İşleyiş Kuralları & Gizlilik Politikası
Soyosoyo ile tanışın
Danışmanlıklar Japonca yapılır (metaverse içindeki yazılı sohbet otomatik olarak 70 dile çevrilir; ses çevrilmez).
Bu bir referans çevirisidir. Japonca metin resmî sürümdür.
İşleyiş Kurallarına gidin / Gizlilik Politikasına gidin
Uygulamalarımızın ve tarayıcı eklentilerimizin gizlilik politikası (Japonca ve İngilizce)
Müşteri tacizi politikamız
İşleyiş Kuralları
(Önsöz)
SOYOGI, tüzel kişiliği olmayan, kâr amacı gütmeyen bir faaliyettir. Temsilcisi tarafından birey olarak yürütülür ve anonim iş birlikçiler tarafından desteklenir. Bu kurallar, temsilcinin bu faaliyeti destekleyen insanlara ve onu kullanan insanlara karşı hesap verebilir olabilmesi için kendi başına belirleyip yayımladığı işleyiş kurallarıdır.
Madde 1 (Ad)
Bu faaliyetin adı "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi"dir ("Soyogi" olarak kısaltılır; İngilizce SOYOGI olarak yazılır).
Madde 2 (İşletmeci)
Bu faaliyet, temsilcisi Hironobu Chiba tarafından yürütülür. Adresi ve iletişim bilgileri resmî web sitesinde yayımlanmıştır.
Madde 3 (Amaç)
Bu faaliyetin amacı, herkesin anonim kalarak ücretsiz kullanabileceği danışma desteğini ücretsiz dijital destek araçlarıyla birlikte sunmak ve böylece koşulları nedeniyle mevcut refah sistemlerine ulaşması zor olan insanlar dahil hiç kimsenin geride bırakılmadığı bir topluma katkıda bulunmaktır.
Madde 4 (Çalışma)
Önceki maddede belirtilen amaca ulaşmak için bu faaliyet aşağıdaki çalışmaları yürütür.
(1) İnternetteki sanal alanlarda ve benzeri mekânlarda ücretsiz danışma hizmetleri işletmek
(2) Refah ve gündelik yaşam desteğiyle ilgili ücretsiz uygulamalar ve araçlar geliştirmek, yayımlamak ve sürdürmek
(3) Refah, bir kuruluşu yürütme ve ilgili konular hakkında bilgi paylaşmak
(4) Bağış kabul etmek ve bunları yönetmek
(5) Ücretli danışmanlık gibi hizmetler sunmak (gelirinin tamamı bu faaliyet için kullanılır)
(6) Amaca ulaşmak için gerekli diğer her türlü çalışma
Madde 5 (Kâr Amacı Gütmeme)
1. Bu faaliyet kâr amacıyla yürütülmez. Bağışlar ve çalışmasından elde edilen gelir tamamen bu faaliyet için kullanılır ve temsilcinin özel çıkarı için kullanılmaz.
2. Faaliyet ile özel kullanım arasında paylaşılan maliyetler (iletişim ücretleri gibi) makul bir esasa göre bölüştürülür ve yalnızca faaliyete atfedilebilen kısım faaliyet gideri olarak değerlendirilir.
3. Temsilcinin avans olarak ödediği faaliyet giderlerinin geri ödenmesi ve faaliyet için borç alınan paranın geri ödenmesi, önceki fıkralarda söz edilen özel çıkar oluşturmaz.
Madde 6 (Bağımsızlık)
Bu faaliyetin bağımsız kalması için hükümet kuruluşlarından sübvansiyon ya da hibe kabul edilmez.
Madde 7 (İş Birlikçiler için Anonimliğin Güvencesi)
1. Bu faaliyet, iş birlikçilerin (gönüllülerin) anonim kalarak katılabileceğini garanti eder ve onlardan gerçek adlarını ya da başka kişisel bilgilerini açıklamalarını istemez.
2. Anonim olarak katılsalar bile iş birlikçiler, sonraki maddede belirtilen kişisel bilgilerin ele alınmasına uygun hareket eder ve danışmaların içeriğini gizli tutar.
Madde 8 (Bize Danışanların Anonimliği ve Kişisel Bilgiler)
1. Bu faaliyetin sunduğu danışma desteği anonim olarak kullanılabilir.
2. Faaliyet sırasında öğrenilen kişisel bilgiler yalnızca bu faaliyeti yürütmek için gerekli ölçüde kullanılır ve yasanın gerektirdiği durumlar ya da bir kişinin hayatını, bedenini veya malını korumak için acil ve kaçınılmaz olan durumlar dışında üçüncü taraflara açıklanmaz.
