Driftsregler och integritetspolicy

SOYOGI:s officiella figur SoyosoyoMöt Soyosoyo

Rådgivningen sker på japanska (textchatten i vårt metaversum översätts automatiskt till 70 språk; rösten översätts inte).
Det här är en referensöversättning. Den japanska texten är den officiella versionen.

Gå till driftsreglerna / Gå till integritetspolicyn
Integritetspolicyn för våra appar och webbläsartillägg (japanska och engelska)
Vår policy mot kundtrakasserier

Driftsregler

(Inledning)
SOYOGI är en ideell verksamhet som saknar status som juridisk person. Den drivs av sin representant som privatperson, och anonyma medarbetare stöder den. Dessa regler är de driftsregler som representanten på egen hand har fastställt och publicerat, så att han kan stå till svars inför de människor som stöder verksamheten och de som använder den.

Artikel 1 (Namn)

Den här verksamheten kallas ”Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (förkortat ”Soyogi”; skrivs SOYOGI på engelska).

Artikel 2 (Huvudman)

Den här verksamheten drivs av dess representant Hironobu Chiba. Dess adress och kontaktuppgifter är publicerade på den officiella webbplatsen.

Artikel 3 (Syfte)

Syftet med den här verksamheten är att erbjuda rådgivningsstöd som vem som helst kan använda kostnadsfritt och anonymt, tillsammans med kostnadsfria digitala stödverktyg, och därigenom bidra till ett samhälle där ingen lämnas efter, inklusive människor vars omständigheter gör de befintliga välfärdssystemen svåra att nå.

Artikel 4 (Arbete)

För att uppnå syftet som anges i föregående artikel bedriver den här verksamheten följande arbete.

(1) Driva kostnadsfria rådgivningstjänster i virtuella utrymmen på internet och liknande forum
(2) Utveckla, publicera och underhålla kostnadsfria applikationer och verktyg som rör välfärd och stöd i vardagen
(3) Dela information om välfärd, om att driva en organisation och om närliggande ämnen
(4) Ta emot gåvor och förvalta dem
(5) Tillhandahålla tjänster som rådgivning mot avgift (hela intäkten från vilka används för den här verksamheten)
(6) Allt annat arbete som är nödvändigt för att uppnå syftet

Artikel 5 (Ideell karaktär)

1. Den här verksamheten bedrivs inte i vinstsyfte. Gåvor och intäkter från arbetet används fullt ut för den här verksamheten och används inte till representantens privata vinning.
2. Kostnader som delas mellan verksamheten och privat användning (till exempel kommunikationsavgifter) fördelas på rimlig grund, och endast den del som hör till verksamheten behandlas som verksamhetskostnad.
3. Ersättning för verksamhetskostnader som representanten har lagt ut, och återbetalning av pengar som lånats för verksamheten, utgör inte privat vinning enligt föregående stycken.

Artikel 6 (Oberoende)

För att hålla den här verksamheten oberoende tar den inte emot bidrag eller anslag från myndigheter.

Artikel 7 (Garanti för medarbetares anonymitet)

1. Den här verksamheten garanterar att medarbetare (volontärer) får delta anonymt och ber dem inte lämna ut sina riktiga namn eller några andra personuppgifter.
2. Även när medarbetare deltar anonymt agerar de i enlighet med den hantering av personuppgifter som anges i följande artikel och håller innehållet i rådgivningarna konfidentiellt.

Artikel 8 (Anonymitet för dem som söker rådgivning, och personuppgifter)

1. Det rådgivningsstöd som den här verksamheten erbjuder kan användas anonymt.
2. Personuppgifter som blir kända under verksamheten används endast i den utsträckning som är nödvändig för att driva den här verksamheten och lämnas inte ut till tredje part, utom när det krävs enligt lag, eller när det är brådskande och oundvikligt för att skydda en människas liv, kropp eller egendom.

Artikel 9 (Redovisning och öppenhet)

1. Verksamhetens räkenskapsår börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
2. Verksamhetens inkomster och utgifter förs i bokföringen skilt från representantens egen hushållsekonomi. Eftersom den här verksamheten saknar status som juridisk person tillhör dess medel juridiskt representanten som privatperson och deklareras skattemässigt som den personens inkomst. Dessa medel används ändå uteslutande för den här verksamheten, i enlighet med dessa regler.
3. En sammanfattning av inkomster och utgifter publiceras minst en gång per år på den officiella webbplatsen, på note eller genom liknande kanaler.
4. Den här verksamheten är inte en mottagare av gåvor som berättigar till förmånlig skattebehandling. Av detta skäl är gåvor till den här verksamheten inte berättigade till avdrag för välgörenhetsgåvor hos givaren.

Artikel 10 (Ändring och upphävande)

Dessa regler kan ändras av representanten. När de ändras publiceras ändringens innehåll och datum.

