Abyste se mohli poradit s klidem

Oficiální postava SOYOGI, SoyosoyoPoznejte Soyosoyo

Poradenství probíhá v japonštině (textový chat v našem metaverzu se automaticky překládá do 70 jazyků; hlas se nepřekládá).
Toto je referenční překlad. Japonský text je oficiální verzí.

Naše zásady proti obtěžování zákazníky

Lidé, kteří přicházejí do SOYOGI Poradna pro péči a podporu (dále jen „SOYOGI“), často nesou věci, o kterých se jinde těžko mluví, například týrání, domácí násilí nebo pocit, že chtějí zmizet. SOYOGI bere vaše otázky, názory a stížnosti vážně, zjišťuje, co se stalo, a reaguje. Když SOYOGI udělá chybu, omluvíme se a napravíme ji.

Tyto zásady nemají udržovat lidi, kteří k nám přicházejí, na odstup. Stanovili jsme je proto, aby náš zástupce a spolupracovníci (dobrovolníci), kteří činnost podporují, mohli udržet noční přepážku otevřenou, a abychom mohli chránit místo, kde se každý, kdo přijde, může cítit bezpečně. Vztahují se na každou komunikaci se SOYOGI: v metaverzu, v rezervačním formuláři a na vaší soukromé stránce, e-mailem, na sociálních sítích i jinde. Když tyto zásady upravíme, oznámíme změny a datum na této stránce.

1. Co nepovažujeme za obtěžování zákazníků

I když nastane cokoli z následujícího, SOYOGI to jen z tohoto důvodu nebude považovat za obtěžování zákazníků ani vaši poradu neodmítne.

  • Názory, kritika a stížnosti na to, jak SOYOGI reagovala, nebo na naše poplatky (včetně kritiky SOYOGI na sociálních sítích a jinde na základě vaší vlastní zkušenosti nebo toho, jak jste se cítili)
  • Dotazy na poplatky nebo na to, zda splňujete podmínky pro bezplatnou poradu, nebo sdělení, že platit je pro vás těžké
  • Žádost o něco, co SOYOGI možná nedokáže
  • Mluvit vlastními slovy o bolestných zkušenostech, jako je týrání, sexuální násilí nebo jiné násilí (i když jde o sexuální obsah, přijímáme to jako poradu)
  • Sdělení, že chcete zmizet nebo chcete umřít (SOYOGI to přijímá jako SOS, ne jako výhrůžku)
  • Vyjádření bolesti nebo hněvu slovy, pláč, mlčení nebo vyprávění stejného příběhu mnohokrát
  • Trávení času v Digitálním útočišti beze slova nebo odchod bez rozloučení (jak je stanoveno v sedmi pravidlech Digitálního útočiště)
  • Chodit každý den, vysílat SOS znovu a znovu v těžké noci nebo přijít bez objednání v našich nočních hodinách, „místo, kam se dá v noci utéct“ (21:00 až 4:00 japonského času)
  • Slova nebo jednání, která vycházejí silněji kvůli povaze postižení nebo nemoci, silné úzkosti a podobně (co SOYOGI v takových chvílích dělá, je popsáno na začátku oddílu 3)
  • Žádost o úpravy, které usnadňují mluvení, například komunikovat jen písemně nebo využít soukromou místnost

Pokud potřebujete úpravy kvůli postižení nebo z jiných důvodů, dejte nám prosím vědět. I když personální obsazení nebo vybavení SOYOGI neumožňuje vyhovět žádosti hned, vysvětlíme proč a společně s vámi promyslíme jiné způsoby. O úpravách s námi můžete mluvit tolikrát, kolikrát potřebujete.

2. Chování, kterého se prosíme zdržet

To, co SOYOGI považuje za problém, není síla vašich pocitů, tíha vašeho příběhu ani to, jak často nebo v kolik hodin k nám přicházíte. Je to přehnání ve způsobu, jak o věci žádáte nebo jak je říkáte, například ubližování druhým, výhrůžky nebo vnucování něčeho, co nemůžeme udělat, takže náš zástupce a spolupracovníci už nemohou činnost vykonávat s klidem. Odděleně od obtěžování zákazníků vás stejným způsobem prosíme, abyste se zdrželi i čehokoli, co ohrožuje bezpečnost ostatních uživatelů. Příklady zahrnují následující.