Madde 9 (Muhasebe ve Şeffaflık)
1. Bu faaliyetin mali yılı 1 Ocak'ta başlar ve aynı yılın 31 Aralık'ında sona erer.
2. Bu faaliyetin gelir ve giderleri, temsilcinin kendi hane mali işlerinden ayrı olarak hesaplara kaydedilir. Bu faaliyetin tüzel kişiliği olmadığı için fonları hukuken birey olarak temsilciye aittir ve vergi amacıyla o bireyin geliri olarak beyan edilir. Bununla birlikte bu fonlar, bu kurallara uygun olarak yalnızca bu faaliyet için kullanılır.
3. Gelir ve giderin bir özeti, yılda en az bir kez resmî web sitesinde, note üzerinde ya da benzeri kanallar aracılığıyla yayımlanır.
4. Bu faaliyet, vergi avantajı sağlanan bağışların alıcısı değildir. Bu nedenle, bu faaliyete yapılan bağışlar bağışçı tarafında hayır bağışı indirimi için uygun değildir.
Madde 10 (Değişiklik ve Yürürlükten Kaldırma)
Bu kurallar temsilci tarafından değiştirilebilir. Değiştirildiğinde değişikliğin içeriği ve tarihi yayımlanır.
Madde 11 (Faaliyetin Sona Ermesi)
Bu faaliyet sona erdirilirse, bunun nedenleri ile kalan faaliyet fonlarının ve diğer varlıkların işlem biçimi yayımlanır ve açıklanır. Sona erdirme sırasında ödenmemiş giderler ve borçlar (temsilcinin avans olarak ödediği tutarlar dahil) kapatılır ve faaliyet fonları hâlâ kalıyorsa, bunları bu faaliyetinkine benzer bir amaç taşıyan kâr amacı gütmeyen bir faaliyete bağışlamak için çaba gösterilir.
Ek Hükümler
1. Bu faaliyet 7 Mayıs 2025'te kuruldu ve danışma hizmeti 15 Haziran 2025'te çalışmaya başladı.
2. Bu kurallar 4 Ağustos 2026'da oluşturuldu ve aynı günden itibaren uygulanır.
Gizlilik Politikası
1. İşletmeci Bilgileri
Ad: SOYOGI Bakım & Destek Danışmanlığı, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (bundan sonra "ofisimiz")
Adres: 150-0043, Japonya, Tokyo, Shibuya-ku, Dogenzaka 1-10-8, Shibuya Dogenzaka Tokyu Binası 2F-C
Temsilci: Hironobu Chiba
2. Kişisel Bilgilerin Tanımı
Bu gizlilik politikasındaki "kişisel bilgi", Japonya'nın Kişisel Bilgilerin Korunması Yasası'nın 2. Maddesi, 1. Fıkrasında tanımlanan bilgiyi ifade eder.
Ofisimiz, iletişimlerin anonim olması esası üzerine kuruludur. Buna rağmen, bir kullanıcının kimliğinin belirlenmesine yol açabilecek bilgiler (takma adlar, çeşitli kimlikler, IP adresleri, cihaz bilgileri ve tarayıcı bilgileri gibi) de kişisel bilgilerle aynı biçimde uygun şekilde yönetilir.
3. Kişisel Bilgileri Nasıl Elde Ediyoruz
Ofisimiz kişisel bilgileri aşağıdaki yollarla elde eder.
- Metaverse danışma hizmetini ve ofisimizin sunduğu çeşitli uygulamaları ve diğer hizmetleri kullanırken girilen kayıt bilgileri
- Kullanıcıların iletişim formumuz, e-posta, sosyal medya ve benzeri kanallar aracılığıyla girip gönderdiği bilgiler
4. Kişisel Bilgileri Kullanma Amaçlarımız
Elde ettiğimiz kişisel bilgiler yalnızca aşağıdaki amaçlar için gerekli kapsamda kullanılır.
- Danışma hizmetimizi ve diğer hizmetlerimizi sunmak ve işletmek
- Hizmetlerimizi iyileştirmek, kullanım eğilimlerini analiz etmek ve yeni hizmetler geliştirmek
- Yasalara ve yönetmeliklere uymak, kötüye kullanımı önlemek ve güvenliği sağlamak
5. Anonimliğin Sağlanması
Ofisimiz, kullanıcılar arasındaki ve ofisimiz ile kullanıcılar arasındaki iletişimlerin anonim olarak gerçekleşmesini sağlamak için mümkün olan en büyük özeni gösterir.
