Normas de funcionamiento y política de privacidad

Soyosoyo, el personaje oficial de SOYOGIConoce a Soyosoyo

Las consultas se realizan en japonés (el chat de texto de nuestro metaverso se traduce automáticamente a 70 idiomas; la voz no se traduce).
Esta es una traducción de referencia. El texto japonés es la versión oficial.

Ir a las normas de funcionamiento / Ir a la política de privacidad
La política de privacidad de nuestras apps y extensiones de navegador (en japonés e inglés)
Nuestra política contra el acoso de clientes

Normas de funcionamiento

(Preámbulo)
SOYOGI es una actividad sin ánimo de lucro que no tiene personalidad jurídica de sociedad. Su representante la dirige a título individual y colaboradores anónimos la apoyan. Estas normas son las normas de funcionamiento que el representante ha establecido y publicado por su cuenta, para poder rendir cuentas ante las personas que apoyan esta actividad y las personas que la usan.

Artículo 1 (Nombre)

Esta actividad se llama "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (abreviado como "Soyogi"; escrito SOYOGI en inglés).

Artículo 2 (Operador)

Esta actividad la dirige su representante, Hironobu Chiba. Su dirección y sus datos de contacto están publicados en el sitio web oficial.

Artículo 3 (Finalidad)

La finalidad de esta actividad es ofrecer un apoyo de consulta que cualquiera pueda usar gratuitamente manteniéndose en el anonimato, junto con herramientas digitales de apoyo gratuitas, y contribuir así a una sociedad en la que nadie se quede atrás, incluidas las personas cuyas circunstancias hacen difícil acceder a los sistemas de bienestar existentes.

Artículo 4 (Trabajo)

Para lograr la finalidad establecida en el artículo anterior, esta actividad lleva a cabo el siguiente trabajo.

(1) Operar servicios de consulta gratuitos en espacios virtuales de internet y lugares similares
(2) Desarrollar, publicar y mantener aplicaciones y herramientas gratuitas relacionadas con el bienestar y el apoyo a la vida diaria
(3) Compartir información sobre bienestar, sobre la gestión de una organización y sobre temas relacionados
(4) Recibir donaciones y gestionarlas
(5) Prestar servicios como consultas de pago (cuyos ingresos se destinan íntegramente a esta actividad)
(6) Cualquier otro trabajo necesario para lograr la finalidad

Artículo 5 (Carácter sin ánimo de lucro)

1. Esta actividad no se realiza con ánimo de lucro. Las donaciones y los ingresos de su trabajo se usan íntegramente para esta actividad y no se usan en beneficio privado del representante.
2. Los costes compartidos entre la actividad y el uso privado (como los gastos de comunicaciones) se reparten sobre una base razonable, y solo la parte atribuible a la actividad se trata como gasto de la actividad.
3. El reembolso de los gastos de la actividad adelantados por el representante y la devolución del dinero prestado para la actividad no constituyen beneficio privado en el sentido de los apartados anteriores.

Artículo 6 (Independencia)

Para mantener la independencia de esta actividad, no acepta subvenciones ni ayudas de organismos gubernamentales.

Artículo 7 (Garantía de anonimato para los colaboradores)

1. Esta actividad garantiza que los colaboradores (voluntarios) puedan participar manteniéndose en el anonimato, y no les pide que revelen su nombre real ni ningún otro dato personal.
2. Aun participando de forma anónima, los colaboradores actúan conforme al tratamiento de la información personal establecido en el artículo siguiente y mantienen la confidencialidad del contenido de las consultas.

Artículo 8 (Anonimato de quienes nos consultan e información personal)

1. El apoyo de consulta que ofrece esta actividad puede usarse de forma anónima.
2. La información personal conocida durante la actividad se usa únicamente en la medida necesaria para llevar a cabo esta actividad y no se revela a terceros, salvo cuando lo exija la ley o cuando sea urgente e inevitable para proteger la vida, el cuerpo o los bienes de una persona.

Artículo 9 (Contabilidad y transparencia)

1. El ejercicio fiscal de esta actividad comienza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre del mismo año.
2. Los ingresos y gastos de esta actividad se registran en la contabilidad por separado de las finanzas domésticas del propio representante. Como esta actividad no tiene personalidad jurídica de sociedad, sus fondos pertenecen legalmente al representante como persona física y se declaran a efectos fiscales como ingresos de esa persona. No obstante, esos fondos se usan únicamente para esta actividad, conforme a estas normas.
3. Un resumen de los ingresos y gastos se publica al menos una vez al año en el sitio web oficial, en note o por medios similares.
4. Esta actividad no es receptora de donaciones con derecho a un trato fiscal preferente. Por este motivo, las donaciones a esta actividad no dan derecho a una deducción por donación benéfica por parte del donante.

