Règles de fonctionnement & politique de confidentialité
Faire connaissance avec Soyosoyo
Les consultations se déroulent en japonais (le chat écrit de notre métavers est traduit automatiquement en 70 langues ; la voix n'est pas traduite).
Ceci est une traduction de référence. Le texte japonais est la version officielle.
Aller aux règles de fonctionnement / Aller à la politique de confidentialité
La politique de confidentialité de nos applis et extensions de navigateur (japonais et anglais)
Notre politique contre le harcèlement des clients
Règles de fonctionnement
(Préambule)
SOYOGI est une activité à but non lucratif sans personnalité morale. Elle est menée par son responsable à titre individuel, et soutenue par des collaborateurs anonymes. Ces règles sont les règles de fonctionnement que le responsable a établies et publiées de sa propre initiative, afin de rendre des comptes aux personnes qui soutiennent cette activité et à celles qui l'utilisent.
Article 1 (Nom)
Cette activité s'appelle « Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi » (abrégé en « Soyogi » ; écrit SOYOGI en anglais).
Article 2 (Responsable de l'activité)
Cette activité est menée par son responsable, Hironobu Chiba. Son adresse et ses coordonnées sont publiées sur le site officiel.
Article 3 (Objet)
L'objet de cette activité est de proposer un accompagnement par la consultation que chacun peut utiliser gratuitement tout en restant anonyme, ainsi que des outils numériques de soutien gratuits, et de contribuer ainsi à une société où personne n'est laissé de côté, y compris les personnes dont la situation rend difficile l'accès aux dispositifs de protection sociale existants.
Article 4 (Travaux)
Pour atteindre l'objet énoncé à l'article précédent, cette activité mène les travaux suivants.
(1) Exploiter des services de consultation gratuits dans des espaces virtuels sur internet et des lieux semblables
(2) Développer, publier et maintenir des applications et des outils gratuits liés à la protection sociale et au soutien de la vie quotidienne
(3) Partager des informations sur la protection sociale, sur la gestion d'une organisation et sur des sujets connexes
(4) Recevoir des dons et les gérer
(5) Fournir des services tels que des consultations payantes (dont l'intégralité des recettes est utilisée pour cette activité)
(6) Tout autre travail nécessaire pour atteindre l'objet
Article 5 (Caractère non lucratif)
1. Cette activité n'est pas menée dans un but lucratif. Les dons et les recettes de ses travaux sont utilisés intégralement pour cette activité, et ne sont pas utilisés au profit privé du responsable.
2. Les coûts partagés entre l'activité et l'usage privé (comme les frais de communication) sont répartis sur une base raisonnable, et seule la part attribuable à l'activité est traitée comme une dépense de l'activité.
3. Le remboursement des dépenses de l'activité avancées par le responsable, et le remboursement de l'argent emprunté pour l'activité, ne constituent pas un profit privé au sens des paragraphes précédents.
Article 6 (Indépendance)
Afin de préserver l'indépendance de cette activité, elle n'accepte ni subventions ni aides d'organismes publics.
Article 7 (Garantie d'anonymat des collaborateurs)
1. Cette activité garantit que les collaborateurs (bénévoles) peuvent y participer en restant anonymes, et ne leur demande pas de divulguer leur vrai nom ni aucune autre information personnelle.
2. Même en participant de façon anonyme, les collaborateurs agissent conformément au traitement des informations personnelles énoncé à l'article suivant, et gardent confidentiel le contenu des consultations.
Article 8 (Anonymat des personnes qui nous consultent, et informations personnelles)
1. L'accompagnement par la consultation proposé par cette activité peut être utilisé de façon anonyme.
2. Les informations personnelles apprises au cours de l'activité ne sont utilisées que dans la mesure nécessaire au fonctionnement de cette activité, et ne sont pas divulguées à des tiers, sauf lorsque la loi l'exige, ou lorsque c'est urgent et inévitable pour protéger la vie, l'intégrité physique ou les biens d'une personne.
