Provozní pravidla & zásady ochrany osobních údajů
Poznejte Soyosoyo
Poradenství probíhá v japonštině (textový chat v našem metaverzu se automaticky překládá do 70 jazyků; hlas se nepřekládá).
Toto je referenční překlad. Japonský text je oficiální verzí.
Přejít na provozní pravidla / Přejít na zásady ochrany osobních údajů
Zásady ochrany osobních údajů pro naše aplikace a rozšíření prohlížeče (japonsky a anglicky)
Naše zásady proti obtěžování zákazníky
Provozní pravidla
(Preambule)
SOYOGI je nezisková činnost, která nemá právní subjektivitu právnické osoby. Provozuje ji její zástupce jako jednotlivec a podporují ji anonymní spolupracovníci. Tato pravidla jsou provozní pravidla, která zástupce sám stanovil a zveřejnil, aby mohl být odpovědný lidem, kteří tuto činnost podporují, i lidem, kteří ji využívají.
Článek 1 (Název)
Tato činnost se nazývá „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (zkráceně „Soyogi“; anglicky psáno SOYOGI).
Článek 2 (Provozovatel)
Tuto činnost provozuje její zástupce Hironobu Chiba. Adresa a kontaktní údaje jsou zveřejněny na oficiálním webu.
Článek 3 (Účel)
Účelem této činnosti je poskytovat poradenskou podporu, kterou může kdokoli využít zdarma a zůstat přitom anonymní, spolu s bezplatnými digitálními nástroji podpory, a tím přispívat ke společnosti, v níž nikdo nezůstane pozadu, včetně lidí, pro které jsou stávající systémy sociální péče kvůli jejich okolnostem těžko dosažitelné.
Článek 4 (Práce)
K dosažení účelu stanoveného v předchozím článku tato činnost provádí následující práce.
(1) Provozování bezplatných poradenských služeb ve virtuálních prostorech na internetu a podobných místech
(2) Vývoj, zveřejňování a údržba bezplatných aplikací a nástrojů souvisejících se sociální péčí a podporou každodenního života
(3) Sdílení informací o sociální péči, o vedení organizace a o souvisejících tématech
(4) Přijímání darů a jejich správa
(5) Poskytování služeb, například porad, za poplatek (veškerý výnos z nich se používá pro tuto činnost)
(6) Jakákoli jiná práce nezbytná k dosažení účelu
Článek 5 (Nezisková povaha)
1. Tato činnost se nevykonává za účelem zisku. Dary a výnosy z její práce se používají v plném rozsahu pro tuto činnost a nepoužívají se k soukromému prospěchu zástupce.
2. Náklady sdílené mezi činností a soukromým použitím (například poplatky za komunikaci) se rozdělují na rozumném základě a jako výdaj činnosti se zachází pouze s částí, kterou lze přičíst činnosti.
3. Proplacení výdajů činnosti, které zástupce předfinancoval, a splacení peněz vypůjčených pro činnost nepředstavují soukromý prospěch ve smyslu předchozích odstavců.
Článek 6 (Nezávislost)
Aby tato činnost zůstala nezávislá, nepřijímá dotace ani granty od vládních orgánů.
Článek 7 (Záruka anonymity pro spolupracovníky)
1. Tato činnost zaručuje, že se spolupracovníci (dobrovolníci) mohou zapojit a zůstat přitom anonymní, a nežádá je, aby zveřejňovali své skutečné jméno ani jiné osobní údaje.
2. I když se zapojují anonymně, spolupracovníci jednají v souladu s nakládáním s osobními údaji stanoveným v následujícím článku a udržují obsah porad v důvěrnosti.
Článek 8 (Anonymita těch, kdo se nám svěřují, a osobní údaje)
1. Poradenskou podporu poskytovanou touto činností lze využít anonymně.
2. Osobní údaje, které se dozvíme v průběhu činnosti, se používají jen v rozsahu nezbytném pro provoz této činnosti a nesdělují se třetím stranám, s výjimkou případů, kdy to vyžaduje zákon nebo kdy je to naléhavé a nevyhnutelné k ochraně života, těla nebo majetku osoby.
