевіряємо, чи та сама IP-адреса є в записах входу в (3). Для цього нового запису не створюється.
Примітка: строк зберігання 180 днів встановлено так, щоб він відповідав строкам, протягом яких телекомунікаційні оператори зберігають власні записи підключень.
Записи (1)-(3) ведуться в кожній кімнаті, зокрема в Лаунжі спільноти (Конференц-залі метавсесвіту SOYOGI). Якщо хтось публікує чи говорить те, що загрожує безпеці інших, як-от тяжкий наклеп чи погроза вчинити злочин, ми заблокуємо його й вживемо відповідних заходів, як-от повідомимо поліцію. У такому разі ми можемо подати ці записи поліції чи подібним органам.
7. Записи з форми запису, приватних сторінок, електронної пошти та повідомлень
Вміст, надісланий із форми запису на нашому офіційному сайті (бажані дата й час, ім'я, необов'язкова адреса електронної пошти та текст вашого прохання), і спілкування (повідомлення та зображення) на приватній сторінці, виданій після надсилання, записуються на нашому сервері разом із датою й часом передачі та IP-адресою підключення. Дата й час відкриття приватної сторінки та IP-адреса цього підключення також записуються, щоб можна було помітити несанкціонований перегляд третьою стороною. Ми також записуємо дату й час, коли відповідь від SOYOGI відображається на вашій приватній сторінці, щоб адміністратор (наш представник) міг перевірити, чи ви побачили відповідь, навіть коли відповіді немає. Цей запис показується лише на екрані адміністратора, а не на вашій приватній сторінці.
На відміну від записів, описаних у розділі 6, ці записи зберігаються без визначеного строку, щоб ми могли й надалі відповідати на консультацію протягом тривалого часу, і щоб докази можна було негайно подати поліції, юристам і подібним сторонам у разі переслідування, наклепу чи подібних дій. Якщо ви хочете видалити власні записи, будь ласка, зв'яжіться з нами, як описано в розділі 10.
Вміст приватної сторінки не може переглядати ніхто, окрім того, хто знає її URL, і адміністратора (нашого представника). Адреса електронної пошти, введена добровільно, використовується лише для сповіщення вас про відповіді та для повторного надсилання URL вашої приватної сторінки, якщо ви його загубите.
Те, що ви надсилаєте нам електронною поштою чи особистим повідомленням (DM) у соціальних мережах, як-от X чи Instagram, також зберігається без визначеного строку, щоб ми могли й надалі відповідати на консультацію протягом тривалого часу, і щоб докази можна було зберегти у разі переслідування, наклепу чи подібних дій. Якщо ви хочете видалити власні записи, будь ласка, зв'яжіться з нами, як описано в розділі 10.
8. Надання особистої інформації третім особам
Наш офіс не надає особистої інформації третім особам без згоди користувача, окрім випадків, коли цього вимагає закон або коли це необхідно для захисту життя, тіла чи майна людини й отримати її згоду важко.
Однак ми можемо створювати статистичні дані та подібні матеріали, оброблені так, щоб окремих осіб не можна було ідентифікувати, і надавати чи публікувати їх назовні.
9. Заходи безпеки для особистої інформації
Наш офіс вживає належних заходів безпеки, зокрема заходів для запобігання витоку, втраті чи пошкодженню отриманої нами особистої інформації.
Ми використовуємо шифрування та подібні технології для захисту зв'язку й працюємо над запобіганням несанкціонованому доступу та витокам інформації.
10. Запити на розкриття, виправлення чи видалення збережених особистих даних
Користувачі можуть вимагати розкриття, виправлення, припинення використання чи видалення власної особистої інформації.
Докладніше про те, як подати такий запит, будь ласка, зв'яжіться з нами за контактами, наведеними нижче.
11. Зміни до цієї політики конфіденційності
Зміст цієї політики може переглядатися без попереднього повідомлення у зв'язку зі змінами законів і нормативних актів, змінами наших послуг та подібними обставинами.
Переглянута політика набуває чинності з моменту її розміщення в місці, визначеному нашим офісом.
12. Контакти
З питаннями чи занепокоєннями щодо поводження з особистою інформацією або щоб подати запит, як-от запит на розкриття, будь ласка, зв'яжіться з нами за такими контактами.
- Електронна пошта: Hiro@soudansoyogi.com
- Акаунт X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Акаунт Instagram: mai_m_2023
Примітка: для оперативного повсякденного зв'язку та надійної відповіді просимо спершу писати нам електронною поштою чи особистим повідомленням у соціальних мережах.
Переглянуто 28 серпня 2026 року (додано розділ 6, Записи в метавсесвіті «SOYOGI»).
Переглянуто 1 вересня 2026 року (додано розділ 7, Записи з форми запису та приватних сторінок; наступні розділи перенумеровано).
Переглянуто 25 вересня 2026 року (розділ 5: додано, як поводяться із записами, і що голос ретранслюється; розділ 6: додано (3) Записи входу та виходу).
Переглянуто 27 вересня 2026 року (розділ 6: додано (4) Записи голосового з'єднання).
Переглянуто 3 жовтня 2026 року (розділ 7: додано, як ми зберігаємо те, що ви надсилаєте електронною поштою чи особистим повідомленням у соціальних мережах, і перейменовано розділ).
Переглянуто 9 жовтня 2026 року (розділ 7: додано запис про те, коли відповідь відображається на вашій приватній сторінці).
Переглянуто 13 листопада 2026 року (розділ 6: додано, що записи ведуться в кожній кімнаті, зокрема в Лаунжі спільноти, і заходи, які ми вживаємо щодо тяжкого наклепу, погроз учинити злочин тощо).
Переглянуто 20 листопада 2026 року (розділ 6: додано (5) Автоматичний переклад; додано показ країни в (3)).