  • Slovní urážky, zastrašující slova nebo jednání, výroky útočící na něčí povahu a výhrůžky
  • Diskriminační slova nebo jednání a sexuální slova nebo jednání, která si druhá strana nepřeje (včetně posílání nevyžádaných sexuálních obrázků a zaměřování sexuálních řečí na našeho zástupce, spolupracovníky nebo jiné uživatele)
  • Nutit někoho, aby se omluvil (například požadovat, aby se poklonil až k zemi nebo napsal omluvný dopis)
  • Obviňovat nás nebo nám vyhrožovat, abychom reagovali mimo naše hodiny (18:00 až 4:00 japonského času) nebo odpověděli hned (zprávu nám můžete poslat vždy a můžete nám také říct, že čekáte na odpověď)
  • Poté, co jsme vysvětlili proč, znovu a znovu drsnými slovy požadovat věci, které SOYOGI nemůže převzít, například lékařskou diagnózu nebo právní vyjednávání
  • Záměrně působit rušení nebo posílat velké množství stejného textu nebo nesmyslných znaků, takže se ostatní uživatelé už nemohou poradit (posílání krátkých zpráv jednu za druhou, když se trápíte, to není)
  • Oslovovat, dál s nimi mluvit nebo naverbovat jiné uživatele, když si to nepřejí; ptát se jich na skutečné jméno nebo kde bydlí; nebo navrhovat výměnu kontaktních údajů či setkání mimo
  • Dál žádat našeho zástupce nebo spolupracovníky o osobní kontaktní údaje, setkání mimo nebo romantický vztah poté, co řekli ne (volat našeho zástupce v metaverzu nebo říct „prosím, zůstaňte se mnou“ to není)
  • Snažit se zjistit, kdo jsou náš zástupce, spolupracovníci nebo jiní uživatelé nebo kde jsou; zveřejňovat tyto informace nebo naznačovat, že to uděláte; a sledovat je nebo je pronásledovat
  • Nahrávat, filmovat, vysílat nebo zveřejňovat vzhled, hlasy nebo chat jiných lidí bez svolení (pokud byste si chtěli komunikaci s naším zástupcem uchovat, abyste se k ní mohli sami vracet, zeptejte se prosím předem)
  • Zveřejňovat vstup (URL) do Digitálního útočiště na sociálních sítích nebo jinde (pokud to chcete říct příteli, který se trápí, sdílejte prosím místo URL stránku Digitální útočiště)
  • Vydávat se za SOYOGI, našeho zástupce, spolupracovníka nebo jiného uživatele (například tvrdit, že jste náš zástupce nebo spolupracovník, když nejste, nebo používat stejné zobrazované jméno jako jiný uživatel, abyste se za něj vydávali; neuvádět skutečné jméno, používat přezdívku, měnit zobrazované jméno nebo vystupovat jako Soyosoyo není vydávání se za někoho jiného)
  • Zveřejňovat pomlouvačný nebo urážlivý obsah na sociálních sítích, v komentářích na note a podobných místech nebo šířit informace, o nichž víte, že jsou nepravdivé (pokud si myslíme, že jde o nedorozumění, SOYOGI nejdřív vysvětlí)

3. Co děláme, když nastane něco jako v oddílu 2

  • Zpravidla vás nejdřív požádáme, abyste přestali, a sdělíme vám, co SOYOGI může a nemůže udělat.
  • I když slova nebo jednání spadají pod oddíl 2, pokud se zdá, že vycházejí z povahy postižení nebo nemoci, silné úzkosti, bolesti a podobně, nebudeme vás obviňovat ani hned odmítat. Společně promyslíme způsob, jak pokračovat, například krátkou přestávku, přechod jen na text, přesun do soukromé místnosti nebo zkusit jiný den. Abychom ochránili ostatní uživatele, můžeme vás na chvíli požádat, abyste se přesunuli do samostatného prostoru. Když to uděláme, sdělíme vám proč.
  • I tak, pokud slova nebo jednání ohrožující bezpečnost našeho zástupce, spolupracovníků nebo jiných uživatelů pokračují, nebo pokud hrozí bezprostřední nebezpečí, můžeme ukončit komunikaci toho dne, odstranit vás z metaverza (kick) nebo vám odmítnout vstup (ban). I potom vás nebudeme obviňovat. Až se uklidníte, dejte nám prosím vědět přes kontakty v oddílu 5. Vysvětlíme proč a společně promyslíme způsob, jak byste mohli SOYOGI znovu využívat, například komunikovat jen písemně nebo se vrátit jiný den.
  • Pokud se situace nezlepší, můžeme omezit způsob a četnost, jakou nás kontaktujete, ukončit komunikaci toho dne, odstranit vás z metaverza (kick), odmítnout vám vstup do metaverza (ban) nebo odmítnout další rezervace. Ban nebo odmítnutí rezervací nemusí mít pevný konec. Pokud se vaše okolnosti změní nebo jste se uklidnili a chtěli byste se opět poradit, dejte nám prosím vědět přes kontakty v oddílu 5. Rozhodnutí přezkoumáme a můžeme je zrušit.
  • V případě výhrůžek ohrožujících bezpečnost našeho zástupce, spolupracovníků nebo jiných uživatelů nebo zlovolného rušivého chování v metaverzu ukončíme komunikaci podle uvážení našeho zástupce, aniž bychom vás nejdřív žádali, abyste přestali. V metaverzu dotyčného kickneme nebo mu dáme ban. Okamžitý ban za zlovolné rušivé chování je uveden také na stránce Digitální útočiště. Kde je to nutné, poradíme se také s odborníky, jako je policie nebo právníci, a s provozovateli sociálních sítí a podobných služeb. SOS, kterým nám sdělujete, že je váš vlastní život v nebezpečí, například že chcete zmizet nebo chcete umřít, to není.
  • I když komunikaci ukončíme, pokud se zdá, že je někdo v nebezpečí nebo v bolestném stavu, sdělíme mu 119 (záchranná služba), 110 (policie) a 24hodinové telefonní linky (uvedené na konci oddílu 5).
  • Uchováváme záznamy o komunikaci v metaverzu a o komunikaci v rezervačním formuláři a na soukromých stránkách. Co se zaznamenává, proč a jak dlouho, je stanoveno v oddílech 6 a 7 našich Zásad ochrany osobních údajů. Kromě záznamů používaných k vyšetřování problémů s hlasem se záznamy v metaverzu používají pouze jako důkaz, který lze předložit policii, právníkům a podobným stranám v případě obtěžování, pomluvy nebo podobných činů. Záznamy z rezervačního formuláře a soukromých stránek se používají také proto, abychom mohli dál reagovat na vaši poradu. To, co nám pošlete e-mailem nebo přes DM na sociálních sítích, se také uchovává tak, jak je stanoveno v oddílu 7, a používá se také k ověření faktů.
  • Nikomu, včetně lidí, kteří o sobě tvrdí, že jsou vaše rodina nebo partner, a jiných uživatelů, nesdělujeme, co je v záznamech, ani zda určitá osoba přichází nebo přišla do SOYOGI. Jedinými výjimkami jsou případy, kdy ta osoba souhlasí, kdy to vyžaduje zákon a kdy je to nutné k ochraně života, těla nebo majetku osoby a je obtížné získat její souhlas (oddíl 8 našich Zásad ochrany osobních údajů).
  • Protože se ban uplatňuje na základě připojení (IP adresy) a podobných údajů, můžete být vyloučeni kvůli banu někoho jiného, kdo používá stejnou Wi-Fi nebo připojení. Pokud se nemůžete dostat do metaverza, i když vás nenapadá žádný důvod, nebo pokud chcete vědět, proč jsme provedli nějaký krok, dejte nám také vědět přes kontakty v oddílu 5.