Artículo 10 (Modificación y derogación)

El representante puede modificar estas normas. Cuando se modifiquen, se publican el contenido de la modificación y su fecha.

Artículo 11 (Fin de la actividad)

Si esta actividad llega a su fin, se publican y explican los motivos y el tratamiento de los fondos de la actividad y demás bienes que queden. Al terminar, se saldan los gastos pendientes y los préstamos (incluidos los importes adelantados por el representante) y, si aún quedan fondos de la actividad, se procura donarlos a una actividad sin ánimo de lucro con una finalidad similar a esta.

Disposiciones complementarias

1. Esta actividad se fundó el 7 de mayo de 2025 y su servicio de consulta comenzó a funcionar el 15 de junio de 2025.
2. Estas normas se establecieron el 4 de agosto de 2026 y se aplican desde ese mismo día.

Política de privacidad

1. Información del operador

Nombre: SOYOGI Consulta de Cuidados y Apoyo, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (en adelante, "nuestra oficina")
Dirección: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japón
Representante: Hironobu Chiba

2. Definición de información personal

"Información personal" en esta política de privacidad significa la información definida en el artículo 2, apartado 1, de la Ley de Protección de la Información Personal de Japón.
Nuestra oficina se basa en la premisa de que los intercambios son anónimos. Aun así, la información que pueda llevar a identificar a un usuario (como apodos, identificadores de diversos tipos, direcciones IP, información del dispositivo e información del navegador) también se gestiona adecuadamente, del mismo modo que la información personal.

3. Cómo obtenemos información personal

Nuestra oficina obtiene información personal de las siguientes maneras.
- Datos de registro introducidos al usar el servicio de consulta del metaverso y las diversas aplicaciones y otros servicios que ofrece nuestra oficina
- Información introducida y enviada por los usuarios a través de nuestro formulario de consultas, por correo electrónico, a través de redes sociales y por canales similares

4. Finalidades para las que usamos la información personal

La información personal que obtenemos se usa únicamente dentro del ámbito necesario para las siguientes finalidades.
- Prestar y operar nuestro servicio de consulta y nuestros otros servicios
- Mejorar nuestros servicios, analizar las tendencias de uso y desarrollar nuevos servicios
- Cumplir las leyes y reglamentos, prevenir el mal uso y garantizar la seguridad

5. Garantía del anonimato

Nuestra oficina pone el máximo cuidado en que los intercambios entre usuarios, y entre nuestra oficina y los usuarios, se produzcan de forma anónima.
Para proteger la privacidad y el anonimato de todos los que usan nuestros servicios, por norma general no obtenemos información personal directa como el nombre, la dirección o el número de teléfono.
Sin embargo, podemos obtener y almacenar la información mínima necesaria (como las direcciones IP) para mantener seguros nuestros servicios, prevenir problemas o cumplir las leyes y reglamentos.

Estos registros los conserva únicamente nuestra oficina y nunca se transmiten a terceros, incluidos otros usuarios, salvo en los casos establecidos en la sección 8. La voz en el metaverso de SOYOGI se entrega a través de un servidor de retransmisión, por lo que la dirección IP de tu conexión nunca se transmite a los dispositivos de otros usuarios de la misma sala.

6. Registros en el metaverso "SOYOGI"

Nuestra oficina pone por encima de todo la seguridad y la tranquilidad de todos los que usan nuestros servicios. Para conservar pruebas que puedan presentarse de inmediato a la policía, a abogados y a partes similares en caso de acoso, difamación o actos similares, conservamos los registros (1) a (3) siguientes en el metaverso de SOYOGI. Estos registros no se usan para ninguna otra finalidad que esta y la comprobación del idioma de visualización descrita en (5). Además, conservamos el registro (4) para investigar y corregir problemas con la voz.

(1) Registros de chat
Los mensajes de chat se registran en nuestro servidor en el momento en que se envían, junto con el texto del mensaje, la fecha y la hora, el nombre de la sala, el nombre visible y la dirección IP de la conexión. Este registro permanece aunque el mensaje se elimine en pantalla. Los registros se conservan durante 180 días, y los más antiguos se eliminan automáticamente.

(2) Grabaciones de pantalla
Solo cuando el administrador (nuestro representante) lo juzgue necesario, puede grabarse la pantalla en ese momento (incluido el espacio 3D, el chat, la lista de personas de la sala y cualquier videollamada en curso) y el audio de esa sala. No hay grabación constante; una grabación abarca únicamente el periodo desde que se inicia hasta que se detiene. Se graban juntas las voces y los aspectos de todos los presentes en el mismo espacio. No anunciamos en el momento que se ha iniciado una grabación. Estas grabaciones no se envían ni se almacenan en el servidor; se almacenan únicamente en el propio dispositivo del representante y se eliminan después de 180 días.

