لتستطيع أن تستشيرنا بطمأنينة
تعرّف على Soyosoyo
تُجرى الاستشارات باليابانية (تُترجم الدردشة النصية في الميتافيرس لدينا تلقائيًا إلى 70 لغة؛ والصوت لا يُترجم).
هذه ترجمة مرجعية. النص الياباني هو النسخة الرسمية.
سياستنا بشأن التحرش من العملاء
كثيرًا ما يحمل من يأتون إلى SOYOGI للاستشارات في الرعاية والدعم (ويُشار إليها فيما يلي بـ «SOYOGI») أشياء يصعب الحديث عنها في أي مكان آخر، مثل الإساءة أو العنف الأسري أو الشعور بأنهم يريدون أن يختفوا. تأخذ SOYOGI أسئلتك وآراءك وشكاواك على محمل الجد، وتتحقق مما حدث، وترد. وحين تخطئ SOYOGI، نعتذر ونصحح الأمر.
هذه السياسة ليست لإبعاد من يأتون إلينا. وضعناها حتى يستطيع ممثلنا والمتعاونون (المتطوعون) الذين يدعمون النشاط إبقاء مكتب الليل مفتوحًا، وحتى نحمي مكانًا يشعر فيه كل من يأتي بالأمان. وهي تشمل كل تعامل مع SOYOGI: في الميتافيرس، وعلى نموذج الحجز وصفحتك الخاصة، وبالبريد الإلكتروني، وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، وفي غير ذلك. وحين نراجع هذه السياسة، سنعلن التغييرات وتاريخها على هذه الصفحة.
1. ما لا نعدّه تحرشًا من العملاء
حتى لو حدث أي مما يلي، فلن تعدّه SOYOGI، لهذا السبب وحده، تحرشًا من العملاء، ولن ترفض استشارتك.
- آراء وانتقادات وشكاوى بشأن كيفية استجابة SOYOGI أو بشأن أجورنا (ويشمل ذلك انتقاد SOYOGI على وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها بناءً على تجربتك أو شعورك)
- السؤال عن الأجور أو عن أهليتك للاستشارة المجانية، أو إخبارنا بأن الدفع صعب عليك
- طلب شيء قد لا تستطيع SOYOGI فعله
- الحديث بكلماتك عن تجارب مؤلمة مثل الإساءة أو العنف الجنسي أو غيره من أنواع العنف (حتى لو انطوى على محتوى جنسي، فنحن نتلقاه بوصفه استشارة)
- إخبارنا بأنك تريد أن تختفي أو تريد أن تموت (تتلقى SOYOGI هذا بوصفه نداء استغاثة، لا بوصفه تهديدًا)
- التعبير بالكلمات عن الألم أو الغضب، أو البكاء، أو الصمت، أو تكرار القصة نفسها مرات كثيرة
- قضاء الوقت في الملاذ الرقمي دون قول شيء، أو المغادرة دون وداع (كما ورد في القواعد السبع للملاذ الرقمي)
- المجيء كل يوم، أو إرسال نداء استغاثة مرارًا في ليلة صعبة، أو المجيء دون موعد خلال ساعاتنا المتأخرة من الليل، «مكان تلجأ إليه في آخر الليل» (من 9:00 مساءً إلى 4:00 صباحًا بتوقيت اليابان)
- كلمات أو أفعال تخرج بقوة بسبب خصائص إعاقة أو مرض، أو قلق شديد، ونحو ذلك (ما تفعله SOYOGI في مثل هذه الأوقات موصوف في بداية القسم 3)
- طلب تسهيلات تجعل الحديث أيسر، مثل التواصل كتابةً فقط أو استخدام غرفة خاصة
إذا كنت بحاجة إلى تسهيلات بسبب إعاقة أو لأسباب أخرى، فيُرجى إخبارنا. وحتى حين لا تسمح قدرات SOYOGI من حيث الموظفين أو المرافق بتلبية طلب ما فورًا، سنشرح السبب ونفكر معك في طرق أخرى. ويسعدنا أن تتحدث إلينا عن التسهيلات مرات عديدة بقدر ما تحتاج.
