Щоб ви могли звернутися до нас зі спокійним серцем
Знайомтеся з Soyosoyo
Консультації проходять японською (текстовий чат у нашому метавсесвіті автоматично перекладається 70 мовами; голос не перекладається).
Це довідковий переклад. Офіційною є японська версія тексту.
Наша політика щодо знущань з боку клієнтів
Люди, які приходять до SOYOGI: консультації з догляду та підтримки (далі «SOYOGI»), часто несуть те, про що важко говорити деінде, як-от насильство, домашнє насильство чи відчуття, що хочеться зникнути. SOYOGI серйозно ставиться до ваших запитань, думок і скарг, з'ясовує, що сталося, і реагує. Коли SOYOGI припускається помилки, ми перепрошуємо й виправляємо її.
Ця політика не призначена тримати на відстані тих, хто до нас приходить. Ми виклали її, щоб наш представник і помічники (волонтери), які підтримують діяльність, могли тримати нічну стійку відкритою, і щоб ми могли захистити місце, де кожен, хто приходить, може почуватися безпечно. Вона охоплює кожне спілкування з SOYOGI: у метавсесвіті, у формі запису та на вашій приватній сторінці, електронною поштою, у соціальних мережах та деінде. Коли ми переглядатимемо цю політику, ми оголосимо зміни та дату на цій сторінці.
1. Що ми не вважаємо знущанням з боку клієнтів
Навіть якщо трапиться будь-що з наведеного нижче, SOYOGI не вважатиме це лише з цієї причини знущанням з боку клієнта й не відмовить вам у консультації.
- Думки, критика та скарги щодо того, як SOYOGI відреагувало, або щодо наших цін (зокрема критика SOYOGI в соціальних мережах та деінде на основі вашого власного досвіду чи відчуттів)
- Запитання про плату чи про те, чи маєте ви право на безкоштовну консультацію, або повідомлення, що платити важко
- Прохання про те, що SOYOGI, можливо, не зможе зробити
- Розповідь власними словами про болісний досвід, як-от насильство, сексуальне насильство чи інше насильство (навіть коли йдеться про сексуальний зміст, ми сприймаємо це як звернення за консультацією)
- Повідомлення, що ви хочете зникнути чи хочете померти (SOYOGI сприймає це як сигнал SOS, а не як загрозу)
- Висловлення болю чи гніву словами, плач, мовчання або багаторазове повторення тієї самої історії
- Перебування в Цифровому прихистку без жодного слова або відхід без прощання (як викладено в семи правилах Цифрового прихистку)
- Приходити щодня, знову й знову надсилати SOS у важку ніч або приходити без запису в наші нічні години, «місце, куди можна прибігти пізно вночі» (з 9:00 вечора до 4:00 ранку за японським часом)
- Слова чи дії, що виходять різко через особливості інвалідності чи хвороби, сильну тривогу тощо (що SOYOGI робить у такі моменти, описано на початку розділу 3)
- Прохання про пристосування, що полегшують розмову, як-от спілкування лише текстом чи використання приватної кімнати
Якщо вам потрібні пристосування через інвалідність або з інших причин, будь ласка, повідомте нам. Навіть коли штат чи приміщення SOYOGI не дозволяють виконати прохання одразу, ми пояснимо причину й разом із вами обміркуємо інші способи. Ви можете говорити з нами про пристосування стільки разів, скільки потрібно.
2. Поведінка, від якої ми просимо утриматися
SOYOGI вважає проблемою не силу ваших почуттів, не важкість вашої історії й не те, як часто чи в який час ви до нас приходите. Проблема в тому, що ви заходите надто далеко в тому, як просите чи як говорите, наприклад, завдаєте шкоди іншим, погрожуєте їм або змушуєте нас до того, чого ми не можемо, внаслідок чого наш представник і помічники більше не можуть продовжувати діяльність зі спокійним серцем. Окремо від знущань з боку клієнтів ми так само просимо вас утриматися від усього, що загрожує безпеці інших користувачів. Приклади наведено нижче.