Article 9 (Comptabilité et transparence)
1. L'exercice de cette activité commence le 1 janvier et se termine le 31 décembre de la même année.
2. Les recettes et les dépenses de cette activité sont inscrites dans les comptes séparément des finances du ménage du responsable. Cette activité n'ayant pas de personnalité morale, ses fonds appartiennent en droit au responsable à titre individuel, et sont déclarés à des fins fiscales comme les revenus de cette personne. Ces fonds sont néanmoins utilisés uniquement pour cette activité, conformément à ces règles.
3. Un résumé des recettes et des dépenses est publié au moins une fois par an sur le site officiel, sur note ou par des canaux semblables.
4. Cette activité n'est pas bénéficiaire de dons ouvrant droit à un traitement fiscal préférentiel. Pour cette raison, les dons à cette activité ne donnent pas droit à une déduction pour dons de bienfaisance du côté du donateur.
Article 10 (Modification et abrogation)
Ces règles peuvent être modifiées par le responsable. Lorsqu'elles sont modifiées, le contenu de la modification et sa date sont publiés.
Article 11 (Fin de l'activité)
Si cette activité prend fin, les raisons de cette décision et le traitement des fonds et autres biens restants de l'activité sont publiés et expliqués. À la fin, les dépenses impayées et les emprunts (y compris les sommes avancées par le responsable) sont réglés, et s'il reste des fonds de l'activité, des efforts sont faits pour les donner à une activité à but non lucratif ayant un objet semblable au sien.
Dispositions complémentaires
1. Cette activité a été fondée le 7 mai 2025, et son service de consultation a commencé à fonctionner le 15 juin 2025.
2. Ces règles ont été établies le 4 août 2026, et s'appliquent à compter de ce même jour.
Politique de confidentialité
1. Informations sur l'exploitant
Nom : SOYOGI, consultation soins et soutien, « Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi » (ci-après « notre bureau »)
Adresse : Immeuble Tokyu de Shibuya Dogenzaka 2F-C, 1-10-8 Dogenzaka, arrondissement de Shibuya, Tokyo 150-0043, Japon
Responsable : Hironobu Chiba
2. Définition des informations personnelles
Les « informations personnelles » dans cette politique de confidentialité désignent les informations définies à l'article 2, alinéa 1 de la loi japonaise sur la protection des informations personnelles.
Notre bureau est fondé sur le principe que les échanges sont anonymes. Malgré cela, les informations qui pourraient conduire à identifier un utilisateur (comme les pseudonymes, les identifiants de toutes sortes, les adresses IP, les informations sur l'appareil et sur le navigateur) sont aussi gérées de façon appropriée, de la même manière que les informations personnelles.
3. Comment nous obtenons les informations personnelles
Notre bureau obtient des informations personnelles de la manière suivante.
- Les informations d'inscription saisies lors de l'utilisation du service de consultation dans le métavers, et des diverses applications et autres services que fournit notre bureau
- Les informations saisies et envoyées par les utilisateurs par notre formulaire de demande, par e-mail, par les réseaux sociaux et par des canaux semblables
4. Finalités d'utilisation des informations personnelles
Les informations personnelles que nous obtenons ne sont utilisées que dans la mesure nécessaire aux finalités suivantes.
- Fournir et exploiter notre service de consultation et nos autres services
- Améliorer nos services, analyser les tendances d'utilisation et développer de nouveaux services
- Respecter les lois et règlements, prévenir les abus et assurer la sécurité
5. Garantie de l'anonymat
Notre bureau veille avec le plus grand soin à ce que les échanges entre utilisateurs, et entre notre bureau et les utilisateurs, se déroulent de façon anonyme.
Afin de protéger la vie privée et l'anonymat de toutes les personnes qui utilisent nos services, nous n'obtenons pas, en règle générale, d'informations personnelles directes comme le nom, l'adresse ou le numéro de téléphone.
Toutefois, nous pouvons obtenir et conserver le minimum d'informations nécessaires (comme les adresses IP) pour assurer la sécurité de nos services, prévenir les problèmes ou respecter les lois et règlements.
