Mga Tuntunin sa Pagpapatakbo & Patakaran sa Privacy
Kilalanin si Soyosoyo
Isinasagawa ang mga konsultasyon sa wikang Hapon (awtomatikong isinasalin sa 70 wika ang text chat sa aming metaverse; hindi isinasalin ang boses).
Ito ay isang salin para sa sanggunian. Ang tekstong Hapon ang opisyal na bersyon.
Pumunta sa Mga Tuntunin sa Pagpapatakbo / Pumunta sa Patakaran sa Privacy
Ang patakaran sa privacy para sa aming mga app at browser extension (Hapon at Ingles)
Ang aming patakaran sa panliligalig ng customer
Mga Tuntunin sa Pagpapatakbo
(Paunang Salita)
Ang SOYOGI ay isang non-profit na aktibidad na walang corporate legal status. Pinapatakbo ito ng kinatawan nito bilang indibidwal, at sinusuportahan ng mga anonimong katuwang. Ang mga tuntuning ito ay ang mga tuntunin sa pagpapatakbo na isinulat at inilathala ng kinatawan sa sarili niyang pagkukusa, upang managot siya sa mga taong sumusuporta sa aktibidad na ito at sa mga gumagamit nito.
Artikulo 1 (Pangalan)
Ang aktibidad na ito ay tinatawag na "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (dinaglat bilang "Soyogi"; isinusulat bilang SOYOGI sa Ingles).
Artikulo 2 (Operator)
Ang aktibidad na ito ay pinapatakbo ng kinatawan nito, si Hironobu Chiba. Inilathala sa opisyal na website ang address at contact details nito.
Artikulo 3 (Layunin)
Ang layunin ng aktibidad na ito ay magbigay ng suporta sa konsultasyon na magagamit ng sinuman nang libre habang nananatiling anonimo, kasama ng mga libreng digital na kasangkapan ng suporta, at sa gayon ay mag-ambag sa isang lipunang walang naiiwan, kabilang ang mga taong ang kalagayan ay nagpapahirap na maabot ang mga umiiral na sistema ng kapakanang panlipunan.
Artikulo 4 (Gawain)
Upang makamit ang layuning nakasaad sa nakaraang artikulo, isinasagawa ng aktibidad na ito ang mga sumusunod na gawain.
(1) Pagpapatakbo ng mga libreng serbisyo ng konsultasyon sa mga virtual na espasyo sa internet at mga katulad na lugar
(2) Pagbuo, paglalathala, at pagpapanatili ng mga libreng aplikasyon at kasangkapang may kaugnayan sa kapakanang panlipunan at suporta sa pang-araw-araw na buhay
(3) Pagbabahagi ng impormasyon tungkol sa kapakanang panlipunan, sa pagpapatakbo ng isang organisasyon, at sa mga kaugnay na paksa
(4) Pagtanggap ng mga donasyon at pamamahala sa mga ito
(5) Pagbibigay ng mga serbisyong tulad ng konsultasyon nang may bayad (lahat ng kinikita rito ay ginagamit para sa aktibidad na ito)
(6) Anumang iba pang gawaing kinakailangan upang makamit ang layunin
Artikulo 5 (Likas na Hindi Pangkalakal)
1. Ang aktibidad na ito ay hindi isinasagawa para sa tubo. Ang mga donasyon at kita mula sa gawain nito ay buong ginagamit para sa aktibidad na ito, at hindi ginagamit para sa pansariling pakinabang ng kinatawan.
2. Ang mga gastos na pinagsasaluhan ng aktibidad at ng pansariling gamit (tulad ng singil sa komunikasyon) ay hinahati sa makatwirang batayan, at ang bahaging iniuugnay lamang sa aktibidad ang ituturing na gastos ng aktibidad.
3. Ang pagbabalik ng mga gastos ng aktibidad na inabono ng kinatawan, at ang pagbabayad ng perang hiniram para sa aktibidad, ay hindi bumubuo ng pansariling pakinabang na tinutukoy sa mga naunang talata.
Artikulo 6 (Kalayaan)
Upang mapanatiling malaya ang aktibidad na ito, hindi ito tumatanggap ng subsidy o grant mula sa mga katawan ng pamahalaan.
