Hogy nyugodt szívvel kérhess tanácsot

A SOYOGI hivatalos karaktere, SoyosoyoIsmerd meg Soyosoyót

A tanácsadás japánul zajlik (a metaverzumunkban a szöveges csevegést automatikusan lefordítjuk 70 nyelvre; a hangot nem fordítjuk).
Ez egy tájékoztató fordítás. A japán szöveg a hivatalos változat.

Ügyfélzaklatási irányelvünk

A SOYOGI Gondozási és Támogatási Tanácsadóhoz (a továbbiakban „SOYOGI”) érkezők gyakran olyasmit hordoznak magukban, amiről máshol nehéz beszélni, például bántalmazást, családon belüli erőszakot vagy azt az érzést, hogy el akarnak tűnni. A SOYOGI komolyan veszi a kérdéseidet, véleményeidet és panaszaidat, megvizsgálja, mi történt, és válaszol. Ha a SOYOGI hibázott, bocsánatot kérünk, és helyrehozzuk.

Ez az irányelv nem arra szolgál, hogy távol tartsa a hozzánk fordulókat. Azért állítottuk fel, hogy a képviselőnk és a tevékenységet támogató munkatársak (önkéntesek) nyitva tarthassák az éjszakai pultot, és hogy megvédhessük azt a helyet, ahol mindenki, aki ide jön, biztonságban érezheti magát. A SOYOGI-val folytatott minden kapcsolattartásra vonatkozik: a metaverzumban, a foglaló űrlapon és a privát oldaladon, e-mailben, közösségi médiában és másutt. Amikor módosítjuk ezt az irányelvet, a változásokat és a dátumot ezen az oldalon közöljük.

1. Amit nem tekintünk ügyfélzaklatásnak

Ha az alábbiak bármelyike megtörténik, a SOYOGI csupán emiatt nem tekinti ügyfélzaklatásnak, és nem utasítja el a tanácsadásodat.

  • Vélemények, kritika és panaszok arról, hogyan reagált a SOYOGI, vagy a díjainkról (beleértve, ha a saját tapasztalatod vagy érzésed alapján kritizálod a SOYOGI-t közösségi médiában és máshol)
  • Rákérdezés a díjakra vagy arra, hogy jogosult vagy-e ingyenes tanácsadásra, vagy annak közlése, hogy a fizetés nehéz
  • Olyasmi kérése, amit a SOYOGI esetleg nem tud megtenni
  • Fájdalmas élmények, például bántalmazás, szexuális erőszak vagy más erőszak elmesélése a saját szavaiddal (még ha szexuális tartalommal is jár, tanácsadásként fogadjuk)
  • Annak közlése, hogy el akarsz tűnni vagy meg akarsz halni (a SOYOGI ezt SOS-ként fogadja, nem fenyegetésként)
  • A fájdalom vagy a harag szavakba öntése, sírás, elhallgatás vagy ugyanannak a történetnek a sokszori elmondása
  • Csendben töltött idő a Digitális menedékben, vagy búcsú nélküli távozás (ahogyan a Digitális menedék hét szabálya rögzíti)
  • Mindennapos érkezés, SOS ismételt küldése egy nehéz éjszakán, vagy időpont nélküli érkezés az éjszakai óráinkban, „a hely, ahová késő éjjel elfuthatsz” (21:00 és 04:00 között JST)
  • Szavak vagy cselekedetek, amelyek erősen jönnek elő egy fogyatékosság vagy betegség jellemzői, erős szorongás és hasonlók miatt (hogy mit tesz ilyenkor a SOYOGI, azt a 3. szakasz eleje írja le)
  • A beszélgetést megkönnyítő alkalmazkodás kérése, például hogy csak szövegben kommunikálj, vagy privát szobát használj

Ha fogyatékosság vagy más ok miatt alkalmazkodásra van szükséged, kérjük, jelezd nekünk. Még ha a SOYOGI létszáma vagy eszközei nem is teszik lehetővé, hogy azonnal teljesítsünk egy kérést, elmagyarázzuk az okát, és veled együtt végiggondoljuk a többi lehetőséget. Annyiszor beszélhetsz velünk az alkalmazkodásról, ahányszor szükséged van rá.

