Keď niekto povie, že chce zmiznúť
Pre každého, kto počul „chcem zmiznúť“ alebo „chcem zomrieť“ od člena rodiny, priateľa alebo rovesníka. Zhromaždili sme, ako počúvať a kde nájsť pomoc, na jednej stránke, aby ste si ju mohli prečítať sami, aj uprostred noci.
Ak cítite, že jeho život je práve teraz v ohrození
Neváhajte zavolať na 119 (záchranka) alebo 110 (polícia). Ak môžete pri tom zostať v bezpečí aj vy a môžete pri ňom zostať, nenechávajte ho, prosím, samého.
O tom, čo vám povedal
Predstava, že ľudia, ktorí hovoria „chcem zmiznúť“ alebo „chcem zomrieť“, to v skutočnosti neurobia, sa považuje za mylnú predstavu. Najprv, prosím, berte jeho slová vážne.
Otvoriť sa o bolestivých pocitoch si vyžaduje veľa sily. Je v poriadku, ak nenájdete správne slová. Keď vycíti, že sa ho snažíte počúvať, je to tá najväčšia podpora.
Čo môžete urobiť
- Poďakujte mu, že vám to povedal. Na začiatok stačí jednoducho povedať „Ďakujem, že si mi to povedal“. Uznajte, prosím, aj to, ako ťažko mal doteraz.
- Povedzte mu, že sa o neho bojíte. Je v poriadku povedať to tak, ako to je: „Bojím sa o teba.“
- Počúvajte bez súdenia. Prikyvujte a počúvajte bez prerušovania. Keď hovoríte, hovorte pomaly, asi na polovičnom tempe ako obvykle.
- Jemne sa opýtajte, či je práve teraz v nebezpečenstve. Nemusíte sa nútiť vyhýbať rozhovoru o bolestivých pocitoch. Bez obviňovania a bez šoku sa pomaly opýtajte, ako ťažko to má a či práve teraz nemyslí na niečo nebezpečné. Ak cítite, že je teraz v nebezpečenstve, neváhajte zavolať na 119 alebo 110, alebo na linky nižšie.
(Z učebného textu pre strážcov života (Gatekeeper) japonského ministerstva zdravotníctva, práce a sociálnych vecí, v našom preklade: „Keď niekto povie ‚chcem zomrieť‘, je dôležité overiť úroveň rizika, napríklad či má konkrétny plán.“) - Nenáhlite sa s odpoveďami. Premyslite to spolu a pripojte ho k pomoci. Nemusíte prísť s odpoveďou hneď. Mať niekoho, kto to s ním premýšľa, je samo osebe podpora. Pri rešpektovaní toho, ako sa cíti, začnite napríklad spoločným zavolaním na jednu z liniek nižšie alebo spoločným hľadaním informácií.
- Naďalej na neho dávajte pozor aj potom. Starosti sa nie vždy vyriešia rýchlo. Občas sa, prosím, ozvite a opýtajte sa, ako sa má.
Čomu sa vyhnúť
- Vyhýbať sa téme alebo ju meniť.
- Rozhodovať, čo je správne alebo nesprávne, kritizovať alebo karhať.
- Snažiť sa mu to jednostranne vyhovoriť.
- Zľaknúť sa a odstrčiť ho (predtým, než budete počúvať, sa nadýchnite).
- Navrhovať alkohol, aby odpútal pozornosť od vecí (alkohol môže zhoršiť bolestivé pocity a nespavosť).
Kde nájsť pomoc
Tieto linky možno použiť, keď osoba zavolá sama, aj keď volíte spolu s ňou. Linky, ktoré prijímajú akúkoľvek starosť, môžu pomôcť aj vám s vašimi vlastnými pocitmi po počúvaní.
Linky, ktoré prijímajú hovory v angličtine
TELL Lifeline
0800-300-8355
V angličtine, bezplatne. Hodiny sa líšia podľa dňa v týždni a k dispozícii je aj chatová služba. Aktuálne hodiny si, prosím, pozrite na webovej stránke TELL.
