Když někdo říká, že chce zmizet
Pro každého, kdo od člena rodiny, přítele nebo vrstevníka slyšel „chci zmizet“ nebo „chci umřít“. Shromáždili jsme na jedné stránce, jak naslouchat a kde najít pomoc, abyste si ji mohli přečíst sami, i uprostřed noci.
Pokud cítíte, že je jeho život právě teď v ohrožení
Neváhejte zavolat na 119 (záchranná služba) nebo 110 (policie). Pokud můžete při zachování vlastní bezpečnosti zůstat s ním, nenechávejte ho prosím samotného.
O tom, co vám řekl
Představa, že lidé, kteří říkají „chci zmizet“ nebo „chci umřít“, to ve skutečnosti neudělají, je považována za mýtus. Především prosím berte jeho slova vážně.
Svěřit se s bolestnými pocity vyžaduje velkou sílu. Nevadí, když nenajdete správná slova. Když cítí, že se snažíte naslouchat, je to ta největší podpora.
Co můžete udělat
- Poděkujte mu, že vám to řekl. Pro začátek stačí jednoduše říct „Děkuji, že jsi mi to řekl“. Uznejte také, jak těžké to pro něj dosud bylo.
- Řekněte mu, že se o něj bojíte. Je v pořádku to říct tak, jak to je: „Mám o tebe strach.“
- Naslouchejte bez soudů. Přikyvujte a poslouchejte, aniž byste přerušovali. Když mluvíte, mluvte pomalu, asi poloviční rychlostí než obvykle.
- Jemně se zeptejte, zda je právě teď v nebezpečí. Nemusíte se nutit vyhýbat se mluvení o bolestných pocitech. Bez obviňování a bez šoku se pomalu zeptejte, jak je to pro něj těžké a zda přemýšlí o tom, že by udělal něco nebezpečného právě teď. Pokud máte pocit, že je nyní v nebezpečí, neváhejte zavolat na 119 nebo 110, případně na linky níže.
(Z textu školení „gatekeeper“ japonského Ministerstva zdravotnictví, práce a sociálních věcí, v našem překladu: „Když někdo říká ‚chci umřít‘, je důležité zjistit míru rizika, například zda má konkrétní plán.“) - Nespěchejte s odpověďmi. Promyslete to společně a propojte ho s pomocí. Nemusíte hned přijít s odpovědí. Mít někoho, kdo to s ním promýšlí, je samo o sobě podpora. Při respektování jeho pocitů začněte například tím, že společně zavoláte na jednu z linek níže nebo společně něco vyhledáte.
- Dál na něj dávejte pozor i potom. Starosti se nevyřeší vždy rychle. Čas od času se prosím zeptejte, jak se mu daří.
Čemu se vyhnout
- Vyhýbat se tématu nebo ho měnit.
- Rozhodovat, co je správné a co špatné, kritizovat nebo kárat.
- Snažit se mu to jednostranně vymluvit.
- Lekat se a odstrkovat ho (než začnete naslouchat, nadechněte se).
- Nabízet alkohol, aby se rozptýlil (alkohol může bolestné pocity a nespavost zhoršit).
Kde najít pomoc
Tyto linky lze využít, když dotyčný volá sám, i když voláte společně s ním. Linky, které přijímají jakékoli starosti, mohou pomoci i vám s vašimi vlastními pocity po vyslechnutí.
Linky, které přijímají hovory v angličtině
TELL Lifeline
0800-300-8355
Anglicky, zdarma. Hodiny se liší podle dne v týdnu a k dispozici je také chat. Aktuální hodiny najdete na webu TELL.
Yorisoi Hotline (pro cizí jazyky)
0120-279-338 a po první zprávě stiskněte 2 (z prefektury Fukušima: 0120-279-226)
Každý den, 10:00 až 22:00. Zdarma. Angličtina, čínština, korejština, tagalogština, španělština, portugalština, thajština, vietnamština, nepálština, indonéština a další jazyky.
Linky v japonštině
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
Každý den, 24 hodin. Zdarma.
よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)
0120-279-338 (z prefektury Fukušima: 0120-279-226)
Každý den, 24 hodin. Zdarma.
いのちの電話 (Inochi no Denwa, Telefon života)
0120-783-556
Každý den, 16:00 až 21:00 (10. dne každého měsíce od 8:00 do 8:00 následujícího dne). Zdarma.
0570-783-556
Každý den, 10:00 až 22:00. Hovor je zpoplatněn.
こころの健康相談統一ダイヤル (Jednotná linka pro poradenství v oblasti duševního zdraví)
0570-064-556
Spojí vás s linkou prefektury, ve které žijete. Dny a hodiny se liší podle prefektury. Hovor je zpoplatněn.
Pokud je pro vás telefonování těžké, můžete si také zvolit poradenství přes sociální sítě nebo chat (v japonštině) od Ministerstva zdravotnictví, práce a sociálních věcí na „まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)“.
Poznámka: Linky mohou být obsazené a může být těžké se dovolat. Pokud se nedovoláte, chvíli počkejte a zavolejte znovu, nebo zavolejte na jinou linku.
Můžete si promluvit i s SOYOGI
SOYOGI Poradna pro péči a podporu
Od 21:00 do 4:00 (japonského času) je v naší poradně v metaverzu přítomen certifikovaný pečovatel. Není třeba se objednávat. Můžete mluvit bez uvedení jména, písemně nebo hlasem. Můžete mluvit o člověku, který se vám svěřil, i o sobě po vyslechnutí. Poradenství probíhá v japonštině. Textový chat v poradně se automaticky překládá do 70 jazyků; hlas se nepřekládá.
Poplatky a případy, kdy se můžete poradit zdarma, najdete na stránce Poradna.
Poznámka: SOYOGI není záchranná služba. Pokud je v ohrožení život, volejte 119 nebo 110, nebo některou z 24hodinových linek výše.
Pro vás, kdo jste naslouchali
Naslouchat něčemu tak těžkému je únavné i pro posluchače. Neodkládejte prosím odpočinek, jídlo a spánek.
Nikdo nedokáže vyřešit každý problém sám. Když se trápíte, promluvte si prosím s někým, komu důvěřujete, nebo s některou z linek výše.
O této stránce
Tato stránka nenahrazuje lékařskou péči ani odborné poradenství.
Sestavili jsme ji vlastními slovy SOYOGI na základě materiálu „まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)“ Ministerstva zdravotnictví, práce a sociálních věcí a jeho „Textu školení gatekeeper (FY2024)“. Telefonní čísla a hodiny jsme zkontrolovali podle oficiálních informací jednotlivých linek dne 29. září 2026 (linky v japonštině) a 30. září 2026 (linky v angličtině a dalších jazycích). Mohou se změnit, proto se prosím podívejte na oficiální informace, kde najdete nejnovější údaje.
- Telefonické poradenství (Mamorou yo Kokoro, Ministerstvo zdravotnictví, práce a sociálních věcí, japonsky)
- Text a videa školení gatekeeper (Ministerstvo zdravotnictví, práce a sociálních věcí, japonsky)
- Federace Inochi no Denwa (japonsky)
- TELL Lifeline
- Yorisoi Hotline (anglická stránka)
Naposledy zkontrolováno: 30. září 2026