Kapag May Nagsabing Gusto Niyang Maglaho
Para sa sinumang nakarinig ng "gusto kong maglaho" o "gusto kong mamatay" mula sa isang kapamilya, kaibigan, o kasamahan. Tinipon namin sa isang pahina kung paano makinig, at kung saan makakahanap ng tulong, para mabasa mo ito nang mag-isa, kahit sa kalagitnaan ng gabi.
Kung pakiramdam mong nasa panganib ang kanilang buhay ngayon
Huwag mag-atubiling tumawag sa 119 (ambulansya) o 110 (pulis). Habang pinananatili mo ring ligtas ang sarili mo, kung kaya mong manatili sa tabi nila, mangyaring huwag silang iwang mag-isa.
Tungkol sa sinabi nila sa iyo
Ang paniwalang hindi talaga kikilos ang mga taong nagsasabing "gusto kong maglaho" o "gusto kong mamatay" ay itinuturing na maling akala. Una sa lahat, mangyaring seryosohin ang kanilang mga salita.
Nangangailangan ng napakalaking lakas ang pagbubukas ng masasakit na damdamin. Ayos lang kung hindi mo mahanap ang tamang mga salita. Kapag nararamdaman nilang sinusubukan mong makinig, iyon ang pinakamalaking suporta.
Mga bagay na magagawa mo
- Pasalamatan sila sa pagsasabi sa iyo. Sapat nang sabihing "Salamat sa pagsasabi sa akin" para magsimula. Mangyaring kilalanin din kung gaano kahirap ang pinagdaanan nila hanggang ngayon.
- Sabihin mong nag-aalala ka. Ayos lang na sabihin ito nang diretso: "Nag-aalala ako sa iyo."
- Makinig nang hindi humuhusga. Tumango at makinig nang hindi sumisingit. Kapag nagsasalita ka, magsalita nang mabagal, sa halos kalahati ng karaniwan mong bilis.
- Dahan-dahang itanong kung nasa panganib sila ngayon. Hindi mo kailangang piliting iwasang pag-usapan ang masasakit na damdamin. Nang hindi sila sinisisi o nagpapakita ng pagkabigla, dahan-dahang itanong kung gaano kahirap ang kalagayan nila, at kung iniisip ba nilang gumawa ng mapanganib na bagay ngayon. Kung pakiramdam mong nasa panganib sila ngayon, huwag mag-atubiling tumawag sa 119 o 110, o sa mga linya sa ibaba.
(Mula sa Gatekeeper Training Text ng Ministry of Health, Labour and Welfare ng Japan, sa aming salin: "Kapag may nagsabing 'gusto kong mamatay,' mahalagang suriin ang antas ng panganib, tulad ng kung may tiyak ba siyang plano.") - Huwag magmadali sa mga sagot. Pag-isipan ito nang magkasama, at ikonekta sila sa tulong. Hindi mo kailangang agad na makaisip ng sagot. Ang pagkakaroon ng taong kasamang nag-iisip ay suporta na mismo. Habang iginagalang ang nararamdaman nila, magsimula sa mga bagay tulad ng pagtawag nang magkasama sa isa sa mga linya sa ibaba, o pagsasaliksik nang magkasama.
- Patuloy silang bantayan pagkatapos. Hindi laging mabilis na nalulutas ang mga alalahanin. Mangyaring kumustahin sila paminsan-minsan.
Mga bagay na dapat iwasan
- Pag-iwas sa paksa, o pagpapalit nito.
- Pagpapasya kung ano ang tama o mali, pamumuna, o pagsesermon.
- Pagsubok na kumbinsihin silang itigil ito nang isang panig lamang.
- Pagkagulat at pagtulak sa kanila palayo (huminga muna bago makinig).
- Pagmumungkahi ng alak para ilihis ang isip nila (maaaring palalain ng alak ang masasakit na damdamin at ang hindi pagkakatulog).
Kung saan makakahanap ng tulong
Magagamit ang mga linyang ito kapag tumawag ang tao nang mag-isa, at kapag tumawag kayo nang magkasama. Ang mga linyang tumatanggap ng anumang uri ng alalahanin ay makakatulong din sa iyo sa sarili mong damdamin pagkatapos makinig.
Mga linyang tumatanggap ng tawag sa Ingles
TELL Lifeline
0800-300-8355
Sa Ingles, toll free. Magkakaiba ang oras ayon sa araw ng linggo, at mayroon ding chat service. Mangyaring tingnan ang kasalukuyang oras sa website ng TELL.