2. سلوك نطلب منك الامتناع عنه
ما تعدّه SOYOGI مشكلة ليس شدة مشاعرك، ولا ثقل قصتك، ولا عدد مرات مجيئك إلينا أو وقته. بل هو المبالغة في طريقة الطلب أو القول، مثل إيذاء الآخرين أو تهديدهم أو إجبارنا على ما لا نستطيع فعله، بحيث لا يعود ممثلنا والمتعاونون قادرين على مواصلة النشاط بطمأنينة. وبمعزل عن التحرش من العملاء، نطلب منك كذلك، بالطريقة نفسها، الامتناع عن أي شيء يهدد سلامة المستخدمين الآخرين. ومن الأمثلة ما يلي.
- الشتائم، والكلمات أو التصرفات المخيفة، والعبارات التي تهاجم شخصية أحد، والتهديدات
- الكلمات أو التصرفات التمييزية، والكلمات أو التصرفات الجنسية التي لا يريدها الطرف الآخر (ويشمل ذلك إرسال صور جنسية غير مرغوب فيها، وتوجيه حديث جنسي إلى ممثلنا أو المتعاونين أو المستخدمين الآخرين)
- إجبار أحد على الاعتذار (مثل المطالبة بأن ينحني إلى الأرض أو يكتب رسالة اعتذار)
- لومنا أو تهديدنا لنرد خارج ساعاتنا (من 6:00 مساءً إلى 4:00 صباحًا بتوقيت اليابان) أو لنرد فورًا (يسعدنا دائمًا أن ترسل رسالة، أو تخبرنا بأنك تنتظر الرد)
- بعد أن نشرح السبب، المطالبة مرارًا وبكلمات قاسية بأشياء لا تستطيع SOYOGI تحمّلها، مثل التشخيص الطبي أو التفاوض القانوني
- إثارة الفوضى عمدًا، أو إرسال كميات كبيرة من النص نفسه أو أحرف بلا معنى، بحيث لا يعود المستخدمون الآخرون قادرين على استشارتنا (إرسال رسائل قصيرة تباعًا حين تعاني ليس من هذا)
- الاقتراب من مستخدمين آخرين أو مواصلة الحديث إليهم أو استقطابهم حين لا يريدون ذلك؛ أو سؤالهم عن اسمهم الحقيقي أو مكان سكنهم؛ أو اقتراح تبادل بيانات الاتصال أو اللقاء خارجًا
- الاستمرار في سؤال ممثلنا أو المتعاونين عن بيانات اتصال شخصية، أو لقاء خارجي، أو علاقة عاطفية بعد أن يرفضوا (مناداة ممثلنا في الميتافيرس، أو قول «ابقَ معي من فضلك»، ليس من هذا)
- محاولة معرفة من هو ممثلنا أو المتعاونون أو المستخدمون الآخرون أو أين هم؛ أو نشر تلك المعلومات أو التلميح بأنك ستنشرها؛ أو ملاحقتهم وتعقّبهم
- تسجيل مظهر الآخرين أو أصواتهم أو دردشتهم أو تصويرها أو بثها أو نشرها دون إذن (إذا أردت الاحتفاظ بتواصلك مع ممثلنا لتراجعه بنفسك لاحقًا، فيُرجى أن تسأل أولًا)
- نشر مدخل (رابط) الملاذ الرقمي على وسائل التواصل الاجتماعي أو في أي مكان آخر (إذا أردت إخبار صديق يعاني، فيُرجى مشاركة صفحة الملاذ الرقمي بدلًا من الرابط)
- انتحال صفة SOYOGI أو ممثلنا أو أحد المتعاونين أو مستخدم آخر (مثل ادعاء أنك ممثلنا أو أحد المتعاونين وأنت لست كذلك، أو استخدام اسم العرض نفسه الذي يستخدمه مستخدم آخر لتبدو أنك هو؛ أما عدم ذكر اسمك الحقيقي، واستخدام لقب، وتغيير اسم العرض، والظهور في صورة Soyosoyo، فليست انتحالًا)
- نشر محتوى تشهيري أو مسيء على وسائل التواصل الاجتماعي، أو في التعليقات على note، وما شابه ذلك، أو نشر معلومات تعلم أنها غير صحيحة (إذا رأينا أن هناك سوء فهم، فستشرح SOYOGI أولًا)
3. ما نفعله حين يحدث شيء مثل القسم 2
- كقاعدة، سنطلب منك أولًا التوقف، ونخبرك بما تستطيع SOYOGI فعله وما لا تستطيع.