Článek 9 (Účetnictví a průhlednost)
1. Fiskální rok této činnosti začíná 1. ledna a končí 31. prosince téhož roku.
2. Příjmy a výdaje této činnosti se v účetnictví vedou odděleně od vlastních domácích financí zástupce. Protože tato činnost nemá právní subjektivitu právnické osoby, její prostředky právně patří zástupci jako jednotlivci a pro daňové účely se přiznávají jako příjem tohoto jednotlivce. Tyto prostředky se však přesto používají výhradně pro tuto činnost v souladu s těmito pravidly.
3. Přehled příjmů a výdajů se zveřejňuje nejméně jednou ročně na oficiálním webu, na note nebo prostřednictvím podobných kanálů.
4. Tato činnost není příjemcem darů s nárokem na daňové zvýhodnění. Z tohoto důvodu nejsou dary této činnosti způsobilé k odpočtu za charitativní dar na straně dárce.
Článek 10 (Změna a zrušení)
Tato pravidla může zástupce měnit. Při změně se zveřejní obsah změny a její datum.
Článek 11 (Ukončení činnosti)
Pokud bude tato činnost ukončena, zveřejní se a vysvětlí důvody a naložení se zbývajícími prostředky činnosti a dalším majetkem. Při ukončení se vypořádají neuhrazené výdaje a půjčky (včetně částek předfinancovaných zástupcem) a pokud ještě zbývají prostředky činnosti, vynaloží se úsilí o jejich darování neziskové činnosti s podobným účelem.
Doplňující ustanovení
1. Tato činnost byla založena 7. května 2025 a její poradenská služba zahájila provoz 15. června 2025.
2. Tato pravidla byla stanovena 4. srpna 2026 a platí od téhož dne.
Zásady ochrany osobních údajů
1. Údaje o provozovateli
Název: SOYOGI Poradna pro péči a podporu, „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (dále jen „naše kancelář“)
Adresa: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japonsko
Zástupce: Hironobu Chiba
2. Definice osobních údajů
„Osobní údaje“ v těchto zásadách ochrany osobních údajů znamenají údaje vymezené v článku 2 odstavci 1 japonského zákona o ochraně osobních údajů.
Naše kancelář je postavena na předpokladu, že komunikace je anonymní. I tak se s údaji, které by mohly vést k identifikaci uživatele (například přezdívky, různé druhy ID, IP adresy, údaje o zařízení a údaje o prohlížeči), nakládá odpovídajícím způsobem, stejně jako s osobními údaji.
3. Jak získáváme osobní údaje
Naše kancelář získává osobní údaje následujícími způsoby.
- Registrační údaje zadané při používání poradenské služby v metaverzu a různých aplikací a dalších služeb, které naše kancelář poskytuje
- Údaje, které uživatelé zadají a odešlou prostřednictvím našeho formuláře pro dotazy, e-mailem, přes sociální sítě a podobné kanály
4. Účely, k nimž osobní údaje používáme
Získané osobní údaje se používají jen v rozsahu nezbytném pro následující účely.
- Poskytování a provoz naší poradenské služby a našich dalších služeb
- Zlepšování našich služeb, analýza trendů využití a vývoj nových služeb
- Dodržování zákonů a předpisů, předcházení zneužití a zajištění bezpečnosti
5. Zajištění anonymity
Naše kancelář dbá s největší možnou péčí na to, aby komunikace mezi uživateli a mezi naší kanceláří a uživateli probíhala anonymně.
Abychom chránili soukromí a anonymitu každého, kdo naše služby využívá, zpravidla nezískáváme přímé osobní údaje, jako je jméno, adresa nebo telefonní číslo.