- Словесна образа, залякувальні слова чи поведінка, зауваження, що нападають на особистість, і погрози
- Дискримінаційні слова чи поведінка та сексуальні слова чи поведінка, яких інша людина не бажає (зокрема надсилання небажаних сексуальних зображень і спрямування сексуальних розмов на нашого представника, помічників чи інших користувачів)
- Примушування до вибачень (наприклад, вимога кланятися до підлоги чи написати лист із вибаченнями)
- Звинувачення чи погрози, щоб змусити нас відповісти поза нашими годинами (з 6:00 вечора до 4:00 ранку за японським часом) або відповісти негайно (ви завжди можете надіслати повідомлення чи сказати нам, що чекаєте на відповідь)
- Після того як ми пояснили причину, знову й знову різкими словами вимагати того, що SOYOGI не може взяти на себе, як-от медичний діагноз чи юридичні переговори
- Навмисне створення порушення спокою або надсилання великих обсягів того самого тексту чи безглуздих символів, через що інші користувачі більше не можуть звертатися до нас (надсилання коротких повідомлень одне за одним, коли вам важко, цим не є)
- Підходити, продовжувати говорити чи вербувати інших користувачів, коли вони цього не хочуть; запитувати їхнє справжнє ім'я чи місце проживання; або пропонувати обмінятися контактами чи зустрітися поза межами
- Продовжувати просити нашого представника чи помічників про особисті контактні дані, зустріч поза межами чи романтичні стосунки після того, як вони сказали «ні» (кликати нашого представника в метавсесвіті чи говорити «будь ласка, побудьте зі мною» цим не є)
- Намагатися з'ясувати, хто такі наш представник, помічники чи інші користувачі, або де вони перебувають; публікувати цю інформацію чи натякати, що опублікуєте; а також стежити за ними чи переслідувати їх
- Записувати, знімати на відео, транслювати чи публікувати зовнішність, голоси чи чат інших людей без дозволу (якщо ви хочете зберегти своє спілкування з нашим представником, щоб самим можна було до нього повернутися, будь ласка, спершу запитайте)
- Публікувати вхід (URL) до Цифрового прихистку в соціальних мережах чи деінде (якщо ви хочете розповісти другові, якому важко, будь ласка, поділіться сторінкою Цифрового прихистку замість URL)
- Видавати себе за SOYOGI, нашого представника, помічника чи іншого користувача (наприклад, стверджувати, що ви наш представник чи помічник, коли це не так, або використовувати те саме відображуване ім'я, що й інший користувач, щоб видавати себе за нього; не називати справжнього імені, використовувати псевдонім, змінювати відображуване ім'я чи з'являтися як Soyosoyo не є видаванням себе за іншого)
- Публікувати наклепницький чи образливий вміст у соціальних мережах, у коментарях на note та подібних місцях або поширювати інформацію, яку ви знаєте як неправдиву (якщо ми вважатимемо, що є непорозуміння, SOYOGI спершу пояснить)
3. Що ми робимо, коли трапляється щось на кшталт розділу 2
- Як правило, ми спершу попросимо вас припинити й повідомимо, що SOYOGI може, а чого не може.
- Навіть коли слова чи дії підпадають під розділ 2, якщо вони, схоже, походять від особливостей інвалідності чи хвороби, сильної тривоги, болю тощо, ми не звинувачуватимемо вас і не відмовлятимемо одразу. Ми разом обміркуємо спосіб продовжити, як-от коротка перерва, перехід лише на текст, переміщення до приватної кімнати чи спроба іншого дня. Щоб захистити інших користувачів, ми можемо попросити вас на деякий час перейти до окремого простору. Коли ми це зробимо, ми скажемо вам чому.
- Попри це, якщо слова чи дії, що загрожують безпеці нашого представника, помічників чи інших користувачів, тривають, або якщо є безпосередня небезпека, ми можемо завершити спілкування того дня, видалити вас із метавсесвіту (кік) або відмовити у вході (бан). Навіть тоді ми не звинувачуватимемо вас. Коли ви заспокоїтеся, будь ласка, повідомте нам через контакти в розділі 5. Ми поясним причину й разом обміркуємо спосіб, як вам знову користуватися SOYOGI, як-от спілкування лише текстом чи повернення іншого дня.
- Якщо ситуація не покращується, ми можемо обмежити спосіб і частоту вашого зв'язку з нами, завершити спілкування того дня, видалити вас із метавсесвіту (кік), відмовити вам у вході до метавсесвіту (бан) або відмовити в подальших записах. Бан чи відмова в записах можуть не мати визначеної дати завершення. Якщо ваші обставини зміняться або ви заспокоїтеся й захочете знову звернутися до нас, будь ласка, повідомте нам через контакти в розділі 5. Ми переглянемо рішення й можемо його скасувати.
- У разі погроз, що ставлять під загрозу безпеку нашого представника, помічників чи інших користувачів, або зловмисної деструктивної поведінки в метавсесвіті, ми завершимо спілкування на розсуд нашого представника, не просячи вас спершу припинити. У метавсесвіті ми виженемо (кік) або заблокуємо (бан) цю особу. Негайне блокування за зловмисну деструктивну поведінку також зазначено на сторінці Цифрового прихистку. За потреби ми також проконсультуємося з фахівцями, як-от поліція чи юристи, та з операторами соціальних мереж і подібних сервісів. Сигнал SOS, що повідомляє нам, що ваше власне життя в небезпеці, як-от слова, що ви хочете зникнути чи померти, цим не є.