Ces enregistrements ne sont conservés que par notre bureau, et ne sont jamais transmis à des tiers, y compris à d'autres utilisateurs, sauf dans les cas énoncés à la section 8. La voix dans le métavers SOYOGI passe par un serveur relais ; l'adresse IP de votre connexion n'est donc jamais transmise aux appareils des autres utilisateurs présents dans la même salle.
6. Enregistrements dans le métavers « SOYOGI »
Notre bureau place la sécurité et la tranquillité d'esprit de toutes les personnes qui utilisent nos services au-dessus de tout. Afin de conserver des preuves pouvant être remises immédiatement à la police, à des avocats et à des parties semblables en cas de harcèlement, de diffamation ou d'actes semblables, nous conservons les enregistrements (1) à (3) ci-dessous dans le métavers SOYOGI. Ces enregistrements ne sont utilisés à aucune autre fin que celle-ci et la vérification de la langue d'affichage décrite au (5). De plus, nous conservons l'enregistrement (4) afin d'enquêter sur les problèmes de voix et de les corriger.
(1) Enregistrements du chat
Les messages du chat sont enregistrés sur notre serveur au moment de leur envoi, avec le texte du message, la date et l'heure, le nom de la salle, le nom d'affichage et l'adresse IP de la connexion. Cet enregistrement subsiste même si le message est supprimé à l'écran. Les enregistrements sont conservés 180 jours, et ceux qui sont plus anciens sont supprimés automatiquement.
(2) Enregistrements d'écran
Uniquement lorsque l'administrateur (notre responsable) le juge nécessaire, l'écran à ce moment-là (y compris l'espace 3D, le chat, la liste des personnes présentes dans la salle et tout appel vidéo en cours) et le son de cette salle peuvent être enregistrés. Il n'y a pas d'enregistrement permanent ; un enregistrement ne couvre que la période allant de son démarrage à son arrêt. Les voix et l'apparence de toutes les personnes présentes dans le même espace sont enregistrées ensemble. Nous n'annonçons pas sur le moment qu'un enregistrement a été démarré. Ces enregistrements ne sont ni envoyés ni conservés sur le serveur ; ils ne sont conservés que sur l'appareil personnel du responsable, et sont supprimés après 180 jours.
(3) Enregistrements d'entrée et de sortie
Lorsque vous entrez dans le métavers SOYOGI ou le quittez, changez votre nom d'affichage ou êtes retiré d'une salle (expulsion ou bannissement), la date et l'heure, le nom de la salle, le nom d'affichage et l'adresse IP de la connexion sont enregistrés sur notre serveur. Les enregistrements sont conservés 180 jours, et ceux qui sont plus anciens sont supprimés automatiquement. L'adresse IP, les noms d'affichage et les dates et heures utilisés pour appliquer un bannissement sont toutefois conservés sans durée de conservation fixe, pour servir à juger les cas de récidive, jusqu'à ce que notre bureau efface cet enregistrement. De plus, si une connexion qui a été retirée d'une salle ouvre ensuite une page de notre site officiel ou du catalogue d'art, la date et l'heure, la page et l'adresse IP de cette connexion sont conservées pendant la même durée. Les adresses IP des autres visiteurs ne sont pas stockées. Sur l'écran où l'administrateur consulte ces enregistrements, le pays estimé à partir de l'adresse IP de la connexion est affiché, pour servir à l'analyse des accès non autorisés. Cette estimation est faite avec une table interne à notre serveur, et l'adresse IP n'est jamais envoyée à l'extérieur.