Artikulo 7 (Garantiya ng Pagkaanonimo para sa mga Katuwang)
1. Ginagarantiyahan ng aktibidad na ito na maaaring makilahok ang mga katuwang (boluntaryo) habang nananatiling anonimo, at hindi sila hinihilingang isiwalat ang kanilang tunay na pangalan o anumang iba pang personal na impormasyon.
2. Kahit lumalahok nang anonimo, kumikilos ang mga katuwang ayon sa paghawak ng personal na impormasyong nakasaad sa sumusunod na artikulo, at pinananatiling kumpidensyal ang nilalaman ng mga konsultasyon.
Artikulo 8 (Pagkaanonimo ng mga Kumokonsulta sa Amin, at Personal na Impormasyon)
1. Ang suporta sa konsultasyong ibinibigay ng aktibidad na ito ay maaaring gamitin nang anonimo.
2. Ang personal na impormasyong nalalaman sa takbo ng aktibidad ay ginagamit lamang hanggang sa kinakailangan para patakbuhin ang aktibidad na ito, at hindi isinisiwalat sa mga ikatlong partido, maliban kung kinakailangan ng batas, o kung ito ay apurahan at hindi maiiwasan upang protektahan ang buhay, katawan, o ari-arian ng isang tao.
Artikulo 9 (Accounting at Pagiging Hayag)
1. Nagsisimula sa Enero 1 at nagtatapos sa Disyembre 31 ng parehong taon ang taon ng pananalapi ng aktibidad na ito.
2. Ang kita at gastos ng aktibidad na ito ay itinatala sa mga talaan nang hiwalay sa sariling pananalapi ng sambahayan ng kinatawan. Dahil walang corporate legal status ang aktibidad na ito, ang mga pondo nito ay sa batas ay pag-aari ng kinatawan bilang indibidwal, at idinedeklara para sa layunin ng buwis bilang kita ng indibidwal na iyon. Gayunpaman, ang mga pondong iyon ay ginagamit lamang para sa aktibidad na ito, ayon sa mga tuntuning ito.
3. Ang buod ng kita at gastos ay inilalathala nang hindi bababa sa isang beses sa isang taon sa opisyal na website, sa note, o sa mga katulad na paraan.
4. Ang aktibidad na ito ay hindi tumatanggap ng donasyong kwalipikado para sa preferential na pagtrato sa buwis. Dahil dito, ang mga donasyon sa aktibidad na ito ay hindi kwalipikado para sa bawas sa buwis para sa donasyong pangkawanggawa sa panig ng donor.
Artikulo 10 (Pag-amyenda at Pagpapawalang-bisa)
Ang mga tuntuning ito ay maaaring amyendahan ng kinatawan. Kapag inamyendahan ang mga ito, inilalathala ang nilalaman ng amyenda at ang petsa nito.
Artikulo 11 (Pagtatapos ng Aktibidad)
Kung wawakasan ang aktibidad na ito, inilalathala at ipinapaliwanag ang mga dahilan ng pagwawakas at ang pagtrato sa anumang natitirang pondo ng aktibidad at iba pang ari-arian. Sa pagwawakas, binabayaran ang mga di-pa-nababayarang gastos at utang (kabilang ang mga halagang inabono ng kinatawan), at kung may natitira pang pondo ng aktibidad, pinagsisikapang i-donate ito sa isang non-profit na aktibidad na may layuning katulad nito.
Mga Karagdagang Probisyon
1. Ang aktibidad na ito ay itinatag noong Mayo 7, 2025, at nagsimulang gumana ang serbisyo ng konsultasyon nito noong Hunyo 15, 2025.
2. Ang mga tuntuning ito ay itinatag noong Agosto 4, 2026, at may bisa mula sa mismong araw na iyon.
Patakaran sa Privacy
1. Impormasyon ng Operator
Pangalan: SOYOGI Konsultasyon sa Pangangalaga at Suporta, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (mula rito ay "aming opisina")
Address: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japan
Kinatawan: Hironobu Chiba
2. Kahulugan ng Personal na Impormasyon
Ang "personal na impormasyon" sa patakaran sa privacy na ito ay nangangahulugang ang impormasyong binigyang-kahulugan sa Artikulo 2, Talata 1 ng Act on the Protection of Personal Information ng Japan.