Můžeme však získávat a uchovávat minimální nezbytné údaje (například IP adresy), abychom naše služby udrželi bezpečné, předešli potížím nebo dodrželi zákony a předpisy.
Tyto záznamy uchovává pouze naše kancelář a nikdy se nepředávají třetím stranám, včetně jiných uživatelů, kromě případů uvedených v oddílu 8. Hlas v metaverzu SOYOGI se přenáší přes předávací server, takže se IP adresa vašeho připojení nikdy nepředává zařízením ostatních uživatelů ve stejné místnosti.
6. Záznamy v metaverzu „SOYOGI“
Naše kancelář staví bezpečnost a klid každého, kdo naše služby využívá, nade vše. Abychom uchovali důkazy, které lze okamžitě předložit policii, právníkům a podobným stranám v případě obtěžování, pomluvy nebo podobných činů, uchováváme v metaverzu SOYOGI níže uvedené záznamy (1) až (3). Tyto záznamy se nepoužívají k žádnému jinému účelu než k tomuto a ke kontrole jazyka zobrazení popsané v (5). Kromě toho uchováváme záznam (4), abychom mohli vyšetřovat a opravovat problémy s hlasem.
(1) Záznamy chatu
Zprávy chatu se zaznamenávají na našem serveru v okamžiku odeslání společně s textem zprávy, datem a časem, názvem místnosti, zobrazovaným jménem a IP adresou připojení. Tento záznam zůstává, i když je zpráva na obrazovce smazána. Záznamy se uchovávají 180 dní a starší záznamy se automaticky mažou.
(2) Záznamy obrazovky
Pouze když správce (náš zástupce) usoudí, že je to nutné, může být zaznamenána obrazovka v daném okamžiku (včetně 3D prostoru, chatu, seznamu lidí v místnosti a případného probíhajícího videohovoru) a zvuk v dané místnosti. Neprobíhá žádné stálé nahrávání; záznam zahrnuje jen období od jeho zahájení do zastavení. Hlasy a podoby všech přítomných ve stejném prostoru se zaznamenávají společně. V okamžiku zahájení záznamu to neoznamujeme. Tyto záznamy se neodesílají na server ani se na něm neukládají; ukládají se pouze na vlastním zařízení zástupce a po 180 dnech se mažou.
(3) Záznamy o vstupu a odchodu
Když vstoupíte do metaverza SOYOGI nebo je opustíte, změníte své zobrazované jméno nebo jste odstraněni z místnosti (kick nebo ban), zaznamená se na našem serveru datum a čas, název místnosti, zobrazované jméno a IP adresa připojení. Záznamy se uchovávají 180 dní a starší záznamy se automaticky mažou. IP adresa, zobrazovaná jména a data a časy použité k uplatnění banu se však uchovávají bez pevné doby uchování, pro použití při posuzování opakovaných případů, dokud naše kancelář tento záznam nevymaže. Kromě toho, pokud připojení, které bylo z místnosti odstraněno, později otevře stránku našeho oficiálního webu nebo katalogu umění, uchovává se datum a čas, stránka a IP adresa tohoto připojení po stejnou dobu. IP adresy jiných návštěvníků se neukládají. Na obrazovce, kde správce tyto záznamy prohlíží, se zobrazuje země odhadnutá z IP adresy připojení, pro použití při analýze neoprávněného přístupu. Tento odhad se provádí pomocí tabulky uvnitř našeho serveru a IP adresa se nikdy neposílá ven.