(3) Registros de entrada y salida
Cuando entras o sales del metaverso de SOYOGI, cambias tu nombre visible o te sacan de una sala (kick o ban), la fecha y la hora, el nombre de la sala, el nombre visible y la dirección IP de la conexión se registran en nuestro servidor. Los registros se conservan durante 180 días, y los más antiguos se eliminan automáticamente. La dirección IP, los nombres visibles y las fechas y horas usados para hacer cumplir un ban se conservan, sin embargo, sin un plazo de conservación fijo, para su uso al juzgar casos reincidentes, hasta que nuestra oficina borre ese registro. Además, si una conexión que ha sido sacada de una sala abre más tarde una página de nuestro sitio web oficial o del catálogo de arte, la fecha y la hora, la página y la dirección IP de esa conexión se conservan durante el mismo periodo. No se almacenan las direcciones IP de ningún otro visitante. En la pantalla donde el administrador consulta estos registros, se muestra el país estimado a partir de la dirección IP de la conexión, para su uso en el análisis de accesos no autorizados. Esta estimación se hace con una tabla dentro de nuestro servidor, y la dirección IP nunca se envía al exterior.

(4) Registros de la conexión de voz
Para investigar y corregir problemas como los cortes de voz en el metaverso de SOYOGI, registramos en nuestro servidor cómo se entrega la voz (por ejemplo, si pasa por el servidor), el número de interrupciones, retrasos y pérdidas, el método de comunicación con el servidor, el ajuste de supresión de ruido e información aproximada sobre el rendimiento y la conexión de tu dispositivo (como el número de núcleos de CPU, la cantidad aproximada de memoria y el tipo de conexión), junto con la fecha y la hora, el nombre de la sala y el nombre visible. Estos registros no incluyen lo que se dice ni el contenido de las conversaciones, la dirección IP de la conexión ni los nombres de dispositivos como los micrófonos. Estos registros se usan únicamente para investigar y mejorar los problemas, se conservan durante 30 días y después se eliminan automáticamente.

(5) Traducción automática
El metaverso de SOYOGI traduce automáticamente el texto en pantalla y los mensajes de chat al idioma de la persona que los ve, y añade una lectura a cada nombre visible (los nombres japoneses en letras latinas, los nombres de otros países en katakana). Para ello, el texto del mensaje de chat, hasta 3 mensajes anteriores de la misma sala (para que la traducción sea precisa) y los nombres visibles de las personas de la misma sala se envían a una IA proporcionada por Anthropic, PBC, en Estados Unidos. La dirección IP de la conexión no se envía. La forma en que Anthropic trata lo que se envía (incluido si se conserva y durante cuánto tiempo) se rige por los términos y la política de privacidad de esa empresa. SOYOGI solo conserva las traducciones y las lecturas temporalmente en la memoria del servidor y no las registra. Además, para decidir qué idioma mostrar, el país se estima a partir de la dirección IP de la conexión, pero el país estimado no se registra. Para que la pregunta "¿Es correcto el idioma de visualización?" se muestre solo a los visitantes por primera vez, comprobamos si la misma dirección IP aparece en los registros de entrada de (3). Para ello no se crea ningún registro nuevo.

Nota: El periodo de conservación de 180 días se ha fijado para que coincida con los periodos durante los que los operadores de telecomunicaciones conservan sus propios registros de conexión.

Los registros (1) a (3) se conservan en todas las salas, incluida la Sala de la comunidad (la Sala de conferencias del metaverso de SOYOGI). Si alguien publica o dice algo que amenace la seguridad de otros, como una difamación grave o una amenaza de cometer un delito, le prohibiremos la entrada y tomaremos las medidas oportunas, como denunciarlo a la policía. En ese caso, podemos presentar estos registros a la policía o a autoridades similares.

7. Registros del formulario de reserva, las páginas privadas, el correo electrónico y los mensajes

Los contenidos enviados desde el formulario de reserva de nuestro sitio oficial (la fecha y la hora preferidas, el nombre, una dirección de correo electrónico opcional y el texto de tu petición) y los intercambios (mensajes e imágenes) en la página privada emitida tras el envío se registran en nuestro servidor junto con la fecha y la hora del envío y la dirección IP de la conexión. También se registran la fecha y la hora en que se abre una página privada y la dirección IP de esa conexión, para poder detectar el acceso no autorizado de un tercero. También registramos la fecha y la hora en que se muestra en tu página privada una respuesta de SOYOGI, para que el administrador (nuestro representante) pueda comprobar si has visto una respuesta, incluso cuando no llegue ninguna contestación. Este registro se muestra únicamente en la pantalla del administrador y no en tu página privada.

