Driftsregler og personvernerklæring
Møt Soyosoyo
Rådgivningen foregår på japansk (tekstchatten i metaverset vårt oversettes automatisk til 70 språk, stemme oversettes ikke).
Dette er en veiledende oversettelse. Den japanske teksten er den offisielle versjonen.
Gå til driftsreglene / Gå til personvernerklæringen
Personvernerklæringen for appene og nettleserutvidelsene våre (japansk og engelsk)
Våre retningslinjer mot kundetrakassering
Driftsregler
(Innledning)
SOYOGI er en ideell virksomhet uten selskapsrettslig status. Den drives av representanten som privatperson, og anonyme medarbeidere støtter den. Disse reglene er driftsreglene som representanten har fastsatt og publisert på egen hånd, slik at han kan stå til ansvar overfor dem som støtter denne virksomheten og dem som bruker den.
Artikkel 1 (Navn)
Denne virksomheten kalles «Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi» (forkortet «Soyogi», skrevet SOYOGI på engelsk).
Artikkel 2 (Driver)
Denne virksomheten drives av representanten, Hironobu Chiba. Adressen og kontaktopplysningene er publisert på det offisielle nettstedet.
Artikkel 3 (Formål)
Formålet med denne virksomheten er å tilby rådgivningsstøtte som alle kan bruke gratis og anonymt, sammen med gratis digitale støtteverktøy, og dermed bidra til et samfunn der ingen blir etterlatt, også mennesker hvis omstendigheter gjør at de eksisterende velferdsordningene er vanskelige å nå.
Artikkel 4 (Arbeid)
For å nå formålet som er fastsatt i forrige artikkel, utfører denne virksomheten følgende arbeid.
(1) Å drive gratis rådgivningstjenester i virtuelle rom på internett og lignende arenaer
(2) Å utvikle, publisere og vedlikeholde gratis applikasjoner og verktøy knyttet til velferd og støtte i dagliglivet
(3) Å dele informasjon om velferd, om å drive en organisasjon og om beslektede emner
(4) Å ta imot gaver og forvalte dem
(5) Å tilby tjenester som rådgivning mot betaling (hele inntekten fra dem brukes til denne virksomheten)
(6) Alt annet arbeid som er nødvendig for å nå formålet
Artikkel 5 (Ideell karakter)
1. Denne virksomheten drives ikke for fortjeneste. Gaver og inntekter fra arbeidet brukes i sin helhet til denne virksomheten og brukes ikke til representantens private vinning.
2. Kostnader som deles mellom virksomheten og privat bruk (som kommunikasjonsutgifter) fordeles på et rimelig grunnlag, og bare den delen som kan tilskrives virksomheten, behandles som en virksomhetsutgift.
3. Refusjon av virksomhetsutgifter som representanten har lagt ut, og tilbakebetaling av penger lånt til virksomheten, utgjør ikke privat vinning som nevnt i de foregående leddene.
Artikkel 6 (Uavhengighet)
For å holde denne virksomheten uavhengig tar den ikke imot tilskudd eller støtte fra offentlige organer.
Artikkel 7 (Garanti for medarbeidernes anonymitet)
1. Denne virksomheten garanterer at medarbeidere (frivillige) kan delta anonymt, og ber dem ikke om å oppgi sine virkelige navn eller andre personopplysninger.
2. Selv når de deltar anonymt, handler medarbeiderne i samsvar med behandlingen av personopplysninger som er fastsatt i følgende artikkel, og holder innholdet i rådgivningene konfidensielt.
Artikkel 8 (Anonymitet for dem som søker råd hos oss, og personopplysninger)
1. Rådgivningsstøtten som denne virksomheten tilbyr, kan brukes anonymt.
2. Personopplysninger som blir kjent i løpet av virksomheten, brukes bare i den utstrekning det er nødvendig for å drive denne virksomheten og utleveres ikke til tredjeparter, unntatt når loven krever det, eller når det er hastende og uunngåelig for å verne en persons liv, kropp eller eiendom.
Artikkel 9 (Regnskap og åpenhet)
1. Regnskapsåret for denne virksomheten begynner 1. januar og slutter 31. desember samme år.
2. Inntektene og utgiftene til denne virksomheten føres i regnskapet atskilt fra representantens egen privatøkonomi. Fordi denne virksomheten ikke har selskapsrettslig status, tilhører midlene juridisk representanten som privatperson og oppgis skattemessig som denne personens inntekt. Likevel brukes disse midlene utelukkende til denne virksomheten, i samsvar med disse reglene.
3. En oppsummering av inntekter og utgifter publiseres minst én gang i året på det offisielle nettstedet, på note eller gjennom lignende kanaler.