Artikel 11 (Avslutande av verksamheten)

Om den här verksamheten avslutas publiceras och förklaras skälen till det och hanteringen av eventuella kvarvarande verksamhetsmedel och andra tillgångar. Vid avslutandet regleras obetalda kostnader och lån (inklusive belopp som representanten lagt ut), och om verksamhetsmedel fortfarande finns kvar görs försök att skänka dem till en ideell verksamhet med liknande syfte.

Övergångsbestämmelser

1. Den här verksamheten grundades den 7 maj 2025, och dess rådgivningstjänst började drivas den 15 juni 2025.
2. Dessa regler fastställdes den 4 augusti 2026 och gäller från samma dag.

Integritetspolicy

1. Uppgifter om huvudmannen

Namn: SOYOGI rådgivning för vård och stöd, ”Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (nedan ”vårt kontor”)
Adress: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japan
Representant: Hironobu Chiba

2. Definition av personuppgifter

”Personuppgifter” i den här integritetspolicyn betyder de uppgifter som definieras i artikel 2 punkt 1 i Japans lag om skydd av personuppgifter.
Vårt kontor är byggt på förutsättningen att kontakterna är anonyma. Trots det hanteras också uppgifter som kan leda till att en användare identifieras (som smeknamn, olika slags ID, IP-adresser, enhetsinformation och webbläsarinformation) på lämpligt sätt, på samma sätt som personuppgifter.

3. Hur vi inhämtar personuppgifter

Vårt kontor inhämtar personuppgifter på följande sätt.
- Registreringsuppgifter som anges när metaversumets rådgivningstjänst och de olika applikationer och andra tjänster som vårt kontor tillhandahåller används
- Uppgifter som användare anger och skickar via vårt förfrågningsformulär, via e-post, via sociala medier och via liknande kanaler

4. Ändamål med vår användning av personuppgifter

De personuppgifter vi inhämtar används endast inom den omfattning som är nödvändig för följande ändamål.
- Att tillhandahålla och driva vår rådgivningstjänst och våra övriga tjänster
- Att förbättra våra tjänster, analysera användningstrender och utveckla nya tjänster
- Att följa lagar och föreskrifter, förhindra missbruk och säkerställa säkerheten

5. Att säkerställa anonymitet

Vårt kontor gör allt för att kontakterna mellan användare, och mellan vårt kontor och användare, sker anonymt.
För att skydda integriteten och anonymiteten för alla som använder våra tjänster inhämtar vi som regel inga direkta personuppgifter som namn, adress eller telefonnummer.
Vi kan dock inhämta och lagra den minsta nödvändiga informationen (som IP-adresser) för att hålla våra tjänster säkra, förhindra problem eller följa lagar och föreskrifter.

Dessa register förvaras endast av vårt kontor och lämnas aldrig vidare till tredje part, inklusive andra användare, utom i de fall som anges i avsnitt 8. Rösten i metaversum SOYOGI levereras via en reläserver, så din anslutnings IP-adress förs aldrig vidare till andra användares enheter i samma rum.

6. Registrering i metaversumet ”SOYOGI”

Vårt kontor sätter säkerheten och sinnesron för alla som använder våra tjänster framför allt annat. För att bevara bevis som direkt kan lämnas till polisen, jurister och liknande parter vid trakasserier, förtal eller liknande handlingar för vi register (1) till (3) nedan i metaversum SOYOGI. Dessa register används inte för något annat ändamål än detta och den språkkontroll för visningsspråk som beskrivs i (5). Dessutom för vi register (4) för att utreda och åtgärda problem med röst.

(1) Chattregister
Chattmeddelanden registreras på vår server i det ögonblick de skickas, tillsammans med meddelandets text, datum och tid, rummets namn, visningsnamnet och anslutningens IP-adress. Registret finns kvar även om meddelandet tas bort på skärmen. Registren sparas i 180 dagar, och äldre register raderas automatiskt.

(2) Skärminspelningar
Endast när administratören (vår representant) bedömer det nödvändigt kan skärmen i det ögonblicket (inklusive 3D-miljön, chatten, listan över personer i rummet och ett eventuellt pågående videosamtal) och ljudet i det rummet spelas in. Ingen ständig inspelning sker; en inspelning omfattar bara tiden från att den startas tills den stoppas. Rösterna och utseendet hos alla som är närvarande i samma utrymme spelas in tillsammans. Vi meddelar inte i stunden att en inspelning har startats. Dessa inspelningar skickas inte till eller lagras på servern; de lagras endast på representantens egen enhet och raderas efter 180 dagar.