2. Magatartás, amelytől kérjük, hogy tartózkodj

A SOYOGI nem az érzéseid erősségét, a történeted súlyát, és nem azt tekinti problémának, hogy milyen gyakran vagy melyik napszakban fordulsz hozzánk. Azt, ha túlmégy azon, ahogyan kérsz vagy ahogyan mondod, például másokat bántasz, fenyegetsz, vagy olyasmit erőltetsz ránk, amit nem tudunk megtenni, úgy, hogy a képviselőnk és a munkatársaink már nem tudják nyugodtan folytatni a tevékenységet. Az ügyfélzaklatástól függetlenül ugyanígy azt is kérjük, hogy tartózkodj mindentől, ami veszélyezteti a többi felhasználó biztonságát. Ilyenek például az alábbiak.

  • Szidalmazás, megfélemlítő szavak vagy viselkedés, valakinek a jellemét támadó megjegyzések és fenyegetések
  • Megkülönböztető szavak vagy viselkedés, valamint olyan szexuális szavak vagy viselkedés, amelyeket a másik fél nem kér (beleértve kéretlen szexuális képek küldését, és szexuális beszélgetés irányítását a képviselőnk, a munkatársaink vagy más felhasználók felé)
  • Bocsánatkérésre kényszerítés (például annak követelése, hogy valaki a földig hajoljon, vagy bocsánatkérő levelet írjon)
  • Hibáztatás vagy fenyegetés, hogy a nyitvatartási időnkön (18:00 és 04:00 között JST) kívül reagáljunk, vagy azonnal válaszoljunk (mindig szívesen veszünk üzenetet, vagy azt, ha jelzed, hogy választ vársz)
  • Miután megmagyaráztuk az okát, ismételt, durva szavakkal történő követelése olyasminek, amit a SOYOGI nem vállalhat, például orvosi diagnózis vagy jogi tárgyalás
  • Szándékos zavarkeltés, vagy ugyanannak a szövegnek vagy értelmetlen karaktereknek a nagy mennyiségű küldése, úgy, hogy a többi felhasználó már nem tud tanácsot kérni tőlünk (az, hogy küzdelmedben rövid üzeneteket küldesz egymás után, nem ez)
  • Más felhasználók megkeresése, folyamatos megszólítása vagy toborzása, amikor nem szeretnék; a valódi nevük vagy lakóhelyük megkérdezése; vagy elérhetőségcsere vagy külső találkozó javaslata
  • Továbbra is személyes elérhetőségek, külső találkozó vagy romantikus kapcsolat kérése a képviselőnktől vagy a munkatársainktól, miután nemet mondtak (a képviselőnk hívása a metaverzumban, vagy annak mondása, hogy „kérlek, maradj velem”, nem ez)
  • Annak kiderítésére tett kísérlet, hogy kik és hol vannak a képviselőnk, a munkatársaink vagy más felhasználók; ezeknek az információknak a közzététele vagy annak célzása, hogy közzéteszed; valamint követésük vagy zaklatásuk
  • Mások megjelenésének, hangjának vagy csevegésének engedély nélküli rögzítése, filmezése, közvetítése vagy közzététele (ha meg szeretnéd őrizni a képviselőnkkel folytatott beszélgetést, hogy később magad visszanézhesd, kérjük, előbb kérdezz meg)
  • A Digitális menedék bejáratának (URL) közzététele közösségi médiában vagy máshol (ha egy küzdő barátodnak szeretnél szólni, kérjük, az URL helyett a Digitális menedék oldalát oszd meg)
  • A SOYOGI, a képviselőnk, egy munkatárs vagy egy másik felhasználó megszemélyesítése (például ha a képviselőnknek vagy munkatársunknak adod ki magad, holott nem vagy az, vagy más felhasználóéval azonos megjelenített nevet használsz, hogy annak add ki magad; az, hogy nem a valódi neved adod meg, becenevet használsz, megváltoztatod a megjelenített neved, vagy Soyosoyóként jelensz meg, nem megszemélyesítés)
  • Becsületsértő vagy sértő tartalom közzététele közösségi médiában, a note megjegyzéseiben és hasonló helyeken, vagy olyan információ terjesztése, amelyről tudod, hogy valótlan (ha úgy gondoljuk, hogy félreértés van, a SOYOGI előbb elmagyarázza)