4. Denne virksomheten er ikke en mottaker av gaver som gir rett til skattefordel. Derfor gir gaver til denne virksomheten ikke rett til fradrag for veldedige gaver på giverens side.
Artikkel 10 (Endring og oppheving)
Disse reglene kan endres av representanten. Når de endres, publiseres innholdet i endringen og datoen for den.
Artikkel 11 (Avslutning av virksomheten)
Hvis denne virksomheten avsluttes, publiseres og forklares årsakene til det og behandlingen av eventuelle gjenværende virksomhetsmidler og andre eiendeler. Ved avslutning gjøres ubetalte utgifter og lån (også beløp som representanten har lagt ut) opp, og hvis det fortsatt er virksomhetsmidler igjen, gjøres det en innsats for å gi dem til en ideell virksomhet med et formål som ligner dette.
Tilleggsbestemmelser
1. Denne virksomheten ble grunnlagt 7. mai 2025, og rådgivningstjenesten begynte driften 15. juni 2025.
2. Disse reglene ble fastsatt 4. august 2026 og gjelder fra samme dag.
Personvernerklæring
1. Opplysninger om driveren
Navn: SOYOGI rådgivning for omsorg og støtte, «Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi» (heretter «kontoret vårt»)
Adresse: 150-0043 Tokyo, Shibuya-ku, Dogenzaka 1-10-8, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building 2F-C, Japan
Representant: Hironobu Chiba
2. Definisjon av personopplysninger
«Personopplysninger» i denne personvernerklæringen betyr opplysningene som er definert i artikkel 2 ledd 1 i Japans lov om vern av personopplysninger.
Kontoret vårt er bygd på forutsetningen at samtalene er anonyme. Likevel blir opplysninger som kan føre til at en bruker identifiseres (som kallenavn, ulike former for ID-er, IP-adresser, enhetsopplysninger og nettleseropplysninger) også forvaltet på en forsvarlig måte, på samme måte som personopplysninger.
3. Hvordan vi innhenter personopplysninger
Kontoret vårt innhenter personopplysninger på følgende måter.
- Registreringsopplysninger som legges inn ved bruk av rådgivningstjenesten i metaverset og de ulike applikasjonene og andre tjenester som kontoret vårt tilbyr
- Opplysninger som brukere legger inn og sender via henvendelsesskjemaet vårt, per e-post, gjennom sosiale medier og gjennom lignende kanaler
4. Formål med bruken av personopplysninger
Personopplysningene vi innhenter, brukes bare innenfor rammen som er nødvendig for følgende formål.
- Å tilby og drive rådgivningstjenesten vår og våre andre tjenester
- Å forbedre tjenestene våre, analysere bruksmønstre og utvikle nye tjenester
- Å overholde lover og forskrifter, hindre misbruk og sikre trygghet
5. Sikring av anonymitet
Kontoret vårt tar størst mulig hensyn til at samtalene mellom brukerne, og mellom kontoret vårt og brukerne, foregår anonymt.
For å verne personvernet og anonymiteten til alle som bruker tjenestene våre, innhenter vi som hovedregel ikke direkte personopplysninger som navn, adresse eller telefonnummer.
Vi kan imidlertid innhente og lagre den minste nødvendige informasjonen (som IP-adresser) for å holde tjenestene våre trygge, for å forebygge problemer eller for å overholde lover og forskrifter.
Disse registrene oppbevares bare av kontoret vårt og gis aldri videre til tredjeparter, heller ikke andre brukere, unntatt i tilfellene som er fastsatt i punkt 8. Stemmen i SOYOGI-metaverset leveres gjennom en reléserver, så IP-adressen til tilkoblingen din blir aldri gitt videre til enhetene til andre brukere i samme rom.
6. Opptak i «SOYOGI»-metaverset
Kontoret vårt setter tryggheten og roen til alle som bruker tjenestene våre over alt annet. For å sikre bevis som umiddelbart kan leveres til politiet, advokater og lignende parter ved trakassering, ærekrenkelse eller lignende handlinger, fører vi registrene (1) til (3) nedenfor i SOYOGI-metaverset. Disse registrene brukes ikke til noe annet formål enn dette og kontrollen av visningsspråk beskrevet i (5). I tillegg fører vi registeret (4) for å undersøke og rette problemer med stemme.
(1) Chatregistre
Chatmeldinger registreres på serveren vår i det øyeblikket de sendes, sammen med meldingsteksten, dato og klokkeslett, romnavnet, visningsnavnet og IP-adressen til tilkoblingen. Dette registeret blir værende selv om meldingen slettes på skjermen. Registrene oppbevares i 180 dager, og eldre registre slettes automatisk.