Hizmetlerimizi kullanan herkesin gizliliğini ve anonimliğini korumak için, kural olarak ad, adres ya da telefon numarası gibi doğrudan kişisel bilgileri edinmeyiz.
Ancak hizmetlerimizi güvende tutmak, sorunları önlemek ya da yasalara ve yönetmeliklere uymak için gerekli asgari bilgileri (IP adresleri gibi) edinebilir ve saklayabiliriz.
Bu kayıtlar yalnızca ofisimizde tutulur ve 8. Bölümde belirtilen durumlar dışında, diğer kullanıcılar dahil üçüncü taraflara asla aktarılmaz. SOYOGI metaverse'indeki ses bir aktarım sunucusu üzerinden iletilir; bu nedenle bağlantınızın IP adresi aynı odadaki diğer kullanıcıların cihazlarına asla iletilmez.
6. "SOYOGI" Metaverse'indeki Kayıtlar
Ofisimiz, hizmetlerimizi kullanan herkesin güvenliğini ve gönül rahatlığını her şeyin üstünde tutar. Taciz, hakaret ya da benzeri eylemler durumunda polise, avukatlara ve benzeri taraflara hemen sunulabilecek kanıtları korumak için, SOYOGI metaverse'inde aşağıdaki (1) ile (3) arasındaki kayıtları tutarız. Bu kayıtlar, bu amaç ve (5)'te açıklanan görüntüleme dili kontrolü dışında hiçbir amaçla kullanılmaz. Ayrıca, sesle ilgili sorunları araştırmak ve gidermek için (4) numaralı kaydı tutarız.
(1) Sohbet kayıtları
Sohbet mesajları gönderildikleri anda, mesaj metni, tarih ve saat, oda adı, görünen ad ve bağlantının IP adresiyle birlikte sunucumuza kaydedilir. Bu kayıt, mesaj ekranda silinse bile kalır. Kayıtlar 180 gün saklanır ve bundan eski kayıtlar otomatik olarak silinir.
(2) Ekran kayıtları
Yalnızca yönetici (temsilcimiz) gerekli gördüğünde, o andaki ekran (3D alan, sohbet, odadaki kişilerin listesi ve devam eden bir görüntülü arama dahil) ile o odadaki ses kaydedilebilir. Sürekli kayıt yoktur; bir kayıt yalnızca başlatıldığı andan durdurulduğu ana kadarki dönemi kapsar. Aynı alanda bulunan herkesin sesi ve görünümü birlikte kaydedilir. Kaydın başlatıldığını o sırada duyurmayız. Bu kayıtlar sunucuya gönderilmez ya da orada saklanmaz; yalnızca temsilcinin kendi cihazında saklanır ve 180 gün sonra silinir.
(3) Giriş ve çıkış kayıtları
SOYOGI metaverse'ine girdiğinizde ya da çıktığınızda, görünen adınızı değiştirdiğinizde ya da bir odadan çıkarıldığınızda (kick veya ban), tarih ve saat, oda adı, görünen ad ve bağlantının IP adresi sunucumuza kaydedilir. Kayıtlar 180 gün saklanır ve bundan eski kayıtlar otomatik olarak silinir. Ancak bir banı uygulamak için kullanılan IP adresi, görünen adlar ve tarih ile saatler, tekrarlayan durumları değerlendirmede kullanılmak üzere, ofisimiz o kaydı silene kadar belirli bir saklama süresi olmadan tutulur. Ayrıca, bir odadan çıkarılmış bir bağlantı daha sonra resmî web sitemizin ya da sanat kataloğunun bir sayfasını açarsa, o bağlantının tarihi ve saati, sayfası ve IP adresi aynı süre boyunca saklanır. Diğer ziyaretçilerin IP adresleri saklanmaz. Yöneticinin bu kayıtları görüntülediği ekranda, yetkisiz erişimi analiz etmekte kullanılmak üzere, bağlantının IP adresinden tahmin edilen ülke gösterilir. Bu tahmin sunucumuzun içindeki bir tabloyla yapılır ve IP adresi asla dışarıya gönderilmez.