Ang aming opisina ay binuo sa palagay na anonimo ang mga pakikipagpalitan. Gayunpaman, ang impormasyong maaaring humantong sa pagkilala sa isang user (tulad ng mga palayaw, iba't ibang uri ng ID, IP address, impormasyon ng device, at impormasyon ng browser) ay maayos ding pinamamahalaan, sa parehong paraan ng personal na impormasyon.
3. Paano Namin Nakukuha ang Personal na Impormasyon
Nakukuha ng aming opisina ang personal na impormasyon sa mga sumusunod na paraan.
- Mga detalye ng rehistrasyong inilagay kapag ginagamit ang serbisyo ng konsultasyon sa metaverse, at ang iba't ibang aplikasyon at iba pang serbisyong ibinibigay ng aming opisina
- Impormasyong inilagay at ipinadala ng mga user sa pamamagitan ng aming form ng katanungan, sa email, sa social media, at sa mga katulad na paraan
4. Mga Layunin ng Paggamit Namin ng Personal na Impormasyon
Ang personal na impormasyong nakukuha namin ay ginagamit lamang sa saklaw na kinakailangan para sa mga sumusunod na layunin.
- Upang ibigay at patakbuhin ang aming serbisyo ng konsultasyon at ang iba pa naming serbisyo
- Upang pagbutihin ang aming mga serbisyo, suriin ang mga takbo ng paggamit, at bumuo ng mga bagong serbisyo
- Upang sumunod sa mga batas at regulasyon, pigilan ang maling paggamit, at tiyakin ang kaligtasan
5. Pagtitiyak ng Pagkaanonimo
Ang aming opisina ay gumagawa ng pinakamataas na posibleng pag-iingat para matiyak na ang mga pakikipagpalitan sa pagitan ng mga user, at sa pagitan ng aming opisina at ng mga user, ay nagaganap nang anonimo.
Upang protektahan ang privacy at pagkaanonimo ng bawat gumagamit ng aming mga serbisyo, bilang tuntunin ay hindi kami kumukuha ng direktang personal na impormasyon tulad ng pangalan, address, o numero ng telepono.
Gayunpaman, maaari kaming kumuha at mag-imbak ng pinakamababang kinakailangang impormasyon (tulad ng mga IP address) upang mapanatiling ligtas ang aming mga serbisyo, maiwasan ang gulo, o sumunod sa mga batas at regulasyon.
Ang mga talang ito ay iniingatan lamang ng aming opisina, at hindi kailanman ipinapasa sa mga ikatlong partido, kabilang ang ibang user, maliban sa mga kasong nakasaad sa Seksyon 8. Ang boses sa metaverse ng SOYOGI ay inihahatid sa pamamagitan ng relay server, kaya hindi kailanman ipinapasa ang IP address ng iyong koneksyon sa mga device ng ibang user sa parehong silid.
6. Mga Recording sa Metaverse na "SOYOGI"
Inuuna ng aming opisina higit sa lahat ang kaligtasan at kapanatagan ng loob ng bawat gumagamit ng aming mga serbisyo. Upang mapanatili ang ebidensyang maaaring agad na isumite sa pulis, abogado, at mga katulad na partido sa kaso ng panliligalig, paninirang-puri, o mga katulad na gawain, nag-iingat kami ng mga talang (1) hanggang (3) sa ibaba sa metaverse ng SOYOGI. Ang mga talang ito ay hindi ginagamit sa anumang layunin maliban dito at sa pagsusuri ng wika ng display na inilalarawan sa (5). Bukod pa rito, nag-iingat kami ng talang (4) upang imbestigahan at ayusin ang mga problema sa boses.
(1) Mga tala ng chat
Ang mga mensahe sa chat ay itinatala sa aming server sa mismong sandaling ipinadala ang mga ito, kasama ng teksto ng mensahe, ang petsa at oras, ang pangalan ng silid, ang display name, at ang IP address ng koneksyon. Nananatili ang talang ito kahit burahin ang mensahe sa screen. Iniingatan ang mga tala nang 180 araw, at awtomatikong binubura ang mga talang mas luma rito.