(4) Záznamy o hlasovém připojení
Abychom mohli vyšetřovat a opravovat problémy, jako je přerušování hlasu v metaverzu SOYOGI, zaznamenáváme na našem serveru, jak se hlas přenáší (například zda prochází serverem), počet výpadků, zpoždění a ztrát, způsob komunikace se serverem, nastavení potlačení šumu a přibližné informace o výkonu a připojení vašeho zařízení (například počet jader CPU, přibližné množství paměti a typ připojení), spolu s datem a časem, názvem místnosti a zobrazovaným jménem. Tyto záznamy neobsahují, co se říká, ani obsah rozhovorů, IP adresu připojení ani názvy zařízení, jako jsou mikrofony. Tyto záznamy se používají pouze k vyšetřování a zlepšování problémů, uchovávají se 30 dní a poté se automaticky mažou.
(5) Automatický překlad
Metaverzum SOYOGI automaticky překládá text na obrazovce a zprávy chatu do jazyka toho, kdo je čte, a ke každému zobrazovanému jménu přidává čtení (japonská jména latinkou, jména z jiných zemí katakanou). Za tímto účelem se text zprávy chatu, až 3 předchozí zprávy ve stejné místnosti (aby byl překlad přesný) a zobrazovaná jména lidí ve stejné místnosti odesílají AI poskytované společností Anthropic, PBC ve Spojených státech. IP adresa připojení se neodesílá. Jak Anthropic nakládá s odeslaným (včetně toho, zda a jak dlouho se uchovává), se řídí podmínkami a zásadami ochrany osobních údajů této společnosti. SOYOGI uchovává překlady a čtení pouze dočasně v paměti serveru a nezaznamenává je. Kromě toho se k rozhodnutí, jaký jazyk zobrazit, odhaduje země z IP adresy připojení, ale odhadnutá země se nezaznamenává. Aby se otázka „Je jazyk zobrazení správný?“ ukázala jen nově příchozím, kontrolujeme, zda se stejná IP adresa objevuje v záznamech o vstupu v (3). Kvůli tomu se nevytváří žádný nový záznam.
Poznámka: Doba uchování 180 dní je nastavena tak, aby odpovídala dobám, po které telekomunikační operátoři uchovávají vlastní záznamy o připojení.
Záznamy (1) až (3) se uchovávají v každé místnosti, včetně Komunitního salonku (Konferenční místnosti metaverza SOYOGI). Pokud někdo zveřejní nebo řekne něco, co ohrožuje bezpečnost ostatních, například závažnou pomluvu nebo výhrůžku spácháním trestného činu, dáme mu ban a přijmeme vhodná opatření, například oznámení policii. V takovém případě můžeme tyto záznamy předložit policii nebo podobným orgánům.
7. Záznamy z rezervačního formuláře, soukromých stránek, e-mailů a zpráv
Obsah odeslaný z rezervačního formuláře na našem oficiálním webu (preferované datum a čas, jméno, volitelná e-mailová adresa a text vaší žádosti) a komunikace (zprávy a obrázky) na soukromé stránce vydané po odeslání se zaznamenávají na našem serveru spolu s datem a časem odeslání a IP adresou připojení. Datum a čas otevření soukromé stránky a IP adresa tohoto připojení se rovněž zaznamenávají, aby bylo možné všimnout si neoprávněného prohlížení třetí stranou. Zaznamenáváme také datum a čas, kdy se na vaší soukromé stránce zobrazí odpověď od SOYOGI, aby správce (náš zástupce) mohl zkontrolovat, zda jste odpověď viděli, i když se žádná odpověď nevrátí. Tento záznam se zobrazuje pouze na obrazovce správce a ne na vaší soukromé stránce.
Na rozdíl od záznamů popsaných v oddílu 6 se tyto záznamy uchovávají bez pevné doby uchování, abychom mohli dlouhodobě pokračovat v reakci na poradu a abychom mohli okamžitě předložit důkazy policii, právníkům a podobným stranám v případě obtěžování, pomluvy nebo podobných činů. Pokud si přejete smazat své vlastní záznamy, kontaktujte nás podle popisu v oddílu 10.