(2) Skjermopptak
Bare når administratoren (representanten vår) vurderer det som nødvendig, kan skjermen i det øyeblikket (inkludert 3D-rommet, chatten, listen over personer i rommet og en eventuell pågående videosamtale) og lyden i rommet tas opp. Det finnes ingen konstant opptak. Et opptak dekker bare perioden fra det startes til det stoppes. Stemmene og utseendet til alle som er til stede i det samme rommet, tas opp sammen. Vi kunngjør ikke på det tidspunktet at et opptak er startet. Disse opptakene sendes ikke til eller lagres på serveren. De lagres bare på representantens egen enhet og slettes etter 180 dager.
(3) Registre over inn- og utgang
Når du går inn i eller forlater SOYOGI-metaverset, endrer visningsnavnet ditt eller fjernes fra et rom (kick eller ban), registreres dato og klokkeslett, romnavnet, visningsnavnet og IP-adressen til tilkoblingen på serveren vår. Registrene oppbevares i 180 dager, og eldre registre slettes automatisk. IP-adressen, visningsnavnene og datoene og klokkeslettene som brukes til å håndheve en utestengelse, oppbevares imidlertid uten fast oppbevaringstid, til bruk ved vurdering av gjentatte tilfeller, til kontoret vårt sletter det registeret. Dessuten, hvis en tilkobling som er fjernet fra et rom, senere åpner en side på det offisielle nettstedet vårt eller kunstkatalogen, oppbevares dato og klokkeslett, siden og IP-adressen til den tilkoblingen i samme periode. IP-adressene til andre besøkende lagres ikke. På skjermen der administratoren ser disse registrene, vises landet som er anslått ut fra IP-adressen til tilkoblingen, til bruk i analyse av uautorisert tilgang. Dette anslaget gjøres med en tabell inne i serveren vår, og IP-adressen sendes aldri ut.
(4) Registre over stemmetilkobling
For å undersøke og rette problemer som at stemmen faller ut i SOYOGI-metaverset, registrerer vi på serveren vår hvordan stemmen leveres (for eksempel om den går gjennom serveren), antall avbrudd, forsinkelser og tap, kommunikasjonsmetoden med serveren, innstillingen for støyundertrykkelse og omtrentlige opplysninger om enhetens ytelse og tilkobling (som antall CPU-kjerner, omtrentlig minnemengde og tilkoblingstype), sammen med dato og klokkeslett, romnavnet og visningsnavnet. Disse registrene inneholder ikke hva som sies eller innholdet i samtaler, IP-adressen til tilkoblingen eller navnene på enheter som mikrofoner. Disse registrene brukes bare til å undersøke og forbedre problemer, oppbevares i 30 dager og slettes deretter automatisk.
(5) Automatisk oversettelse
SOYOGI-metaverset oversetter automatisk tekst på skjermen og chatmeldinger til språket til den som ser dem, og legger til en uttale ved hvert visningsnavn (japanske navn med latinske bokstaver, navn fra andre land med katakana). Til dette formålet sendes chatmeldingsteksten, opptil 3 tidligere meldinger i samme rom (for å gjøre oversettelsen nøyaktig) og visningsnavnene til personene i samme rom til en KI levert av Anthropic, PBC i USA. IP-adressen til tilkoblingen sendes ikke. Hvordan Anthropic behandler det som sendes (inkludert om og hvor lenge det oppbevares), er regulert av det selskapets vilkår og personvernerklæring. SOYOGI oppbevarer bare oversettelser og uttaler midlertidig i serverens minne og registrerer dem ikke. For å avgjøre hvilket språk som skal vises, anslås dessuten landet ut fra IP-adressen til tilkoblingen, men det anslåtte landet registreres ikke. For at spørsmålet «Er visningsspråket riktig?» bare skal vises for førstegangsbesøkende, sjekker vi om den samme IP-adressen finnes i inngangsregistrene i (3). Det opprettes ingen ny registrering for dette.
Merk: Oppbevaringstiden på 180 dager er satt slik at den samsvarer med periodene teleoperatørene oppbevarer sine egne tilkoblingsregistre i.
Registrene (1) til (3) føres i alle rom, også i fellesskapsloungen (konferanserommet i SOYOGI-metaverset). Hvis noen legger ut eller sier noe som truer andres sikkerhet, for eksempel alvorlig ærekrenkelse eller en trussel om å begå en forbrytelse, utestenger vi dem og tar passende grep, for eksempel å anmelde forholdet til politiet. I så fall kan vi levere disse registrene til politiet eller lignende myndigheter.