3. Amit teszünk, ha a 2. szakaszhoz hasonló dolog történik

  • Főszabály szerint először megkérünk, hogy hagyd abba, és tudatjuk veled, mit tud és mit nem tud megtenni a SOYOGI.
  • Még ha a szavak vagy cselekedetek a 2. szakasz alá esnek is, ha úgy tűnik, hogy fogyatékosság vagy betegség jellemzőiből, erős szorongásból, fájdalomból vagy hasonlóból erednek, nem hibáztatunk, és nem küldünk el azonnal. Együtt gondoljuk végig, hogyan folytathatjuk, például egy rövid szünettel, csak szövegre váltással, privát szobába költözéssel vagy egy másik nap kipróbálásával. A többi felhasználó védelme érdekében megkérhetünk, hogy egy időre költözz át egy külön térbe. Ha így teszünk, megmondjuk az okát.
  • Ennek ellenére, ha a képviselőnk, a munkatársaink vagy más felhasználók biztonságát fenyegető szavak vagy cselekedetek folytatódnak, vagy azonnali veszély áll fenn, aznapi kapcsolattartást befejezhetjük, eltávolíthatunk a metaverzumból (kick), vagy megtagadhatjuk a belépésedet (ban). Még ekkor sem hibáztatunk. Amikor megnyugodtál, kérjük, jelezd nekünk az 5. szakasz elérhetőségein. Elmagyarázzuk az okát, és együtt gondoljuk végig, hogyan használhatod újra a SOYOGI-t, például csak szövegben kommunikálva vagy egy másik napon visszatérve.
  • Ha a helyzet nem javul, korlátozhatjuk, hogyan és milyen gyakran vehetsz fel velünk kapcsolatot, befejezhetjük az aznapi kapcsolattartást, eltávolíthatunk a metaverzumból (kick), megtagadhatjuk a belépésedet a metaverzumba (ban), vagy elutasíthatunk további foglalásokat. A kitiltásnak vagy a foglalások elutasításának nem biztos, hogy van meghatározott vége. Ha megváltoznak a körülményeid, vagy megnyugodtál, és újra szeretnél tanácsot kérni, kérjük, jelezd nekünk az 5. szakasz elérhetőségein. Felülvizsgáljuk a döntést, és feloldhatjuk.
  • A képviselőnk, a munkatársaink vagy más felhasználók biztonságát veszélyeztető fenyegetések, vagy rosszindulatú zavaró magatartás esetén a metaverzumban a képviselőnk belátása szerint befejezzük a kapcsolattartást, anélkül hogy előbb megkérnénk, hogy hagyd abba. A metaverzumban kirúgjuk vagy kitiltjuk az illetőt. A rosszindulatú zavaró magatartás miatti azonnali kitiltást a Digitális menedék oldala is említi. Ha szükséges, szakemberekkel, például a rendőrséggel vagy ügyvédekkel, valamint a közösségi média és hasonló szolgáltatások üzemeltetőivel is konzultálunk. Az az SOS, amelyben közlöd, hogy a saját életed veszélyben van, például hogy el akarsz tűnni vagy meg akarsz halni, nem ez.
  • Még ha be is fejezünk egy kapcsolattartást, ha valaki veszélyben vagy fájdalmas állapotban van, tájékoztatjuk a 119-ről (mentők), a 110-ről (rendőrség) és a 24 órás telefonvonalakról (az 5. szakasz végén felsorolva).
  • Nyilvántartást vezetünk a metaverzumbeli kapcsolattartásokról, valamint a foglaló űrlapon és a privát oldalakon folytatott kapcsolattartásokról. Hogy mit rögzítünk, miért és meddig, azt az adatvédelmi irányelveink 6. és 7. szakasza rögzíti. A hanggal kapcsolatos problémák kivizsgálására használt nyilvántartáson kívül a metaverzumbeli nyilvántartást kizárólag bizonyítékként használjuk, amelyet zaklatás, rágalmazás vagy hasonló cselekmények esetén a rendőrségnek, ügyvédeknek és hasonló feleknek mutatunk meg. A foglaló űrlap és a privát oldalak nyilvántartását arra is használjuk, hogy tovább tudjunk válaszolni a tanácskérésedre. Amit e-mailben vagy közösségi média DM-ben küldesz nekünk, azt is a 7. szakaszban leírtak szerint őrizzük meg, és a tények ellenőrzésére is használjuk.
  • A nyilvántartás tartalmát, vagy azt, hogy egy adott személy jön-e vagy jött-e a SOYOGI-hoz, nem közöljük senkivel, beleértve azokat is, akik azt mondják, hogy a családtagod vagy a partnered, és a többi felhasználót. Az egyetlen kivétel, ha az érintett beleegyezik, ha a törvény megköveteli, és ha egy személy életének, testi épségének vagy vagyonának védelméhez szükséges, és nehéz beszerezni az illető beleegyezését (az adatvédelmi irányelveink 8. szakasza).
  • Mivel a kitiltást a kapcsolat (IP-cím) és hasonló információk alapján alkalmazzuk, előfordulhat, hogy nem tudsz belépni egy olyan valaki más kitiltása miatt, aki ugyanazt a Wi-Fi-t vagy kapcsolatot használja. Ha nem tudsz belépni a metaverzumba, bár semmilyen okot nem tudsz elképzelni, vagy ha szeretnéd megtudni, miért tettünk egy lépést, kérjük, ezt is jelezd nekünk az 5. szakasz elérhetőségein.