(2) Mga recording ng screen
Kapag lamang itinuring ng administrator (ang aming kinatawan) na kinakailangan, maaaring i-record ang screen sa sandaling iyon (kabilang ang 3D space, ang chat, ang listahan ng mga tao sa silid, at anumang kasalukuyang video call) at ang audio sa silid na iyon. Walang tuloy-tuloy na recording; sakop lamang ng recording ang panahon mula nang simulan ito hanggang sa itigil ito. Sabay na nire-record ang mga boses at hitsura ng lahat ng naroroon sa parehong espasyo. Hindi namin ina-anunsyo sa oras na iyon na nasimulan na ang isang recording. Ang mga recording na ito ay hindi ipinapadala o iniimbak sa server; iniimbak lamang ang mga ito sa sariling device ng kinatawan, at binubura pagkatapos ng 180 araw.
(3) Mga tala ng pagpasok at paglabas
Kapag pumasok ka o umalis sa metaverse ng SOYOGI, nagpalit ng display name, o inalis sa isang silid (kick o ban), itinatala sa aming server ang petsa at oras, ang pangalan ng silid, ang display name, at ang IP address ng koneksyon. Iniingatan ang mga tala nang 180 araw, at awtomatikong binubura ang mga talang mas luma rito. Gayunpaman, ang IP address, mga display name, at mga petsa at oras na ginagamit para ipatupad ang isang ban ay iniingatan nang walang takdang panahon ng pag-iingat, para magamit sa pagpapasya sa mga paulit-ulit na kaso, hanggang sa burahin ng aming opisina ang talang iyon. Bukod pa rito, kung ang isang koneksyong inalis sa isang silid ay magbukas pagkatapos ng pahina ng aming opisyal na website o ng art catalogue, iniingatan sa parehong panahon ang petsa at oras, ang pahina, at ang IP address ng koneksyong iyon. Hindi iniimbak ang mga IP address ng iba pang bisita. Sa screen kung saan tinitingnan ng administrator ang mga talang ito, ipinapakita ang bansang tinatantiya mula sa IP address ng koneksyon, para magamit sa pagsusuri ng hindi awtorisadong pag-access. Ang pagtataya ay ginagawa gamit ang isang talahanayan sa loob ng aming server, at hindi kailanman ipinapadala sa labas ang IP address.
(4) Mga tala ng koneksyon ng boses
Upang imbestigahan at ayusin ang mga problemang tulad ng pagputol ng boses sa metaverse ng SOYOGI, itinatala namin sa aming server kung paano inihahatid ang boses (halimbawa, kung dumadaan ba ito sa server), ang bilang ng mga pagkaputol, pagkaantala, at pagkawala, ang paraan ng komunikasyon sa server, ang setting ng noise suppression, at tinatayang impormasyon tungkol sa performance at koneksyon ng iyong device (tulad ng bilang ng CPU core, ang tinatayang dami ng memorya, at ang uri ng koneksyon), kasama ng petsa at oras, ang pangalan ng silid, at ang display name. Hindi kasama sa mga talang ito ang sinasabi o ang nilalaman ng mga usapan, ang IP address ng koneksyon, o ang mga pangalan ng mga device tulad ng mikropono. Ang mga talang ito ay ginagamit lamang para imbestigahan at pagbutihin ang mga problema, iniingatan nang 30 araw, at pagkatapos ay awtomatikong binubura.
