Когда кто-то говорит, что хочет исчезнуть
Для тех, кто услышал «я хочу исчезнуть» или «я хочу умереть» от члена семьи, друга или ровесника. Мы собрали на одной странице, как слушать и где искать помощь, чтобы вы могли прочитать это сами, даже посреди ночи.
Если вы чувствуете, что его жизнь сейчас в опасности
Не колеблясь звоните по номеру 119 (скорая помощь) или 110 (полиция). Обеспечивая безопасность и себе, если можете остаться с ним, пожалуйста, не оставляйте его одного.
О том, что вам сказали
Представление, что люди, говорящие «я хочу исчезнуть» или «я хочу умереть», на самом деле ничего не сделают, считается заблуждением. Прежде всего, пожалуйста, отнеситесь к их словам серьёзно.
Чтобы открыться в болезненных чувствах, нужно очень много сил. Ничего страшного, если вы не можете найти нужные слова. Когда человек чувствует, что вы пытаетесь слушать, это величайшая поддержка.
Что вы можете сделать
- Поблагодарите за то, что рассказал. Для начала достаточно просто сказать «Спасибо, что рассказал мне». Пожалуйста, признайте также, как тяжело ему приходилось до сих пор.
- Скажите, что вы беспокоитесь. Можно сказать как есть: «Я беспокоюсь о тебе».
- Слушайте, не осуждая. Кивайте и слушайте, не перебивая. Когда говорите, говорите медленно, примерно вполовину своего обычного темпа.
- Мягко спросите, не в опасности ли он прямо сейчас. Вам не нужно заставлять себя избегать разговора о болезненных чувствах. Не обвиняя и не показывая потрясения, спокойно спросите, насколько ему тяжело и не думает ли он сейчас сделать что-то опасное. Если вы чувствуете, что он сейчас в опасности, не колеблясь звоните по номеру 119 или 110 либо на линии ниже.
(Из Учебного пособия для «хранителей» Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии, в нашем переводе: «Когда человек говорит "я хочу умереть", важно проверить уровень риска, например, есть ли у него конкретный план».) - Не торопитесь с ответами. Обдумайте вместе и помогите связаться с помощью. Вам не нужно сразу придумывать ответ. Присутствие того, кто думает вместе с ним, само по себе поддержка. Уважая его чувства, начните с чего-то вроде того, чтобы вместе позвонить на одну из линий ниже или вместе поискать информацию.
- Продолжайте присматривать за ним и потом. Тревоги не всегда решаются быстро. Пожалуйста, время от времени проверяйте, как он.
Чего следует избегать
- Обходить тему стороной или менять её.
- Решать, что правильно, а что нет, критиковать или ругать.
- Односторонне пытаться отговорить.
- Пугаться и отталкивать (прежде чем слушать, сделайте вдох).
- Предлагать алкоголь, чтобы отвлечься (алкоголь может усилить болезненные чувства и бессонницу).
Где найти помощь
Эти линии можно использовать, когда человек звонит сам и когда вы звоните вместе с ним. Линии, принимающие любые тревоги, могут помочь и вам с вашими чувствами после того, как вы выслушали.
Линии, принимающие звонки на английском
TELL Lifeline
0800-300-8355
На английском, бесплатно. Часы работы различаются по дням недели, также есть чат. Пожалуйста, проверьте текущие часы на сайте TELL.
Yorisoi Hotline (на иностранных языках)
0120-279-338, после первого сообщения нажмите 2 (из префектуры Фукусима: 0120-279-226)
Каждый день, с 10:00 утра до 10:00 вечера. Бесплатно. Английский, китайский, корейский, тагальский, испанский, португальский, тайский, вьетнамский, непальский, индонезийский и другие языки.
Линии на японском языке
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
Каждый день, 24 часа. Бесплатно.
よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)
0120-279-338 (из префектуры Фукусима: 0120-279-226)
Каждый день, 24 часа. Бесплатно.
いのちの電話 (Иноти но дэнва)
0120-783-556
Каждый день, с 4:00 дня до 9:00 вечера (10-го числа каждого месяца с 8:00 утра до 8:00 утра следующего дня). Бесплатно.
0570-783-556
Каждый день, с 10:00 утра до 10:00 вечера. Звонок платный.
こころの健康相談統一ダイヤル (Единый номер консультаций по психическому здоровью)
0570-064-556
Соединяет с линией префектуры, где вы живёте. Дни и часы работы различаются по префектурам. Звонок платный.
Если звонить трудно, можно также выбрать консультацию через социальные сети или чат (на японском) на сайте Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения «まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)».
Примечание: линии могут быть заняты, и дозвониться бывает трудно. Если не удаётся дозвониться, подождите немного и позвоните снова либо позвоните на другую линию.
С вами можно поговорить и в SOYOGI
SOYOGI: консультации по уходу и поддержке
С 9:00 вечера до 4:00 утра (JST) в нашем консультационном кабинете в метавселенной находится сертифицированный специалист по уходу. Записываться не нужно. Можно говорить, не называя имени, письменно или голосом. Можно говорить о человеке, который вам доверился, и о себе после того, как вы его выслушали. Консультации проводятся на японском языке. Текстовый чат в консультационной комнате автоматически переводится на 70 языков; голос не переводится.
О стоимости и о случаях, когда можно проконсультироваться бесплатно, см. страницу «Консультация».
Примечание: SOYOGI не является экстренной службой. Если жизнь в опасности, звоните по номеру 119 или 110 либо на одну из линий выше, работающих 24 часа.
Для вас, кто выслушал
Слушать что-то настолько тяжёлое утомительно и для слушающего. Пожалуйста, не откладывайте отдых, еду и сон.
Никто не может в одиночку решить все проблемы. Когда вам тяжело, поговорите, пожалуйста, с кем-то, кому вы доверяете, или с одной из линий выше.
Об этой странице
Эта страница не заменяет медицинскую помощь или профессиональную консультацию.
Мы составили её собственными словами SOYOGI на основе «まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)» Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения и его «Учебного пособия для "хранителей" (2024 финансовый год)». Мы сверили номера телефонов и часы работы с официальной информацией каждой линии 29 сентября 2026 года (линии на японском) и 30 сентября 2026 года (линии на английском и других языках). Они могут измениться, поэтому за актуальными сведениями обращайтесь к официальной информации.
- Телефонные консультации (Mamorou yo Kokoro, Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения, на японском)
- Учебное пособие и видео для «хранителей» (Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения, на японском)
- Федерация Inochi no Denwa (на японском)
- TELL Lifeline
- Yorisoi Hotline (страница на английском)
Последняя проверка: 30 сентября 2026 года