- وحتى حين تندرج الكلمات أو الأفعال تحت القسم 2، إذا بدا أنها ناشئة عن خصائص إعاقة أو مرض، أو قلق شديد، أو ألم، أو نحو ذلك، فلن نلومك ولن نردّك فورًا. سنفكر معًا في طريقة للمواصلة، مثل أخذ استراحة قصيرة، أو التحول إلى الكتابة فقط، أو الانتقال إلى غرفة خاصة، أو تجربة يوم آخر. ولحماية المستخدمين الآخرين، قد نطلب منك الانتقال إلى مساحة منفصلة لبعض الوقت. وحين نفعل ذلك، سنخبرك بالسبب.
- ومع ذلك، إذا استمرت كلمات أو أفعال تهدد سلامة ممثلنا أو المتعاونين أو المستخدمين الآخرين، أو إذا كان هناك خطر وشيك، فقد ننهي تواصل ذلك اليوم، أو نُخرجك من الميتافيرس (طرد kick)، أو نرفض دخولك (حظر ban). وحتى حينئذ لن نلومك. وحين تهدأ، يُرجى إخبارنا عبر جهات الاتصال في القسم 5. سنشرح السبب، ونفكر معًا في طريقة لتستخدم SOYOGI مرة أخرى، مثل التواصل كتابةً فقط أو العودة في يوم آخر.
- وإذا لم تتحسن الأمور، فقد نحدّ من طريقة تواصلك معنا وعدد مراته، أو ننهي تواصل ذلك اليوم، أو نُخرجك من الميتافيرس (طرد kick)، أو نرفض دخولك إلى الميتافيرس (حظر ban)، أو نرفض مزيدًا من الحجوزات. وقد لا يكون للحظر أو لرفض الحجوزات تاريخ انتهاء محدد. وإذا تغيرت ظروفك، أو هدأت وأردت أن تستشيرنا مرة أخرى، فيُرجى إخبارنا عبر جهات الاتصال في القسم 5. سنراجع القرار، وقد نرفعه.
- وفي حالة التهديدات التي تعرّض سلامة ممثلنا أو المتعاونين أو المستخدمين الآخرين للخطر، أو السلوك التخريبي الخبيث في الميتافيرس، سننهي التواصل بتقدير ممثلنا، دون أن نطلب منك التوقف أولًا. وفي الميتافيرس، سنطرد الشخص أو نحظره. وحظر الأشخاص فورًا بسبب السلوك التخريبي الخبيث مذكور أيضًا في صفحة الملاذ الرقمي. وعند الضرورة، سنستشير أيضًا مختصين مثل الشرطة أو المحامين، وجهات تشغيل وسائل التواصل الاجتماعي وما شابهها. ونداء الاستغاثة الذي تخبرنا فيه بأن حياتك أنت في خطر، مثل قول إنك تريد أن تختفي أو تريد أن تموت، ليس من هذا.
- وحتى حين ننهي تواصلًا، إذا بدا أن أحدًا في خطر أو في حالة مؤلمة، فسنخبره بالرقم 119 (الإسعاف) و110 (الشرطة) والخطوط الهاتفية التي تعمل على مدار 24 ساعة (المدرجة في نهاية القسم 5).
- نحتفظ بسجلات للتواصل في الميتافيرس، وللتواصل على نموذج الحجز والصفحات الخاصة. ما يُسجَّل وسبب تسجيله ومدة الاحتفاظ به كما هو مبيّن في القسمين 6 و7 من سياسة الخصوصية لدينا. وباستثناء السجلات المستخدمة في التحقيق في مشكلات الصوت، تُستخدم سجلات الميتافيرس فقط دليلًا يُعرض على الشرطة والمحامين وأمثالهم في حال حدوث تحرش أو تشهير أو أفعال مماثلة. وتُستخدم أيضًا سجلات نموذج الحجز والصفحات الخاصة لنتمكن من مواصلة الرد على استشارتك. وما ترسله إلينا بالبريد الإلكتروني أو بالرسائل المباشرة على وسائل التواصل يُحفظ كذلك كما هو مبيّن في القسم 7، ويُستخدم أيضًا للتحقق من الوقائع.
- لا نخبر أحدًا، بمن فيهم من يقولون إنهم أسرتك أو شريكك والمستخدمون الآخرون، بما في السجلات، أو بما إذا كان شخص معين يأتي أو قد جاء إلى SOYOGI. والاستثناءات الوحيدة هي حين يوافق ذلك الشخص، أو حين يقتضي القانون ذلك، أو حين يكون ضروريًا لحماية حياة شخص أو جسده أو ممتلكاته ويصعب الحصول على موافقته (القسم 8 من سياسة الخصوصية لدينا).