4. Poplatky a platba

  • Naše poplatky a to, kdo se může poradit zdarma (mladí pečující, osoby, které přežily domácí násilí, lidé pobírající veřejnou podporu, lidé žijící v chudobě a podle okolností lidé žijící v hikikomori), jsou uvedeny na stránce Poradna. Digitální útočiště je zdarma. Kvůli těmto zásadám nikdy nezvýšíme poplatek ani nepožádáme o platbu někoho, kdo splňuje podmínky pro bezplatnou poradu.
  • Poplatky za obecnou poradu se platí po poradě. I když SOYOGI podle těchto zásad poradu v polovině ukončí, platíte jen za čas, který jsme poradě skutečně věnovali. Pokud rezervaci odmítneme, neúčtujeme nic.

5. Kam posílat porady a stížnosti

Názory, stížnosti a otázky k těmto zásadám posílejte prosím přes formulář, e-mail nebo přímou zprávu na X níže. Kterýkoli z nich můžete použít a zůstat přitom anonymní. Od 21:00 do 4:00 (japonského času) můžete také v metaverzu promluvit s naším zástupcem přímo na místě. Pokud vám jiný uživatel způsobil nepříjemný pocit nebo se obáváte, že by se na vás tyto zásady mohly vztahovat, použijte prosím stejné kontakty.

Ve formuláři zvolte u „O co jde?“ možnost „Obecný dotaz“. Datum a čas jsou jen zástupné, takže můžete zvolit libovolné. Do pole „Jméno“ napište přezdívku nebo zobrazované jméno, které používáte v metaverzu, ne své skutečné jméno. Zprávu napište do pole poznámek („Poznámky a požadavky“). Pokud už máte soukromou stránku, můžete nás kontaktovat také odtud.

Sdělte nám prosím, pokud můžete, kdy a kde se to stalo a co se stalo. Referenční číslo nebo zobrazované jméno, které používáte v metaverzu, nám usnadní ověření. Vaše skutečné jméno ani adresu nepotřebujeme.

Když nám sdělíte něco o jiném uživateli, neřekneme tomu člověku, že jste to byli vy, kdo nám to řekl. A nikdy neodmítneme vaše porady ani s vámi nebudeme nepříznivě zacházet proto, že jste podali stížnost na SOYOGI nebo našeho zástupce.

SOYOGI není záchranná služba. Pokud máte pocit, že je v ohrožení život, v kteroukoli hodinu volejte 119 (záchranná služba) nebo 110 (policie), nebo #いのちSOS (Inochi SOS) na 0120-061-338, nebo よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) na 0120-279-338 (z prefektury Fukušima: 0120-279-226). Obě jsou v japonštině, každý den, 24 hodin, zdarma. Další linky, včetně linek přijímajících hovory v angličtině, jsou uvedeny na stránce Když někdo říká, že chce zmizet (můžete je využít i sami).

Stanoveno 3. října 2026