(5) Awtomatikong pagsasalin
Awtomatikong isinasalin ng metaverse ng SOYOGI ang teksto sa screen at mga mensahe sa chat sa wika ng taong tumitingin, at nagdaragdag ng pagbasa sa bawat display name (mga pangalang Hapon sa mga letrang Latin, mga pangalang mula sa ibang bansa sa katakana). Para sa layuning ito, ang teksto ng mensahe sa chat, hanggang 3 naunang mensahe sa parehong silid (upang maging tumpak ang pagsasalin), at ang mga display name ng mga tao sa parehong silid ay ipinapadala sa isang AI na ibinibigay ng Anthropic, PBC sa Estados Unidos. Hindi ipinapadala ang IP address ng koneksyon. Kung paano hinahawakan ng Anthropic ang ipinadala (kabilang kung iniingatan ba ito at gaano katagal) ay sakop ng mga tuntunin at patakaran sa privacy ng kumpanyang iyon. Pansamantala lamang na iniingatan ng SOYOGI ang mga salin at pagbasa sa memorya ng server at hindi ito itinatala. Bukod pa rito, para magpasya kung anong wika ang ipapakita, tinatantiya ang bansa mula sa IP address ng koneksyon, ngunit hindi itinatala ang tinatayang bansa. Upang ipakita lamang sa mga unang beses na bisita ang tanong na "Tama ba ang wika ng display?", sinusuri namin kung lumilitaw ang parehong IP address sa mga tala ng pagpasok sa (3). Walang bagong talang nililikha para rito.
Paalala: Itinakda ang 180-araw na panahon ng pag-iingat para tumugma sa mga panahong iniingatan ng mga telecommunications carrier ang sarili nilang mga tala ng koneksyon.
Ang mga talang (1) hanggang (3) ay iniingatan sa bawat silid, kabilang ang Community Lounge (ang Conference Room ng metaverse ng SOYOGI). Kung may mag-post o magsabi ng anumang nagbabanta sa kaligtasan ng iba, tulad ng matinding paninirang-puri o pagbabanta na gagawa ng krimen, ba-banahan namin siya at gagawa ng nararapat na aksyon, tulad ng pag-ulat nito sa pulis. Sa kasong iyon, maaari naming isumite ang mga talang ito sa pulis o mga katulad na awtoridad.
7. Mga Tala mula sa Form ng Pag-book, Pribadong Pahina, Email at Mensahe
Ang mga nilalamang ipinadala mula sa form ng pag-book sa aming opisyal na site (ang ginustong petsa at oras, pangalan, isang opsyonal na email address, at ang teksto ng iyong kahilingan), at ang mga pakikipagpalitan (mensahe at larawan) sa pribadong pahinang inilabas pagkatapos magpadala, ay itinatala sa aming server kasama ng petsa at oras ng pagpapadala at ang IP address ng koneksyon. Itinatala rin ang petsa at oras ng pagbukas ng isang pribadong pahina, at ang IP address ng koneksyong iyon, para mapansin ang hindi awtorisadong pagtingin ng ikatlong partido. Itinatala rin namin ang petsa at oras kung kailan ipinakita sa iyong pribadong pahina ang isang sagot mula sa SOYOGI, upang masuri ng administrator (ang aming kinatawan) kung nakita mo ang isang sagot, kahit walang sagot na bumalik. Ang talang ito ay ipinapakita lamang sa screen ng administrator, at hindi sa iyong pribadong pahina.
Hindi tulad ng mga talang inilarawan sa Seksyon 6, ang mga talang ito ay iniingatan nang walang takdang panahon ng pag-iingat, para makapagpatuloy kaming tumugon sa isang konsultasyon sa mahabang panahon, at para agad na maisumite ang ebidensya sa pulis, abogado, at mga katulad na partido sa kaso ng panliligalig, paninirang-puri, o mga katulad na gawain. Kung nais mong mabura ang sarili mong mga tala, mangyaring makipag-ugnayan sa amin ayon sa inilalarawan sa Seksyon 10.
Ang nilalaman ng isang pribadong pahina ay hindi makikita ng sinuman maliban sa taong nakaaalam ng URL nito at sa administrator (ang aming kinatawan). Ang email address na kusang inilagay ay ginagamit lamang para ipaalam sa iyo ang mga sagot, at para ipadalang muli ang URL ng iyong pribadong pahina kung mawala mo ito.
Ang ipinapadala mo sa amin sa pamamagitan ng email, o ng direktang mensahe (DM) sa social media tulad ng X o Instagram, ay iniingatan din nang walang takdang panahon ng pag-iingat, para makapagpatuloy kaming tumugon sa isang konsultasyon sa mahabang panahon, at para matiyak ang ebidensya sa kaso ng panliligalig, paninirang-puri, o mga katulad na gawain. Kung nais mong mabura ang sarili mong mga tala, mangyaring makipag-ugnayan sa amin ayon sa inilalarawan sa Seksyon 10.
