基于《特定商业交易法》的标示

SOYOGI 的官方角色 Soyosoyo认识 Soyosoyo

咨询以日语进行(我们元宇宙中的文字聊天会自动翻译成 70 种语言;语音不会被翻译)。
这是一份参考译文。日语文本为正式版本。

这是日本《特定商业交易法》所要求的标示,涵盖我们的付费综合咨询(每 30 分钟 1,000 日元)。

捐款不是用来交换任何东西的,所以不在本标示的范围内。关于捐款,请见支持我们页面。

企业名称 介護と支援の相談どころ そよぎ(SOYOGI 介护与支援咨询)
经营者姓名 千叶 浩信(Hironobu Chiba)
地址 日本东京都涩谷区道玄坂 1-10-8 涩谷道玄坂东急大厦 2F-C,150-0043
电话号码 如有请求,我们将毫不迟延地披露。请通过电子邮件,或通过预约与咨询表单提出。
我们通过电子邮件、预约表单以及 X(@SOUDAN_SOYOGI)受理咨询和询问。
电子邮件 Hiro@soudansoyogi.com
服务内容 由一位介护福祉士提供的、关于介护、残障支援和一般福祉的在线咨询(综合咨询)。详情请见咨询页面。
费用 综合咨询:每 30 分钟 1,000 日元(含税)
每次最长 120 分钟。询问免费。
年轻照护者、家庭暴力受害者、领取最低生活保障的人以及生活贫困的人可以免费咨询。处于蛰居(社会性退缩)状态的人,视情况也可以免费咨询。
如果你使用咨询处 60 分钟或以上,并愿意让我们公开你的反馈(如果你希望,可以匿名),我们会减免 1,000 日元。
数字避难所(紧急避难、紧急咨询等)是免费的。
其他费用 互联网连接费,以及如果你通过银行转账付款时的转账手续费,由你自己承担。
付款方式 信用卡(Square)、银行转账、JPYC
我们可以开具合格发票(登记编号 T1810059174784)。
付款时间 你在咨询结束后付款。你绝不需要在咨询之前付款。
服务提供时间 在你预约的日期和时间。
预约咨询:下午 6:00 至晚上 9:00(日本时间)。请至少提前 3 小时预约。
深夜可以奔向的地方:晚上 9:00 至凌晨 4:00(日本时间)。无需预约。如果你在凌晨 3:00 到 4:00 之间进来,我们会把时间延长到凌晨 5:00(日本时间)。
我们没有固定的休息日(可能会因生病、受伤等原因临时休息)。
申请方式 请通过预约表单申请。晚上 9:00 到凌晨 4:00(日本时间),你也可以不预约,直接来到元宇宙中的咨询处。
取消或更改预约 你可以在咨询之前取消或更改日期和时间。请在你的私人页面上或通过电子邮件告诉我们。不收取取消费用。
退款 你在咨询结束后付款,并且只为你实际咨询的时间付费。因此,付款之后我们不予退款。不过,如果你误付了款,例如付了两次,我们会退还那部分金额。
你需要准备的 一台可以连接互联网的设备,例如电脑或智能手机。元宇宙中的咨询处在网页浏览器中运行,无需安装任何东西。

制定于 2026年10月3日