(4) Ses bağlantısı kayıtları
SOYOGI metaverse'inde sesin kesilmesi gibi sorunları araştırmak ve gidermek için, sesin nasıl iletildiğini (örneğin sunucu üzerinden gidip gitmediğini), kopma, gecikme ve kayıp sayısını, sunucuyla iletişim yöntemini, gürültü bastırma ayarını ve cihazınızın performansı ile bağlantınız hakkındaki yaklaşık bilgileri (CPU çekirdeği sayısı, yaklaşık bellek miktarı ve bağlantı türü gibi) tarih ve saat, oda adı ve görünen adla birlikte sunucumuza kaydederiz. Bu kayıtlar, söylenenleri ya da konuşmaların içeriğini, bağlantının IP adresini veya mikrofon gibi cihazların adlarını içermez. Bu kayıtlar yalnızca sorunları araştırmak ve iyileştirmek için kullanılır, 30 gün saklanır ve ardından otomatik olarak silinir.
(5) Otomatik çeviri
SOYOGI metaverse'i ekrandaki metni ve sohbet mesajlarını, onları görüntüleyen kişinin diline otomatik olarak çevirir ve her görünen ada bir okunuş ekler (Japonca adlar Latin harfleriyle, diğer ülkelerin adları katakana ile). Bu amaçla, sohbet mesajı metni, aynı odadaki önceki en fazla 3 mesaj (çeviriyi doğru yapmak için) ve aynı odadaki kişilerin görünen adları, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Anthropic, PBC'nin sağladığı bir yapay zekâya gönderilir. Bağlantının IP adresi gönderilmez. Anthropic'in gönderilenleri nasıl ele aldığı (saklayıp saklamadığı ve ne kadar süre sakladığı dahil) o şirketin şartları ve gizlilik politikasıyla belirlenir. SOYOGI çevirileri ve okunuşları yalnızca sunucunun belleğinde geçici olarak tutar ve kaydetmez. Ayrıca, hangi dilin gösterileceğine karar vermek için ülke bağlantının IP adresinden tahmin edilir, ancak tahmin edilen ülke kaydedilmez. "Görüntüleme dili doğru mu?" sorusunun yalnızca ilk kez gelen ziyaretçilere gösterilmesi için, aynı IP adresinin (3)'teki giriş kayıtlarında görünüp görünmediğini kontrol ederiz. Bunun için yeni bir kayıt oluşturulmaz.
Not: 180 günlük saklama süresi, telekomünikasyon operatörlerinin kendi bağlantı kayıtlarını sakladıkları sürelerle eşleşecek şekilde belirlenmiştir.
(1) ile (3) arasındaki kayıtlar, Topluluk Salonu (SOYOGI metaverse'inin Konferans Odası) dahil her odada tutulur. Biri ağır hakaret ya da suç işleme tehdidi gibi başkalarının güvenliğini tehdit eden bir şey paylaşır ya da söylerse, onu yasaklar ve polise bildirmek gibi uygun işlemleri yaparız. Bu durumda, bu kayıtları polise ya da benzeri makamlara sunabiliriz.
7. Randevu Formundan, Özel Sayfalardan, E-postadan ve Mesajlardan Alınan Kayıtlar
Resmî sitemizdeki randevu formundan gönderilen içerik (tercih edilen tarih ve saat, ad, isteğe bağlı bir e-posta adresi ve talebinizin metni) ile gönderimden sonra verilen özel sayfadaki yazışmalar (mesajlar ve görseller), gönderim tarihi ve saati ile bağlantının IP adresiyle birlikte sunucumuza kaydedilir. Bir özel sayfanın açıldığı tarih ve saat ile o bağlantının IP adresi de, üçüncü bir tarafın yetkisiz görüntülemesi fark edilebilsin diye kaydedilir. Ayrıca, yanıt gelmese bile yöneticinin (temsilcimizin) bir yanıtı görüp görmediğinizi kontrol edebilmesi için, SOYOGI'nin yanıtının özel sayfanızda görüntülendiği tarih ve saati de kaydederiz. Bu kayıt yalnızca yöneticinin ekranında gösterilir, özel sayfanızda gösterilmez.
6. Bölümde açıklanan kayıtlardan farklı olarak bu kayıtlar, bir danışmanlığa uzun süre karşılık vermeye devam edebilmemiz ve taciz, hakaret ya da benzeri eylemler durumunda polise, avukatlara ve benzeri taraflara hemen kanıt sunulabilmesi için belirli bir saklama süresi olmadan tutulur. Kendi kayıtlarınızın silinmesini isterseniz, lütfen 10. Bölümde açıklandığı gibi bizimle iletişime geçin.
Bir özel sayfanın içeriği, URL'sini bilen kişi ve yönetici (temsilcimiz) dışında hiç kimse tarafından görüntülenemez. Gönüllü olarak girilen bir e-posta adresi yalnızca yanıtlar hakkında sizi bilgilendirmek ve özel sayfa URL'nizi kaybederseniz yeniden göndermek için kullanılır.
