Kako biste se mogli savjetovati mirna srca

Službeni lik SOYOGI-ja, SoyosoyoUpoznajte Soyosoyo

Savjetovanja se održavaju na japanskom (tekstualni chat u našem metaverzumu automatski se prevodi na 70 jezika; glas se ne prevodi).
Ovo je informativni prijevod. Japanski tekst je službena verzija.

Naša politika o uznemiravanju od strane korisnika

Ljudi koji dolaze u SOYOGI savjetovanje za njegu i podršku (u daljnjem tekstu „SOYOGI”) često nose stvari o kojima je drugdje teško govoriti, poput zlostavljanja, nasilja u obitelji ili osjećaja da žele nestati. SOYOGI shvaća ozbiljno vaša pitanja, mišljenja i pritužbe, provjerava što se dogodilo i odgovara. Kad je SOYOGI pogriješio, ispričavamo se i ispravljamo to.

Ova politika nema za cilj držati na distanci ljude koji dolaze k nama. Utvrdili smo je kako bi naš predstavnik i suradnici (volonteri) koji podupiru djelatnost mogli održavati noćni pult otvorenim i kako bismo mogli zaštititi mjesto na kojem se svatko tko dođe može osjećati sigurno. Obuhvaća svaku komunikaciju sa SOYOGI-jem: u metaverzumu, na obrascu za rezervaciju i vašoj privatnoj stranici, e-poštom, na društvenim mrežama i drugdje. Kad ovu politiku izmijenimo, objavit ćemo izmjene i datum na ovoj stranici.

1. Što ne smatramo uznemiravanjem od strane korisnika

Čak i ako se dogodi bilo što od sljedećeg, SOYOGI to samo zbog toga neće smatrati uznemiravanjem od strane korisnika niti odbiti vaše savjetovanje.

  • Mišljenja, kritike i pritužbe o tome kako je SOYOGI reagirao ili o našim naknadama (uključujući kritiziranje SOYOGI-ja na društvenim mrežama i drugdje na temelju vlastitog iskustva ili osjećaja)
  • Pitanje o naknadama ili o tome ispunjavate li uvjete za besplatno savjetovanje ili obavijest da vam je plaćanje teško
  • Traženje nečega što SOYOGI možda ne može učiniti
  • Govorenje vlastitim riječima o bolnim iskustvima poput zlostavljanja, seksualnog nasilja ili drugog nasilja (čak i kad uključuje seksualni sadržaj, primamo to kao savjetovanje)
  • Obavijest da želite nestati ili umrijeti (SOYOGI to prima kao SOS, a ne kao prijetnju)
  • Izražavanje boli ili ljutnje riječima, plakanje, šutnja ili ponavljanje iste priče mnogo puta
  • Provođenje vremena u Digitalnom skloništu bez ijedne riječi ili odlazak bez pozdrava (kako je utvrđeno u sedam pravila Digitalnog skloništa)
  • Dolazak svaki dan, ponovno i ponovno slanje SOS-a u teškoj noći ili dolazak bez termina tijekom naših noćnih sati, „mjesta kamo možete otrčati kasno u noć” (od 21:00 do 4:00 JST)
  • Riječi ili postupci koji snažno izlaze zbog osobina invaliditeta ili bolesti, jake tjeskobe i slično (što SOYOGI čini u takvim trenucima opisano je na početku odjeljka 3)
  • Traženje prilagodbi koje olakšavaju razgovor, poput komuniciranja samo tekstom ili korištenja privatne sobe

Ako vam trebaju prilagodbe zbog invaliditeta ili iz drugih razloga, javite nam. Čak i kad osoblje ili prostor SOYOGI-ja ne dopuštaju da odmah udovoljimo zahtjevu, objasnit ćemo zašto i zajedno s vama promisliti o drugim načinima. Slobodno razgovarajte s nama o prilagodbama koliko god puta trebate.

2. Ponašanje od kojeg molimo da se suzdržite

Ono što SOYOGI smatra problemom nije snaga vaših osjećaja, težina vaše priče ni koliko često ili u koje doba dolazite k nama. To je pretjerivanje u načinu na koji nešto tražite ili kako to govorite, poput povređivanja drugih, prijetnji ili prisiljavanja da učinimo nešto što ne možemo, tako da naš predstavnik i suradnici više ne mogu mirno nastaviti djelatnost. Odvojeno od uznemiravanja od strane korisnika, na isti način molimo da se suzdržite i od svega što ugrožava sigurnost drugih korisnika. Primjeri uključuju sljedeće.

