اطلاعیه بر پایه قانون معاملات تجاری خاص

Soyosoyo، شخصیت رسمی SOYOGIبا Soyosoyo آشنا شوید

مشاوره‌ها به زبان ژاپنی انجام می‌شود (گفتگوی متنی در متاورس ما به‌طور خودکار به 70 زبان ترجمه می‌شود؛ صدا ترجمه نمی‌شود).
این یک ترجمه مرجع است. متن ژاپنی نسخه رسمی است.

این اطلاعیه، که قانون معاملات تجاری خاص ژاپن آن را الزامی می‌کند، مشاوره عمومی پولی ما (1,000 ین برای هر 30 دقیقه) را دربرمی‌گیرد.

کمک‌های مالی در ازای چیزی داده نمی‌شوند، بنابراین مشمول این اطلاعیه نیستند. برای کمک‌های مالی، لطفاً صفحه از ما حمایت کنید را ببینید.

نام کسب‌وکار 介護と支援の相談どころ そよぎ (مشاوره مراقبت و حمایت SOYOGI)
نام گرداننده کسب‌وکار Hironobu Chiba
نشانی ژاپن، توکیو 150-0043، ناحیه شیبویا، دوگنزاکا 1-10-8، ساختمان شیبویا دوگنزاکا توکیو 2F-C
شماره تلفن در صورت درخواست بدون تأخیر افشا می‌کنیم. لطفاً با ایمیل، یا از طریق فرم رزرو و پرسش درخواست کنید.
مشاوره‌ها و پرسش‌ها را با ایمیل، از طریق فرم رزرو، و در X (@SOUDAN_SOYOGI) می‌پذیریم.
ایمیل Hiro@soudansoyogi.com
خدمت مشاوره آنلاین (مشاوره عمومی) با یک مراقب رسمی درباره مراقبت، حمایت از معلولیت و رفاه به‌طور کلی. برای جزئیات، لطفاً صفحه مشاوره را ببینید.
هزینه مشاوره عمومی: 1,000 ین برای هر 30 دقیقه (مالیات شامل)
حداکثر 120 دقیقه در هر جلسه. پرسش‌ها رایگان است.
مراقبان جوان، بازماندگان خشونت خانگی، دریافت‌کنندگان کمک عمومی و کسانی که در فقر زندگی می‌کنند می‌توانند رایگان مشاوره بگیرند. افرادی که در هیکیکوموری (انزوای اجتماعی) زندگی می‌کنند هم بسته به شرایطشان ممکن است رایگان مشاوره بگیرند.
اگر 60 دقیقه یا بیشتر از میز استفاده کنید و حاضر باشید اجازه دهید بازخورد شما را منتشر کنیم (در صورت تمایل به‌صورت ناشناس)، 1,000 ین کسر می‌کنیم.
پناهگاه دیجیتال (پناه اضطراری، مشاوره فوری و مانند آن) رایگان است.
هزینه‌های دیگر هزینه اتصال اینترنت، و کارمزد حواله بانکی اگر با حواله بانکی پرداخت کنید، بر عهده شماست.
روش‌های پرداخت کارت اعتباری (Square)، حواله بانکی، JPYC
می‌توانیم فاکتور معتبر صادر کنیم (شماره ثبت T1810059174784).
زمان پرداخت پس از مشاوره پرداخت می‌کنید. هرگز پیش از مشاوره پرداخت نمی‌کنید.
زمان ارائه خدمت در تاریخ و ساعتی که رزرو کرده‌اید.
مشاوره با وقت قبلی: از 6:00 بعدازظهر تا 9:00 بعدازظهر (به وقت ژاپن). لطفاً دست‌کم 3 ساعت پیش از آن رزرو کنید.
جایی برای پناه بردن در آخر شب: از 9:00 شب تا 4:00 بامداد (به وقت ژاپن). نیازی به وقت قبلی نیست. اگر بین 3:00 و 4:00 بامداد بیایید، وقت را تا 5:00 بامداد (به وقت ژاپن) تمدید می‌کنیم.
روز تعطیل معمول نداریم (ممکن است به‌دلیل بیماری، آسیب و مانند آن موقتاً تعطیل کنیم).
نحوه درخواست لطفاً از طریق فرم رزرو درخواست دهید. از 9:00 شب تا 4:00 بامداد (به وقت ژاپن)، می‌توانید بدون رزرو هم مستقیم به میز در متاورس بیایید.
لغو یا تغییر رزرو می‌توانید پیش از مشاوره تاریخ و ساعت را لغو یا تغییر دهید. لطفاً در صفحه خصوصی خود یا با ایمیل به ما اطلاع دهید. هزینه لغو وجود ندارد.
بازپرداخت‌ها پس از مشاوره و فقط برای زمانی که واقعاً مشاوره کرده‌اید پرداخت می‌کنید. به همین دلیل، پس از پرداخت بازپرداخت نمی‌کنیم. با این حال، اگر اشتباهی پرداخت کنید، برای مثال دو بار پرداخت کنید، آن مبلغ را برمی‌گردانیم.
آنچه نیاز دارید دستگاهی که بتواند به اینترنت وصل شود، مانند رایانه یا گوشی هوشمند. میز در متاورس در مرورگر وب اجرا می‌شود و چیزی برای نصب کردن نیست.

تدوین‌شده: 3 اکتبر 2026