E-postayla ya da X veya Instagram gibi sosyal medyada doğrudan mesajla (DM) bize gönderdikleriniz de, bir danışmanlığa uzun süre karşılık vermeye devam edebilmemiz ve taciz, hakaret ya da benzeri eylemler durumunda kanıt güvence altına alınabilsin diye belirli bir saklama süresi olmadan tutulur. Kendi kayıtlarınızın silinmesini isterseniz, lütfen 10. Bölümde açıklandığı gibi bizimle iletişime geçin.
8. Kişisel Bilgilerin Üçüncü Taraflara Verilmesi
Ofisimiz, yasanın gerektirdiği durumlar ya da bir kişinin hayatını, bedenini veya malını korumak için gerekli olduğu ve o kişinin rızasını almanın zor olduğu durumlar dışında, kullanıcının rızası olmadan kişisel bilgileri üçüncü taraflara vermez.
Ancak, bireylerin kimliğinin belirlenemeyeceği şekilde işlenmiş istatistiksel veriler ve benzeri materyaller oluşturabilir, bunları dışarıya sunabilir ya da yayımlayabiliriz.
9. Kişisel Bilgiler için Güvenlik Önlemleri
Ofisimiz, elde ettiğimiz kişisel bilgilerin sızmasını, kaybolmasını veya zarar görmesini önleyecek önlemler dahil uygun güvenlik önlemleri alır.
İletişimi korumak için şifreleme ve benzeri teknolojiler kullanır, yetkisiz erişimi ve bilgi sızıntılarını önlemeye çalışırız.
10. Saklanan Kişisel Verilerin Açıklanması, Düzeltilmesi veya Silinmesi Talepleri
Kullanıcılar kendi kişisel bilgilerinin açıklanmasını, düzeltilmesini, kullanımının durdurulmasını veya silinmesini talep edebilir.
Böyle bir talebin nasıl yapılacağına ilişkin ayrıntılar için lütfen aşağıda listelenen iletişim noktalarından bizimle iletişime geçin.
11. Bu Gizlilik Politikasındaki Değişiklikler
Bu politikanın içeriği, yasalardaki ve yönetmeliklerdeki değişikliklere, hizmetlerimizdeki değişikliklere ve benzeri koşullara yanıt olarak önceden bildirimde bulunmadan gözden geçirilebilir.
Gözden geçirilmiş bir politika, ofisimizin belirlediği yerde yayımlandığı andan itibaren yürürlüğe girer.
12. İletişim
Kişisel bilgilerin ele alınmasıyla ilgili sorularınız ya da kaygılarınız için veya açıklama talebi gibi bir talepte bulunmak için lütfen aşağıdaki yollarla bizimle iletişime geçin.
- E-posta: Hiro@soudansoyogi.com
- X (Twitter) hesabı: @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram hesabı: mai_m_2023
Not: Günlük hızlı iletişim ve güvenilir bir yanıt için, bize önce e-postayla ya da sosyal medyada doğrudan mesajla yazmanızı rica ederiz.
28 Ağustos 2026'da gözden geçirildi (6. Bölüm, "SOYOGI" Metaverse'indeki Kayıtlar, eklendi).
1 Eylül 2026'da gözden geçirildi (7. Bölüm, Randevu Formundan ve Özel Sayfalardan Alınan Kayıtlar, eklendi; sonraki bölümler yeniden numaralandırıldı).
25 Eylül 2026'da gözden geçirildi (5. Bölüm: kayıtların nasıl ele alındığı ve sesin aktarıldığı eklendi; 6. Bölüm: (3) Giriş ve çıkış kayıtları eklendi).
27 Eylül 2026'da gözden geçirildi (6. Bölüm: (4) Ses bağlantısı kayıtları eklendi).
3 Ekim 2026'da gözden geçirildi (7. Bölüm: e-postayla ya da sosyal medya DM'iyle gönderdiklerinizi nasıl sakladığımız eklendi ve bölümün adı değiştirildi).
9 Ekim 2026'da gözden geçirildi (7. Bölüm: bir yanıtın özel sayfanızda ne zaman görüntülendiğinin kaydı eklendi).
13 Kasım 2026'da gözden geçirildi (6. Bölüm: kayıtların Topluluk Salonu dahil her odada tutulduğu ve ağır hakaret, suç işleme tehdidi ve benzeri durumlarda yaptığımız işlem eklendi).
20 Kasım 2026'da gözden geçirildi (6. Bölüm: (5) Otomatik çeviri eklendi; (3)'e ülkenin gösterilmesi eklendi).