- Навіть коли ми завершуємо спілкування, якщо людина, схоже, в небезпеці чи в болісному стані, ми повідомимо їй про 119 (швидка допомога), 110 (поліція) і 24-годинні телефонні лінії (перелічені в кінці розділу 5).
- Ми зберігаємо записи спілкування в метавсесвіті та спілкування у формі запису й на приватних сторінках. Що записується, навіщо й як довго, викладено в розділах 6 і 7 нашої Політики конфіденційності. Крім записів, які використовуються для розслідування проблем із голосом, записи в метавсесвіті використовуються лише як докази для показу поліції, юристам і подібним сторонам у разі переслідування, наклепу чи подібних дій. Записи з форми запису та приватних сторінок використовуються також для того, щоб ми могли й надалі відповідати на вашу консультацію. Те, що ви надсилаєте нам електронною поштою чи особистим повідомленням у соціальних мережах, також зберігається, як викладено в розділі 7, і також використовується для перевірки фактів.
- Ми нікому не розповідаємо, що в записах, і чи приходить або приходила до SOYOGI певна особа, зокрема тим, хто каже, що вони ваша родина чи партнер, та іншим користувачам. Єдині винятки: коли ця особа дає згоду, коли цього вимагає закон і коли це необхідно для захисту життя, тіла чи майна людини й отримати її згоду важко (розділ 8 нашої Політики конфіденційності).
- Оскільки бан застосовується на основі підключення (IP-адреси) та подібної інформації, ви можете не зуміти зайти через бан іншої людини, яка користується тим самим Wi-Fi чи підключенням. Якщо ви не можете зайти до метавсесвіту, хоча не можете назвати жодної причини, або якщо ви хочете знати, чому ми вжили заходів, будь ласка, також повідомте нам через контакти в розділі 5.
4. Плата та оплата
- Про нашу плату та про те, хто може звернутися безкоштовно (юні опікуни, люди, що пережили домашнє насильство, отримувачі державної допомоги, люди, що живуть у бідності, і, залежно від обставин, люди, що живуть у хікікоморі), сказано на сторінці Консультації. Цифровий прихисток безкоштовний. Через цю політику ми ніколи не підвищимо плату й не попросимо платити того, хто має право на безкоштовну консультацію.
- Плата за загальну консультацію вноситься після консультації. Навіть якщо SOYOGI завершить консультацію на півдорозі згідно з цією політикою, ви платите лише за час, який ми фактично витратили на консультацію. Якщо ми відмовимо у записі, плати немає.
5. Куди надсилати консультації та скарги
Будь ласка, надсилайте думки, скарги та запитання щодо цієї політики через форму, електронну пошту чи особисте повідомлення в X нижче. Ви можете скористатися будь-чим із цього, залишаючись анонімними. З 9:00 вечора до 4:00 ранку (за японським часом) ви також можете поговорити з нашим представником прямо в метавсесвіті. Якщо інший користувач змусив вас почуватися некомфортно або ви турбуєтеся, що ця політика може стосуватися вас, будь ласка, скористайтеся тими самими контактами.
- Форма запису та запитів
- Електронна пошта: Hiro@soudansoyogi.com
- Особисте повідомлення в X (колишній Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
У формі оберіть «Загальний запит» у полі «Про що це?». Дата й час є лише заповнювачами, тож ви можете обрати будь-які. У полі «Ім'я» напишіть псевдонім або відображуване ім'я, яке ви використовуєте в метавсесвіті, а не справжнє ім'я. Напишіть своє повідомлення в полі приміток («Примітки та прохання»). Якщо у вас уже є приватна сторінка, ви також можете звернутися до нас з неї.
Будь ласка, розкажіть нам, наскільки можете, коли й де це сталося й що сталося. Довідковий номер або відображуване ім'я, яке ви використовуєте в метавсесвіті, полегшує нам перевірку. Нам не потрібні ваше справжнє ім'я чи адреса.
Коли ви повідомляєте нам про іншого користувача, ми не скажемо цій людині, що це були ви. І ми ніколи не відмовимо вам у консультаціях і не поставимося до вас несправедливо через те, що ви подали скаргу на SOYOGI чи нашого представника.
SOYOGI не є екстреною службою. Якщо ви відчуваєте, що життя в небезпеці, у будь-яку годину телефонуйте на 119 (швидка допомога) чи 110 (поліція), або на #いのちSOS (Inochi SOS) за номером 0120-061-338, або на よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) за номером 0120-279-338 (з префектури Фукусіма: 0120-279-226). Обидві лінії японською, щодня, 24 години, безкоштовно. Інші лінії, зокрема ті, що приймають дзвінки англійською, перелічено на сторінці Коли хтось каже, що хоче зникнути (ви можете користуватися ними й самі).
Встановлено 3 жовтня 2026