  • Verbalno zlostavljanje, zastrašujuće riječi ili ponašanje, primjedbe koje napadaju nečiji karakter i prijetnje
  • Diskriminirajuće riječi ili ponašanje te seksualne riječi ili ponašanje koje druga osoba ne želi (uključujući slanje neželjenih seksualnih slika i usmjeravanje seksualnog govora prema našem predstavniku, suradnicima ili drugim korisnicima)
  • Prisiljavanje nekoga da se ispriča (poput zahtijevanja da se pokloni do poda ili napiše pismo isprike)
  • Okrivljavanje ili prijetnje kako bismo odgovorili izvan svog radnog vremena (od 18:00 do 4:00 JST) ili odmah odgovorili (uvijek možete poslati poruku ili nam reći da čekate odgovor)
  • Nakon što smo objasnili zašto, ponovno i ponovno oštrim riječima zahtijevati ono što SOYOGI ne može preuzeti, poput medicinske dijagnoze ili pravnog pregovaranja
  • Namjerno izazivanje smetnji ili slanje velikih količina istog teksta ili besmislenih znakova, tako da se drugi korisnici više ne mogu savjetovati s nama (slanje kratkih poruka jedne za drugom kad vam je teško nije to)
  • Prilaženje drugim korisnicima, nastavljanje razgovora s njima ili njihovo vrbovanje kad to ne žele; pitanje o njihovu pravom imenu ili mjestu stanovanja; ili predlaganje razmjene kontakata ili susreta izvana
  • Nastavak traženja od našeg predstavnika ili suradnika osobnih kontakata, susreta izvana ili romantične veze nakon što su rekli ne (pozivanje našeg predstavnika u metaverzumu ili izgovaranje „molim vas, ostanite sa mnom” nije to)
  • Pokušaji da se sazna tko su naš predstavnik, suradnici ili drugi korisnici ili gdje se nalaze; objavljivanje tih podataka ili nagovještavanje da hoćete; te slijeđenje ili uhođenje
  • Snimanje, filmovanje, prijenos uživo ili objavljivanje tuđeg izgleda, glasa ili chata bez dopuštenja (ako biste željeli sačuvati razmjenu s našim predstavnikom kako biste se mogli sami vratiti na nju, molimo prvo pitajte)
  • Objavljivanje ulaza (URL-a) u Digitalno sklonište na društvenim mrežama ili drugdje (ako želite reći prijatelju kojem je teško, podijelite stranicu Digitalnog skloništa umjesto URL-a)
  • Predstavljanje kao SOYOGI, naš predstavnik, suradnik ili drugi korisnik (na primjer, tvrdnja da ste naš predstavnik ili suradnik kad niste ili korištenje istog prikazanog imena kao drugi korisnik kako biste se lažno predstavili; ne navođenje pravog imena, korištenje nadimka, promjena prikazanog imena ili pojavljivanje kao Soyosoyo nije lažno predstavljanje)
  • Objavljivanje klevetničkog ili uvredljivog sadržaja na društvenim mrežama, u komentarima na note-u i sličnim mjestima ili širenje podataka za koje znate da su neistiniti (ako mislimo da postoji nesporazum, SOYOGI će prvo objasniti)

3. Što činimo kad se dogodi nešto poput odjeljka 2

  • U pravilu ćemo vas prvo zamoliti da prestanete i obavijestiti vas što SOYOGI može, a što ne može učiniti.
  • Čak i kad riječi ili postupci spadaju pod odjeljak 2, ako se čini da proizlaze iz osobina invaliditeta ili bolesti, jake tjeskobe, boli ili slično, nećemo vas okriviti niti odmah odbiti. Zajedno ćemo promisliti o načinu da nastavimo, poput kratke stanke, prelaska samo na tekst, prelaska u privatnu sobu ili pokušaja drugog dana. Kako bismo zaštitili druge korisnike, možemo vas zamoliti da neko vrijeme pređete u zaseban prostor. Kad to učinimo, reći ćemo vam zašto.
  • Čak i tada, ako se riječi ili postupci koji ugrožavaju sigurnost našeg predstavnika, suradnika ili drugih korisnika nastave ili ako postoji neposredna opasnost, možemo prekinuti razmjenu tog dana, ukloniti vas iz metaverzuma (kick) ili vam odbiti ulaz (ban). Ni tada vas nećemo okriviti. Kad se smirite, javite nam putem kontaktnih točaka u odjeljku 5. Objasnit ćemo zašto i zajedno promisliti o načinu da ponovno koristite SOYOGI, poput komuniciranja samo tekstom ili povratka drugog dana.
  • Ako se stvari ne poboljšaju, možemo ograničiti način i učestalost vašeg kontaktiranja, prekinuti razmjenu tog dana, ukloniti vas iz metaverzuma (kick), odbiti vam ulaz u metaverzum (ban) ili odbiti daljnje rezervacije. Ban ili odbijanje rezervacija može biti bez određenog datuma isteka. Ako se vaše okolnosti promijene ili se smirite i želite se ponovno savjetovati s nama, javite nam putem kontaktnih točaka u odjeljku 5. Preispitat ćemo odluku i možemo je ukinuti.
  • U slučaju prijetnji koje ugrožavaju sigurnost našeg predstavnika, suradnika ili drugih korisnika ili zlonamjernog ometajućeg ponašanja u metaverzumu, prekinut ćemo razmjenu prema prosudbi našeg predstavnika, a da vas prethodno ne zamolimo da prestanete. U metaverzumu ćemo osobu izbaciti (kick) ili blokirati (ban). Trenutačno blokiranje zbog zlonamjernog ometajućeg ponašanja navedeno je i na stranici Digitalnog skloništa. Kad je potrebno, posavjetovat ćemo se i sa stručnjacima poput policije ili odvjetnika te s operaterima društvenih mreža i sličnih usluga. SOS koji nam govori da vam je vlastiti život u opasnosti, poput izjave da želite nestati ili umrijeti, nije to.
  • Čak i kad prekinemo razmjenu, ako se čini da je netko u opasnosti ili u bolnom stanju, reći ćemo mu za 119 (hitna pomoć), 110 (policija) i telefonske linije koje rade 24 sata (navedene na kraju odjeljka 5).
  • Vodimo zapise razmjena u metaverzumu te razmjena na obrascu za rezervaciju i privatnim stranicama. Što se bilježi, zašto i koliko dugo, utvrđeno je u odjeljcima 6 i 7 naše Politike privatnosti. Osim zapisa koji se koriste za istraživanje problema s glasom, zapisi u metaverzumu koriste se samo kao dokaz koji se pokazuje policiji, odvjetnicima i sličnim stranama u slučaju uznemiravanja, klevete ili sličnih radnji. Zapisi s obrasca za rezervaciju i privatnih stranica koriste se i kako bismo mogli nastaviti odgovarati na vaše savjetovanje. Ono što nam pošaljete e-poštom ili izravnom porukom na društvenim mrežama također se čuva kako je utvrđeno u odjeljku 7 i koristi se i za provjeru činjenica.
  • Nikome, uključujući ljude koji kažu da su vaša obitelj ili partner i druge korisnike, ne govorimo što se nalazi u zapisima niti dolazi li ili je li određena osoba dolazila u SOYOGI. Jedine iznimke su kad ta osoba pristane, kad to zahtijeva zakon i kad je to potrebno radi zaštite života, tijela ili imovine osobe, a teško je ishoditi pristanak te osobe (odjeljak 8 naše Politike privatnosti).
  • Budući da se ban primjenjuje na temelju veze (IP adrese) i sličnih podataka, možda nećete moći ući zbog bana nekog drugog tko koristi isti Wi-Fi ili vezu. Ako ne možete ući u metaverzum iako ne možete smisliti razlog ili ako želite znati zašto smo poduzeli neku radnju, javite nam i putem kontaktnih točaka u odjeljku 5.