A diferencia de los registros descritos en la sección 6, estos registros se conservan sin un plazo de conservación fijo, para que podamos seguir atendiendo una consulta durante un largo periodo y para que puedan presentarse pruebas de inmediato a la policía, a abogados y a partes similares en caso de acoso, difamación o actos similares. Si quieres que se eliminen tus propios registros, por favor, ponte en contacto con nosotros como se describe en la sección 10.

El contenido de una página privada no puede ser visto por nadie más que por la persona que conoce su URL y por el administrador (nuestro representante). Una dirección de correo electrónico introducida voluntariamente se usa únicamente para avisarte de las respuestas y para reenviarte la URL de tu página privada si la pierdes.

Lo que nos envíes por correo electrónico, o por mensaje directo (DM) en redes sociales como X o Instagram, también se conserva sin un plazo de conservación fijo, para que podamos seguir atendiendo una consulta durante un largo periodo y para que puedan asegurarse pruebas en caso de acoso, difamación o actos similares. Si quieres que se eliminen tus propios registros, por favor, ponte en contacto con nosotros como se describe en la sección 10.

8. Comunicación de información personal a terceros

Nuestra oficina no comunica información personal a terceros sin el consentimiento del usuario, salvo cuando lo exija la ley o cuando sea necesario para proteger la vida, el cuerpo o los bienes de una persona y resulte difícil obtener el consentimiento de esa persona.
No obstante, podemos crear datos estadísticos y material similar tratados de modo que no se pueda identificar a las personas, y proporcionarlos o publicarlos externamente.

9. Medidas de seguridad para la información personal

Nuestra oficina adopta medidas de seguridad adecuadas, incluidas medidas para evitar la filtración, la pérdida o el deterioro de la información personal que obtenemos.
Usamos cifrado y tecnologías similares para proteger las comunicaciones, y trabajamos para evitar los accesos no autorizados y las filtraciones de información.

10. Solicitudes de acceso, rectificación o eliminación de los datos personales conservados

Los usuarios pueden solicitar el acceso, la rectificación, la suspensión del uso o la eliminación de su propia información personal.
Para conocer los detalles sobre cómo hacer una solicitud así, por favor, ponte en contacto con nosotros en los puntos de contacto indicados más abajo.

11. Cambios en esta política de privacidad

El contenido de esta política puede revisarse sin previo aviso, en respuesta a cambios en las leyes y reglamentos, cambios en nuestros servicios y circunstancias similares.
Una política revisada entra en vigor desde el momento en que se publica en el lugar designado por nuestra oficina.

12. Contacto

Para preguntas o inquietudes sobre el tratamiento de la información personal, o para hacer una solicitud como una solicitud de acceso, por favor, ponte en contacto con nosotros en lo siguiente.
- Correo electrónico: Hiro@soudansoyogi.com
- Cuenta de X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Cuenta de Instagram: mai_m_2023
Nota: Para un contacto diario ágil y una respuesta fiable, te pedimos que nos escribas primero por correo electrónico o por mensaje directo en redes sociales.

Revisada el 28 de agosto de 2026 (se añadió la sección 6, Registros en el metaverso "SOYOGI").
Revisada el 1 de septiembre de 2026 (se añadió la sección 7, Registros del formulario de reserva y de las páginas privadas; las secciones posteriores se renumeraron).
Revisada el 25 de septiembre de 2026 (sección 5: se añadió cómo se tratan los registros y que la voz se retransmite; sección 6: se añadió (3) Registros de entrada y salida).
Revisada el 27 de septiembre de 2026 (sección 6: se añadió (4) Registros de la conexión de voz).
Revisada el 3 de octubre de 2026 (sección 7: se añadió cómo conservamos lo que nos envías por correo electrónico o por DM de redes sociales, y se cambió el nombre de la sección).
Revisada el 9 de octubre de 2026 (sección 7: se añadió el registro de cuándo se muestra una respuesta en tu página privada).
Revisada el 13 de noviembre de 2026 (sección 6: se añadió que los registros se conservan en todas las salas, incluida la Sala de la comunidad, y la medida que tomamos ante difamaciones graves, amenazas de cometer un delito y similares).
Revisada el 20 de noviembre de 2026 (sección 6: se añadió (5) Traducción automática; se añadió la visualización del país en (3)).