4. Díjak és fizetés

  • A díjaink, és az, hogy kik kérhetnek ingyenesen tanácsot (fiatal gondozók, a családon belüli erőszak túlélői, a közsegélyből élők, a szegénységben élők és a körülményeiktől függően a hikikomoriként élők), a Tanácsadás oldalon láthatók. A Digitális menedék ingyenes. Soha nem emelünk díjat, és nem kérjük az ingyenes tanácsadásra jogosultat, hogy fizessen, e irányelv miatt.
  • Az általános tanácsadás díját a tanácsadás után fizeted. Még ha a SOYOGI e irányelv alapján menet közben be is fejez egy tanácsadást, csak a tanácsadásra ténylegesen fordított időért fizetsz. Ha elutasítunk egy foglalást, nincs díj.

5. Hová küldheted a tanácskéréseket és panaszokat

Az irányelvvel kapcsolatos véleményeket, panaszokat és kérdéseket kérjük, az alábbi űrlapon, e-mailben vagy X-es közvetlen üzenetben küldd el. Bármelyiket használhatod, miközben névtelen maradsz. 21:00 és 04:00 között (JST) a képviselőnkhöz a metaverzumban helyben is szólhatsz. Ha egy másik felhasználó kényelmetlenül érezte magát miattad, vagy aggódsz, hogy ez az irányelv rád vonatkozhat, kérjük, ugyanezeket az elérhetőségeket használd.

Az űrlapon válaszd az „Általános megkeresés” lehetőséget a „Miről van szó?” alatt. A dátum és az időpont csak helyőrző, így bármelyiket választhatod. A „Név” mezőbe becenevet vagy a metaverzumban használt megjelenített nevedet írd, ne a valódi nevedet. Az üzenetedet a megjegyzés mezőbe („Megjegyzések és kérések”) írd. Ha már van privát oldalad, onnan is felveheted velünk a kapcsolatot.

Kérjük, mondd el, amennyire tudod, mikor és hol történt, és mi történt. Egy hivatkozási szám vagy a metaverzumban használt megjelenített neved megkönnyíti az ellenőrzést. Nincs szükségünk a valódi nevedre vagy a címedre.

Amikor egy másik felhasználóról beszélsz nekünk, nem mondjuk meg annak a személynek, hogy te voltál, aki szólt. És soha nem utasítjuk el a tanácskéréseidet, és nem bánunk veled hátrányosan azért, mert panaszt tettél a SOYOGI-ra vagy a képviselőnkre.

A SOYOGI nem sürgősségi szolgálat. Ha úgy érzed, hogy élet van veszélyben, bármely órában hívd a 119-et (mentők) vagy a 110-et (rendőrség), vagy a #いのちSOS (Inochi SOS) vonalat a 0120-061-338-on, vagy a よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) vonalat a 0120-279-338-on (Fukusima prefektúrából: 0120-279-226). Mindkettő japán nyelvű, minden nap, 24 órában, ingyenesen hívható. További vonalak, köztük angol nyelven fogadók, a Ha valaki azt mondja, el akar tűnni oldalon vannak felsorolva (te magad is használhatod őket).

Megállapítva 2026. október 3-án