7. Registre fra bookingskjemaet, private sider, e-post og meldinger
Innholdet som sendes fra bookingskjemaet på det offisielle nettstedet vårt (ønsket dato og klokkeslett, navn, en valgfri e-postadresse og teksten i forespørselen din), og samtalene (meldinger og bilder) på den private siden som utstedes etter innsending, registreres på serveren vår sammen med dato og klokkeslett for overføringen og IP-adressen til tilkoblingen. Dato og klokkeslett for når en privat side åpnes, og IP-adressen til den tilkoblingen, registreres også, slik at uautorisert visning fra en tredjepart kan oppdages. Vi registrerer også dato og klokkeslett for når et svar fra SOYOGI vises på den private siden din, slik at administratoren (representanten vår) kan sjekke om du har sett et svar, selv når det ikke kommer noe svar tilbake. Dette registeret vises bare på administratorens skjerm, og ikke på den private siden din.
I motsetning til registrene beskrevet i punkt 6 oppbevares disse registrene uten fast oppbevaringstid, slik at vi kan fortsette å svare på en rådgivning over lang tid, og slik at bevis umiddelbart kan leveres til politiet, advokater og lignende parter ved trakassering, ærekrenkelse eller lignende handlinger. Hvis du vil at dine egne registre skal slettes, ta kontakt med oss som beskrevet i punkt 10.
Innholdet på en privat side kan ikke ses av andre enn personen som kjenner URL-en og administratoren (representanten vår). En e-postadresse som er lagt inn frivillig, brukes bare til å varsle deg om svar og til å sende URL-en til den private siden din på nytt hvis du mister den.
Det du sender oss per e-post, eller som direktemelding (DM) i sosiale medier som X eller Instagram, oppbevares også uten fast oppbevaringstid, slik at vi kan fortsette å svare på en rådgivning over lang tid, og slik at bevis kan sikres ved trakassering, ærekrenkelse eller lignende handlinger. Hvis du vil at dine egne registre skal slettes, ta kontakt med oss som beskrevet i punkt 10.
8. Utlevering av personopplysninger til tredjeparter
Kontoret vårt utleverer ikke personopplysninger til tredjeparter uten brukerens samtykke, unntatt når loven krever det, eller når det er nødvendig for å verne en persons liv, kropp eller eiendom og det er vanskelig å innhente personens samtykke.
Vi kan imidlertid lage statistiske data og lignende materiale som er behandlet slik at enkeltpersoner ikke kan identifiseres, og utlevere eller publisere det eksternt.
9. Sikkerhetstiltak for personopplysninger
Kontoret vårt treffer passende sikkerhetstiltak, inkludert tiltak for å hindre lekkasje, tap eller skade på personopplysningene vi innhenter.
Vi bruker kryptering og lignende teknologier for å beskytte kommunikasjon, og vi arbeider for å hindre uautorisert tilgang og informasjonslekkasjer.
10. Krav om innsyn i, retting av eller sletting av lagrede personopplysninger
Brukere kan kreve innsyn i, retting av, stans i bruken av eller sletting av sine egne personopplysninger.
For detaljer om hvordan du fremmer et slikt krav, ta kontakt med oss på kontaktpunktene som er oppført nedenfor.
11. Endringer i denne personvernerklæringen
Innholdet i disse retningslinjene kan revideres uten forhåndsvarsel, som svar på endringer i lover og forskrifter, endringer i tjenestene våre og lignende omstendigheter.
Reviderte retningslinjer trer i kraft i det øyeblikket de legges ut på stedet kontoret vårt har utpekt.
12. Kontakt
For spørsmål eller bekymringer om behandlingen av personopplysninger, eller for å fremme et krav som et krav om innsyn, ta kontakt med oss på følgende.
- E-post: Hiro@soudansoyogi.com
- X-konto (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram-konto: mai_m_2023
Merk: For rask kontakt i det daglige og et pålitelig svar ber vi deg om å skrive til oss først per e-post eller som direktemelding i sosiale medier.
Revidert 28. august 2026 (punkt 6, Opptak i «SOYOGI»-metaverset, lagt til).
Revidert 1. september 2026 (punkt 7, Registre fra bookingskjemaet og private sider, lagt til, senere punkter nummerert på nytt).
Revidert 25. september 2026 (punkt 5: la til hvordan registre behandles og at stemmen går via relé, punkt 6: la til (3) Registre over inn- og utgang).
Revidert 27. september 2026 (punkt 6: la til (4) Registre over stemmetilkobling).
Revidert 3. oktober 2026 (punkt 7: la til hvordan vi oppbevarer det du sender per e-post eller som DM i sosiale medier, og ga punktet nytt navn).
Revidert 9. oktober 2026 (punkt 7: la til registeret over når et svar vises på den private siden din).
Revidert 13. november 2026 (punkt 6: la til at registre føres i alle rom, også fellesskapsloungen, og tiltaket vi tar mot alvorlig ærekrenkelse, trusler om å begå en forbrytelse og lignende).
Revidert 20. november 2026 (punkt 6: la til (5) Automatisk oversettelse, la til visningen av land i (3)).