Obsah soukromé stránky nemůže nikdo vidět kromě osoby, která zná její URL, a správce (našeho zástupce). E-mailová adresa zadaná dobrovolně se používá pouze k oznámení odpovědí a k opětovnému zaslání URL vaší soukromé stránky, pokud ji ztratíte.
To, co nám pošlete e-mailem nebo přímou zprávou (DM) na sociálních sítích, jako je X nebo Instagram, se rovněž uchovává bez pevné doby uchování, abychom mohli dlouhodobě pokračovat v reakci na poradu a abychom mohli zajistit důkazy v případě obtěžování, pomluvy nebo podobných činů. Pokud si přejete smazat své vlastní záznamy, kontaktujte nás podle popisu v oddílu 10.
8. Poskytování osobních údajů třetím stranám
Naše kancelář neposkytuje osobní údaje třetím stranám bez souhlasu uživatele, s výjimkou případů, kdy to vyžaduje zákon nebo kdy je to nutné k ochraně života, těla nebo majetku osoby a je obtížné získat její souhlas.
Můžeme však vytvářet statistická data a podobné materiály zpracované tak, aby nebylo možné identifikovat jednotlivce, a poskytovat je nebo zveřejňovat navenek.
9. Bezpečnostní opatření pro osobní údaje
Naše kancelář přijímá vhodná bezpečnostní opatření, včetně opatření k zabránění úniku, ztráty nebo poškození získaných osobních údajů.
K ochraně komunikace používáme šifrování a podobné technologie a snažíme se předcházet neoprávněnému přístupu a únikům informací.
10. Žádosti o zpřístupnění, opravu nebo smazání uchovávaných osobních údajů
Uživatelé mohou požádat o zpřístupnění, opravu, pozastavení používání nebo smazání svých vlastních osobních údajů.
Podrobnosti o tom, jak takovou žádost podat, vám sdělí kontakty uvedené níže.
11. Změny těchto zásad ochrany osobních údajů
Obsah těchto zásad může být upraven bez předchozího upozornění v reakci na změny zákonů a předpisů, změny našich služeb a podobné okolnosti.
Upravené zásady nabývají účinnosti okamžikem zveřejnění na místě určeném naší kanceláří.
12. Kontakt
S dotazy nebo obavami ohledně nakládání s osobními údaji nebo pro podání žádosti, například o zpřístupnění, nás kontaktujte na následujících kontaktech.
- E-mail: Hiro@soudansoyogi.com
- Účet na X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Účet na Instagramu: mai_m_2023
Poznámka: Pro rychlý každodenní kontakt a spolehlivou odpověď vás prosíme, abyste nám nejdřív napsali e-mailem nebo přímou zprávou na sociální síti.
Upraveno 28. srpna 2026 (přidán oddíl 6, Záznamy v metaverzu „SOYOGI“).
Upraveno 1. září 2026 (přidán oddíl 7, Záznamy z rezervačního formuláře a soukromých stránek; další oddíly přečíslovány).
Upraveno 25. září 2026 (oddíl 5: přidáno, jak se s záznamy nakládá a že se hlas předává přes server; oddíl 6: přidáno (3) Záznamy o vstupu a odchodu).
Upraveno 27. září 2026 (oddíl 6: přidáno (4) Záznamy o hlasovém připojení).
Upraveno 3. října 2026 (oddíl 7: přidáno, jak uchováváme to, co pošlete e-mailem nebo DM na sociální síti, a oddíl přejmenován).
Upraveno 9. října 2026 (oddíl 7: přidán záznam o tom, kdy se na vaší soukromé stránce zobrazí odpověď).
Upraveno 13. listopadu 2026 (oddíl 6: přidáno, že se záznamy uchovávají v každé místnosti, včetně Komunitního salonku, a opatření, která přijímáme proti závažné pomluvě, výhrůžkám spácháním trestného činu a podobně).
Upraveno 20. listopadu 2026 (oddíl 6: přidáno (5) Automatický překlad; přidáno zobrazení země v (3)).