Yorisoi Hotline (pre cudzie jazyky)
0120-279-338 a po prvej správe stlačte 2 (z prefektúry Fukušima: 0120-279-226)
Každý deň od 10:00 do 22:00. Bezplatne. Angličtina, čínština, kórejčina, tagalčina, španielčina, portugalčina, thajčina, vietnamčina, nepálčina, indonézština a ďalšie jazyky.
Linky v japončine
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
Každý deň, 24 hodín. Bezplatne.
よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)
0120-279-338 (z prefektúry Fukušima: 0120-279-226)
Každý deň, 24 hodín. Bezplatne.
いのちの電話 (Inochi no Denwa, Telefón života)
0120-783-556
Každý deň od 16:00 do 21:00 (10. deň každého mesiaca od 8:00 do 8:00 nasledujúceho dňa). Bezplatne.
0570-783-556
Každý deň od 10:00 do 22:00. Účtujú sa poplatky za hovor.
こころの健康相談統一ダイヤル (Jednotná linka poradenstva duševného zdravia)
0570-064-556
Spojí vás s linkou prefektúry, v ktorej žijete. Dni a hodiny sa líšia podľa prefektúry. Účtujú sa poplatky za hovor.
Ak sú telefonáty ťažké, môžete si vybrať aj poradenstvo cez sociálne siete alebo chat (v japončine) od ministerstva zdravotníctva, práce a sociálnych vecí „まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)“.
Poznámka: Linky môžu byť obsadené a ťažko sa na ne dovolať. Ak sa nedovoláte, chvíľu počkajte a zavolajte znova, alebo zavolajte na inú linku.
Môžete sa porozprávať aj so SOYOGI
SOYOGI Poradňa pre starostlivosť a podporu
Od 21:00 do 4:00 (JST) je v našej poradni v metaverze certifikovaný opatrovateľ. Rezervácia nie je potrebná. Môžete sa rozprávať bez uvedenia mena, textom alebo hlasom. Môžete hovoriť o človeku, ktorý sa vám zveril, aj o sebe po počúvaní. Poradenstvo prebieha v japončine. Textový chat v poradenskej miestnosti sa automaticky prekladá do 70 jazykov; hlas sa neprekladá.
Poplatky a prípady, keď sa môžete poradiť bezplatne, nájdete na stránke Poradňa.
Poznámka: SOYOGI nie je záchranná služba. Ak je ohrozený život, zavolajte na 119 alebo 110, alebo na jednu z 24-hodinových liniek vyššie.
Pre vás, ktorí ste počúvali
Počúvať niečo také ťažké je únavné aj pre poslucháča. Neodkladajte, prosím, odpočinok, jedlo a spánok.
Nikto nedokáže vyriešiť každý problém sám. Keď zápasíte, porozprávajte sa, prosím, s niekým, komu dôverujete, alebo s jednou z liniek vyššie.
O tejto stránke
Táto stránka nenahrádza lekársku starostlivosť ani odborné poradenstvo.
Zostavili sme ju vlastnými slovami SOYOGI na základe materiálu „まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)“ ministerstva zdravotníctva, práce a sociálnych vecí a jeho „Učebného textu pre strážcov života (Gatekeeper) (FY2024)“. Telefónne čísla a hodiny sme skontrolovali podľa oficiálnych informácií každej linky dňa 29. 9. 2026 (linky v japončine) a 30. 9. 2026 (linky v angličtine a iných jazykoch). Môžu sa zmeniť, preto si, prosím, pozrite oficiálne informácie pre najnovšie údaje.
- Telefonické poradenstvo (Mamorou yo Kokoro, ministerstvo zdravotníctva, práce a sociálnych vecí, v japončine)
- Učebný text a videá pre strážcov života (ministerstvo zdravotníctva, práce a sociálnych vecí, v japončine)
- Federácia Inochi no Denwa (v japončine)
- TELL Lifeline
- Yorisoi Hotline (anglická stránka)
Naposledy skontrolované: 30. 9. 2026