(4) Enregistrements de connexion vocale
Afin d'enquêter sur les problèmes tels que les coupures de voix dans le métavers SOYOGI et de les corriger, nous enregistrons sur notre serveur la façon dont la voix est transmise (par exemple, si elle passe par le serveur), le nombre de coupures, de retards et de pertes, la méthode de communication avec le serveur, le réglage de la suppression du bruit, et des informations approximatives sur les performances et la connexion de votre appareil (comme le nombre de cœurs de processeur, la quantité approximative de mémoire et le type de connexion), avec la date et l'heure, le nom de la salle et le nom d'affichage. Ces enregistrements ne comprennent pas ce qui est dit ni le contenu des conversations, ni l'adresse IP de la connexion, ni le nom des appareils comme les microphones. Ces enregistrements ne servent qu'à enquêter sur les problèmes et à les corriger, sont conservés 30 jours, puis sont supprimés automatiquement.
(5) Traduction automatique
Le métavers SOYOGI traduit automatiquement le texte à l'écran et les messages du chat dans la langue de la personne qui les consulte, et ajoute une lecture à chaque nom d'affichage (les noms japonais en lettres latines, les noms d'autres pays en katakana). À cette fin, le texte des messages du chat, jusqu'à 3 messages précédents de la même salle (pour rendre la traduction précise) et les noms d'affichage des personnes présentes dans la même salle sont envoyés à une IA fournie par Anthropic, PBC aux États-Unis. L'adresse IP de la connexion n'est pas envoyée. La façon dont Anthropic traite ce qui est envoyé (y compris si cela est conservé et pendant combien de temps) est régie par les conditions et la politique de confidentialité de cette société. SOYOGI ne conserve les traductions et les lectures que temporairement dans la mémoire du serveur et ne les enregistre pas. De plus, pour décider de la langue à afficher, le pays est estimé à partir de l'adresse IP de la connexion, mais le pays estimé n'est pas enregistré. Pour que la question « La langue d'affichage est-elle la bonne ? » ne soit montrée qu'aux visiteurs qui viennent pour la première fois, nous vérifions si la même adresse IP figure dans les enregistrements d'entrée du (3). Aucun nouvel enregistrement n'est créé pour cela.
Remarque : la durée de conservation de 180 jours est fixée pour correspondre aux durées pendant lesquelles les opérateurs de télécommunications conservent leurs propres enregistrements de connexion.
Les enregistrements (1) à (3) sont conservés dans toutes les salles, y compris le Salon communautaire (la Salle de conférence du métavers SOYOGI). Si quelqu'un publie ou dit quelque chose qui menace la sécurité des autres, comme une diffamation grave ou une menace de commettre un crime, nous le bannirons et prendrons les mesures appropriées, comme un signalement à la police. Dans ce cas, nous pouvons remettre ces enregistrements à la police ou à des autorités semblables.
7. Enregistrements du formulaire de réservation, des pages privées, des e-mails et des messages
Le contenu envoyé depuis le formulaire de réservation de notre site officiel (la date et l'heure souhaitées, le nom, une adresse e-mail facultative et le texte de votre demande), ainsi que les échanges (messages et images) sur la page privée délivrée après l'envoi, sont enregistrés sur notre serveur avec la date et l'heure de transmission et l'adresse IP de la connexion. La date et l'heure d'ouverture d'une page privée, et l'adresse IP de cette connexion, sont aussi enregistrées, afin de pouvoir remarquer une consultation non autorisée par un tiers. Nous enregistrons aussi la date et l'heure auxquelles une réponse de SOYOGI s'affiche sur votre page privée, afin que l'administrateur (notre responsable) puisse vérifier si vous avez vu une réponse, même lorsqu'aucune réponse n'est revenue. Cet enregistrement n'est affiché que sur l'écran de l'administrateur, et non sur votre page privée.
Contrairement aux enregistrements décrits à la section 6, ces enregistrements sont conservés sans durée de conservation fixe, afin que nous puissions continuer à répondre à une consultation sur une longue période, et que des preuves puissent être remises immédiatement à la police, à des avocats et à des parties semblables en cas de harcèlement, de diffamation ou d'actes semblables. Si vous souhaitez que vos propres enregistrements soient supprimés, contactez-nous comme décrit à la section 10.