8. Pagbibigay ng Personal na Impormasyon sa mga Ikatlong Partido
Hindi nagbibigay ang aming opisina ng personal na impormasyon sa mga ikatlong partido nang walang pahintulot ng user, maliban kung kinakailangan ng batas, o kung kinakailangan ito upang protektahan ang buhay, katawan, o ari-arian ng isang tao at mahirap makuha ang pahintulot ng taong iyon.
Gayunpaman, maaari kaming lumikha ng datos na estadistika at katulad na materyal na pinroseso para hindi makilala ang mga indibidwal, at ibigay o ilathala ito sa labas.
9. Mga Hakbang sa Seguridad para sa Personal na Impormasyon
Ang aming opisina ay gumagawa ng nararapat na mga hakbang sa seguridad, kabilang ang mga hakbang para maiwasan ang pagtagas, pagkawala, o pinsala ng personal na impormasyong nakukuha namin.
Gumagamit kami ng encryption at mga katulad na teknolohiya para protektahan ang mga komunikasyon, at pinagsisikapan naming pigilan ang hindi awtorisadong pag-access at pagtagas ng impormasyon.
10. Mga Kahilingan para sa Pagsisiwalat, Pagwawasto, o Pagbura ng Iniingatang Personal na Datos
Maaaring humiling ang mga user ng pagsisiwalat, pagwawasto, pagsuspinde ng paggamit, o pagbura ng sarili nilang personal na impormasyon.
Para sa mga detalye kung paano gumawa ng ganoong kahilingan, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa mga contact point na nakalista sa ibaba.
11. Mga Pagbabago sa Patakaran sa Privacy na Ito
Ang nilalaman ng patakarang ito ay maaaring baguhin nang walang paunang abiso, bilang tugon sa mga pagbabago sa mga batas at regulasyon, mga pagbabago sa aming mga serbisyo, at mga katulad na pangyayari.
Ang binagong patakaran ay may bisa mula sa sandaling mai-post ito sa lugar na itinakda ng aming opisina.
12. Pakikipag-ugnayan
Para sa mga tanong o alalahanin tungkol sa paghawak ng personal na impormasyon, o para gumawa ng kahilingan tulad ng kahilingan ng pagsisiwalat, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa sumusunod.
- Email: Hiro@soudansoyogi.com
- Account sa X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Account sa Instagram: mai_m_2023
Paalala: Para sa mabilis na pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan at maaasahang tugon, hinihiling naming sumulat muna kayo sa amin sa pamamagitan ng email o direktang mensahe sa social media.
Binago noong Agosto 28, 2026 (idinagdag ang Seksyon 6, Mga Recording sa Metaverse na "SOYOGI").
Binago noong Setyembre 1, 2026 (idinagdag ang Seksyon 7, Mga Tala mula sa Form ng Pag-book at Pribadong Pahina; binago ang bilang ng mga sumunod na seksyon).
Binago noong Setyembre 25, 2026 (Seksyon 5: idinagdag kung paano hinahawakan ang mga tala at na ang boses ay ni-relay; Seksyon 6: idinagdag ang (3) Mga tala ng pagpasok at paglabas).
Binago noong Setyembre 27, 2026 (Seksyon 6: idinagdag ang (4) Mga tala ng koneksyon ng boses).
Binago noong Oktubre 3, 2026 (Seksyon 7: idinagdag kung paano namin iniingatan ang ipinapadala mo sa email o DM sa social media, at pinalitan ang pangalan ng seksyon).
Binago noong Oktubre 9, 2026 (Seksyon 7: idinagdag ang tala ng kung kailan ipinakita ang isang sagot sa iyong pribadong pahina).
Binago noong Nobyembre 13, 2026 (Seksyon 6: idinagdag na iniingatan ang mga tala sa bawat silid, kabilang ang Community Lounge, at ang aksyong ginagawa namin laban sa matinding paninirang-puri, pagbabanta na gagawa ng krimen, at mga katulad nito).
Binago noong Nobyembre 20, 2026 (Seksyon 6: idinagdag ang (5) Awtomatikong pagsasalin; idinagdag ang pagpapakita ng bansa sa (3)).