Yorisoi Hotline (para sa mga banyagang wika)
0120-279-338 at pindutin ang 2 pagkatapos ng unang mensahe (mula sa Fukushima Prefecture: 0120-279-226)
Araw-araw, 10 a.m. hanggang 10 p.m. Toll free. Ingles, Tsino, Koreano, Tagalog, Espanyol, Portuges, Thai, Biyetnames, Nepali, Indones, at iba pang wika.
Mga linya sa wikang Hapon
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
Araw-araw, 24 oras. Toll free.
よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)
0120-279-338 (mula sa Fukushima Prefecture: 0120-279-226)
Araw-araw, 24 oras. Toll free.
いのちの電話 (Inochi no Denwa, ang Linya ng Buhay)
0120-783-556
Araw-araw, 4 p.m. hanggang 9 p.m. (tuwing ika-10 ng buwan, mula 8 a.m. hanggang 8 a.m. kinabukasan). Toll free.
0570-783-556
Araw-araw, 10 a.m. hanggang 10 p.m. May singil sa tawag.
こころの健康相談統一ダイヤル (Pinag-isang Dial ng Konsultasyon sa Kalusugan ng Isip)
0570-064-556
Ikinokonekta ka sa linya ng prefecture kung saan ka nakatira. Magkakaiba ang mga araw at oras ayon sa prefecture. May singil sa tawag.
Kung mahirap ang pagtawag sa telepono, maaari ka ring pumili ng konsultasyon sa pamamagitan ng social media o chat (sa wikang Hapon) mula sa "まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)" ng Ministry of Health, Labour and Welfare.
Paalala: Maaaring abala ang mga linya at mahirap makakonekta. Kung hindi ka makakonekta, maghintay nang ilang sandali at tumawag muli, o tumawag sa ibang linya.
Maaari ka ring makipag-usap sa SOYOGI
SOYOGI Konsultasyon sa Pangangalaga at Suporta
Mula 9 p.m. hanggang 4 a.m. (JST), may certified care worker sa aming konsultasyon sa metaverse. Hindi kailangan ng appointment. Maaari kang makipag-usap nang hindi ibinibigay ang iyong pangalan, sa teksto o sa boses. Maaari mong pag-usapan ang taong nagtapat sa iyo, at ang iyong sarili pagkatapos makinig. Isinasagawa ang mga konsultasyon sa wikang Hapon. Awtomatikong isinasalin sa 70 wika ang text chat sa silid-konsultasyon; hindi isinasalin ang boses.
Para sa mga bayad, at sa mga kasong maaari kang kumonsulta nang libre, mangyaring tingnan ang pahina ng Konsultasyon.
Paalala: Hindi emergency service ang SOYOGI. Kung may buhay na nasa panganib, tumawag sa 119 o 110, o sa isa sa mga 24-oras na linya sa itaas.
Para sa iyo, na nakinig
Nakakapagod din para sa nakikinig ang makinig sa isang napakabigat na bagay. Mangyaring huwag ipagpaliban ang pagpapahinga, pagkain, at pagtulog.
Walang makalulutas ng lahat ng problema nang mag-isa. Kapag nahihirapan ka, mangyaring makipag-usap sa isang pinagkakatiwalaan mo, o sa isa sa mga linya sa itaas.
Tungkol sa pahinang ito
Hindi kapalit ng medikal na pangangalaga o propesyonal na konsultasyon ang pahinang ito.
Binuo namin ito sa sarili naming mga salita ng SOYOGI, batay sa "まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)" ng Ministry of Health, Labour and Welfare at sa "Gatekeeper Training Text (FY2024)" nito. Sinuri namin ang mga numero ng telepono at oras laban sa opisyal na impormasyon ng bawat linya noong Setyembre 29, 2026 (ang mga linya sa wikang Hapon) at Setyembre 30, 2026 (ang mga linya sa Ingles at iba pang wika). Maaaring magbago ang mga ito, kaya mangyaring tingnan ang opisyal na impormasyon para sa pinakabagong detalye.
- Konsultasyon sa telepono (Mamorou yo Kokoro, Ministry of Health, Labour and Welfare, sa wikang Hapon)
- Gatekeeper training text at mga video (Ministry of Health, Labour and Welfare, sa wikang Hapon)
- Federation of Inochi no Denwa (sa wikang Hapon)
- TELL Lifeline
- Yorisoi Hotline (pahina sa Ingles)
Huling sinuri: Setyembre 30, 2026