- ولأن الحظر يُطبَّق بناءً على الاتصال (عنوان IP) ومعلومات مشابهة، فقد لا تستطيع الدخول بسبب حظر شخص آخر يستخدم شبكة Wi-Fi أو الاتصال نفسه. وإذا لم تستطع دخول الميتافيرس مع أنك لا تجد سببًا، أو إذا أردت أن تعرف لماذا اتخذنا إجراءً ما، فيُرجى إخبارنا أيضًا عبر جهات الاتصال في القسم 5.
4. الأجور والدفع
- أجورنا، ومن يستطيع الاستشارة مجانًا (مقدّمو الرعاية الصغار، وضحايا العنف الأسري، ومن يتلقون مساعدات عامة، ومن يعيشون في فقر، وبحسب ظروفهم من يعيشون في الهيكيكوموري)، كما هي مبيّنة في صفحة الاستشارة. والملاذ الرقمي مجاني. ولن نرفع أجرًا، ولن نطلب من أحد يستحق الاستشارة المجانية أن يدفع، بسبب هذه السياسة.
- تُدفع أجور الاستشارة العامة بعد الاستشارة. وحتى لو أنهت SOYOGI استشارة في منتصفها بموجب هذه السياسة، فإنك تدفع فقط عن الوقت الذي قضيناه فعليًا في الاستشارة. وإذا رفضنا حجزًا، فلا رسوم.
5. إلى أين ترسل الاستشارات والشكاوى
يُرجى إرسال الآراء والشكاوى والأسئلة بشأن هذه السياسة عبر النموذج أو البريد الإلكتروني أو الرسالة المباشرة على X أدناه. يمكنك استخدام أي منها مع بقائك مجهول الهوية. ومن 9:00 مساءً إلى 4:00 صباحًا (بتوقيت اليابان)، يمكنك أيضًا أن تتحدث إلى ممثلنا في حينه في الميتافيرس. وإذا جعلك مستخدم آخر تشعر بعدم الارتياح، أو كنت قلقًا من أن تنطبق عليك هذه السياسة، فيُرجى استخدام جهات الاتصال نفسها.
- نموذج الحجز والاستفسار
- البريد الإلكتروني: Hiro@soudansoyogi.com
- رسالة مباشرة على X (تويتر سابقًا): @SOUDAN_SOYOGI
في النموذج، اختر «استفسار عام» ضمن «ما موضوع الرسالة؟». التاريخ والوقت مجرد قيم مؤقتة، فيمكنك اختيار أي منهما. وفي خانة «الاسم»، اكتب لقبًا أو اسم العرض الذي تستخدمه في الميتافيرس، لا اسمك الحقيقي. واكتب رسالتك في خانة الملاحظات («ملاحظات وطلبات»). وإذا كانت لديك صفحة خاصة بالفعل، فيمكنك أيضًا التواصل معنا منها.
يُرجى أن تخبرنا، بقدر ما تستطيع، متى وأين حدث الأمر وماذا حدث. فرقم مرجعي، أو اسم العرض الذي تستخدمه في الميتافيرس، يسهّل علينا التحقق. ولا نحتاج إلى اسمك الحقيقي أو عنوانك.
حين تخبرنا عن مستخدم آخر، لن نخبر ذلك الشخص بأنك أنت من أخبرنا. ولن نرفض استشاراتك أبدًا ولن نعاملك معاملة غير مواتية لأنك قدمت شكوى بشأن SOYOGI أو ممثلنا.
SOYOGI ليست خدمة طوارئ. إذا شعرت أن حياة في خطر، في أي ساعة، فاتصل بالرقم 119 (الإسعاف) أو 110 (الشرطة)، أو #いのちSOS (Inochi SOS) على 0120-061-338، أو よりそいホットライン (خط Yorisoi الساخن) على 0120-279-338 (من محافظة فوكوشيما: 0120-279-226). كلاهما باليابانية، كل يوم، على مدار 24 ساعة، مجاني. وخطوط أخرى، منها خطوط تستقبل المكالمات بالإنجليزية، مدرجة في صفحة حين يقول أحدهم إنه يريد أن يختفي (يمكنك استخدامها بنفسك أيضًا).
وُضعت في 3 أكتوبر 2026