Le contenu d'une page privée ne peut être consulté que par la personne qui en connaît l'URL et par l'administrateur (notre responsable). Une adresse e-mail saisie volontairement n'est utilisée que pour vous avertir des réponses, et pour vous renvoyer l'URL de votre page privée si vous la perdez.
Ce que vous nous envoyez par e-mail, ou par message privé (DM) sur des réseaux sociaux comme X ou Instagram, est aussi conservé sans durée de conservation fixe, afin que nous puissions continuer à répondre à une consultation sur une longue période, et que des preuves puissent être conservées en cas de harcèlement, de diffamation ou d'actes semblables. Si vous souhaitez que vos propres enregistrements soient supprimés, contactez-nous comme décrit à la section 10.
8. Communication d'informations personnelles à des tiers
Notre bureau ne communique pas d'informations personnelles à des tiers sans le consentement de l'utilisateur, sauf lorsque la loi l'exige, ou lorsque c'est nécessaire pour protéger la vie, l'intégrité physique ou les biens d'une personne et qu'il est difficile d'obtenir son consentement.
Nous pouvons toutefois créer des données statistiques et des documents semblables traités de façon à ce que les individus ne puissent pas être identifiés, et les fournir ou les publier à l'extérieur.
9. Mesures de sécurité pour les informations personnelles
Notre bureau prend des mesures de sécurité appropriées, y compris des mesures pour prévenir la fuite, la perte ou l'altération des informations personnelles que nous obtenons.
Nous utilisons le chiffrement et des technologies semblables pour protéger les communications, et nous nous efforçons de prévenir les accès non autorisés et les fuites d'informations.
10. Demandes de communication, de rectification ou de suppression des données personnelles conservées
Les utilisateurs peuvent demander la communication, la rectification, la suspension de l'utilisation ou la suppression de leurs propres informations personnelles.
Pour savoir comment faire une telle demande, contactez-nous aux coordonnées indiquées ci-dessous.
11. Modifications de cette politique de confidentialité
Le contenu de cette politique peut être révisé sans préavis, en réponse à des changements de lois et de règlements, à des changements de nos services et à des circonstances semblables.
Une politique révisée prend effet dès qu'elle est publiée à l'endroit désigné par notre bureau.
12. Contact
Pour toute question ou préoccupation concernant le traitement des informations personnelles, ou pour faire une demande telle qu'une demande de communication, contactez-nous aux coordonnées suivantes.
- E-mail : Hiro@soudansoyogi.com
- Compte X (Twitter) : @SOUDAN_SOYOGI
- Compte Instagram : mai_m_2023
Remarque : pour un contact rapide au quotidien et une réponse fiable, nous vous demandons de nous écrire d'abord par e-mail ou par message privé sur les réseaux sociaux.
Révisée le 28 août 2026 (section 6, Enregistrements dans le métavers « SOYOGI », ajoutée).
Révisée le 1 septembre 2026 (section 7, Enregistrements du formulaire de réservation et des pages privées, ajoutée ; les sections suivantes renumérotées).
Révisée le 25 septembre 2026 (section 5 : ajout du traitement des enregistrements et du fait que la voix passe par un relais ; section 6 : ajout du (3) Enregistrements d'entrée et de sortie).
Révisée le 27 septembre 2026 (section 6 : ajout du (4) Enregistrements de connexion vocale).
Révisée le 3 octobre 2026 (section 7 : ajout de la façon dont nous conservons ce que vous envoyez par e-mail ou par message privé sur les réseaux sociaux, et changement du titre de la section).
Révisée le 9 octobre 2026 (section 7 : ajout de l'enregistrement du moment où une réponse s'affiche sur votre page privée).
Révisée le 13 novembre 2026 (section 6 : ajout du fait que les enregistrements sont conservés dans toutes les salles, y compris le Salon communautaire, et de la mesure que nous prenons contre la diffamation grave, les menaces de commettre un crime et autres).
Révisée le 20 novembre 2026 (section 6 : ajout du (5) Traduction automatique ; ajout de l'affichage du pays au (3)).