4. Naknade i plaćanje

  • Naše naknade i tko se može savjetovati besplatno (mladi njegovatelji, osobe koje su preživjele nasilje u obitelji, korisnici javne pomoći, osobe koje žive u siromaštvu i, ovisno o okolnostima, osobe koje žive u hikikomoriju) navedeni su na stranici Savjetovanje. Digitalno sklonište je besplatno. Zbog ove politike nikada nećemo povećati naknadu niti tražiti da plati netko tko ima pravo na besplatno savjetovanje.
  • Naknade za opće savjetovanje plaćaju se nakon savjetovanja. Čak i ako SOYOGI prekine savjetovanje na pola puta prema ovoj politici, plaćate samo vrijeme koje smo stvarno proveli na savjetovanju. Ako odbijemo rezervaciju, nema naknade.

5. Kamo slati savjetovanja i pritužbe

Mišljenja, pritužbe i pitanja o ovoj politici pošaljite putem obrasca, e-pošte ili izravne poruke na X-u u nastavku. Možete koristiti bilo koji od njih uz zadržavanje anonimnosti. Od 21:00 do 4:00 (JST) možete i odmah razgovarati s našim predstavnikom u metaverzumu. Ako vam je drugi korisnik učinio da se osjećate neugodno ili ste zabrinuti da bi se ova politika mogla primijeniti na vas, koristite iste kontaktne točke.

U obrascu u polju „O čemu je riječ?” odaberite „Opći upit”. Datum i vrijeme samo su rezervirana mjesta pa možete odabrati bilo koje. U polje „Ime” upišite nadimak ili ime koje koristite u metaverzumu, a ne pravo ime. Poruku napišite u polje za bilješke („Bilješke i zahtjevi”). Ako već imate privatnu stranicu, možete nas kontaktirati i odande.

Molimo recite nam, koliko možete, kada i gdje se dogodilo i što se dogodilo. Referentni broj ili ime koje koristite u metaverzumu olakšava nam provjeru. Ne trebamo vaše pravo ime ni adresu.

Kad nam javite za drugog korisnika, nećemo toj osobi reći da ste nam to vi javili. I nikada nećemo odbiti vaša savjetovanja niti postupati prema vama nepovoljno zato što ste uložili pritužbu na SOYOGI ili našeg predstavnika.

SOYOGI nije hitna služba. Ako osjećate da je život u opasnosti, u bilo koje doba nazovite 119 (hitna pomoć) ili 110 (policija) ili #いのちSOS (Inochi SOS) na 0120-061-338 ili よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) na 0120-279-338 (iz prefekture Fukushima: 0120-279-226). Obje su na japanskom, svaki dan, 24 sata, besplatno. Druge linije, uključujući linije koje primaju pozive na engleskom, navedene su na stranici Kad netko kaže da želi nestati (možete ih koristiti i sami).

Utvrđeno 3. listopada 2026.