(3) Register över in- och utträde
När du går in i eller lämnar metaversum SOYOGI, byter visningsnamn eller tas bort från ett rum (kick eller ban) registreras datum och tid, rummets namn, visningsnamnet och anslutningens IP-adress på vår server. Registren sparas i 180 dagar, och äldre register raderas automatiskt. IP-adressen, visningsnamnen samt datum och tider som används för att genomdriva en ban sparas dock utan fast lagringstid, för användning vid bedömning av upprepade fall, tills vårt kontor rensar det registret. Om en anslutning som har tagits bort från ett rum senare öppnar en sida på vår officiella webbplats eller konstkatalogen sparas dessutom datum och tid, sidan och den anslutningens IP-adress under samma tid. IP-adresser för andra besökare lagras inte. På skärmen där administratören granskar dessa register visas det land som uppskattas utifrån anslutningens IP-adress, för användning vid analys av obehörig åtkomst. Uppskattningen görs med en tabell inne i vår server, och IP-adressen skickas aldrig utanför.

(4) Register över röstanslutning
För att utreda och åtgärda problem som att rösten bryts i metaversum SOYOGI registrerar vi på vår server hur rösten levereras (till exempel om den går via servern), antalet avbrott, förseningar och förluster, kommunikationssättet med servern, inställningen för brusreducering och ungefärlig information om din enhets prestanda och anslutning (som antalet processorkärnor, ungefärlig mängd minne och anslutningstyp), tillsammans med datum och tid, rummets namn och visningsnamnet. Dessa register innehåller inte vad som sägs eller samtalens innehåll, anslutningens IP-adress eller namnen på enheter som mikrofoner. Dessa register används endast för att utreda och förbättra problem, sparas i 30 dagar och raderas sedan automatiskt.

(5) Automatisk översättning
Metaversum SOYOGI översätter automatiskt text på skärmen och chattmeddelanden till språket hos den som tittar, och lägger till en uttalsangivelse vid varje visningsnamn (japanska namn med latinska bokstäver, namn från andra länder med katakana). För detta ändamål skickas chattmeddelandets text, upp till 3 tidigare meddelanden i samma rum (för att göra översättningen exakt) och visningsnamnen på personerna i samma rum till en AI som tillhandahålls av Anthropic, PBC i USA. Anslutningens IP-adress skickas inte. Hur Anthropic hanterar det som skickas (inklusive om och hur länge det sparas) regleras av det företagets villkor och integritetspolicy. SOYOGI sparar bara översättningar och uttalsangivelser tillfälligt i serverns minne och registrerar dem inte. För att avgöra vilket språk som ska visas uppskattas dessutom landet utifrån anslutningens IP-adress, men det uppskattade landet registreras inte. För att frågan ”Är visningsspråket rätt?” bara ska visas för förstagångsbesökare kontrollerar vi om samma IP-adress finns i registren över inträde i (3). Inget nytt register skapas för detta.

Observera: Lagringstiden på 180 dagar är satt för att motsvara de tider under vilka teleoperatörer själva sparar sina anslutningsregister.

Register (1) till (3) förs i alla rum, inklusive gemenskapsloungen (konferensrummet i metaversum SOYOGI). Om någon publicerar eller säger något som hotar andras säkerhet, till exempel grovt förtal eller hot om att begå brott, bannar vi personen och vidtar lämpliga åtgärder, som att anmäla det till polisen. I så fall kan vi lämna dessa register till polisen eller liknande myndigheter.

7. Register från bokningsformuläret, privata sidor, e-post och meddelanden

Innehållet som skickas från bokningsformuläret på vår officiella webbplats (önskat datum och tid, namn, en valfri e-postadress och texten i din begäran) och kontakterna (meddelanden och bilder) på den privata sidan som utfärdas efter att du skickat, registreras på vår server tillsammans med tidpunkten för överföringen och anslutningens IP-adress. Tidpunkten då en privat sida öppnas, och den anslutningens IP-adress, registreras också, så att obehörig visning av en tredje part kan upptäckas. Vi registrerar också tidpunkten då ett svar från SOYOGI visas på din privata sida, så att administratören (vår representant) kan kontrollera om du har sett ett svar, även när inget svar kommer tillbaka. Detta register visas bara på administratörens skärm och inte på din privata sida.

Till skillnad från de register som beskrivs i avsnitt 6 sparas dessa register utan fast lagringstid, så att vi kan fortsätta besvara en rådgivning under lång tid och så att bevis direkt kan lämnas till polisen, jurister och liknande parter vid trakasserier, förtal eller liknande handlingar. Om du vill att dina egna register raderas, kontakta oss enligt avsnitt 10.

Innehållet på en privat sida kan inte ses av någon annan än den som känner till dess URL och administratören (vår representant). En e-postadress som anges frivilligt används endast för att meddela dig om svar och för att skicka om URL:en till din privata sida om du tappar bort den.

Det du skickar till oss via e-post, eller via direktmeddelande (DM) på sociala medier som X eller Instagram, sparas också utan fast lagringstid, så att vi kan fortsätta besvara en rådgivning under lång tid och så att bevis kan säkras vid trakasserier, förtal eller liknande handlingar. Om du vill att dina egna register raderas, kontakta oss enligt avsnitt 10.

8. Utlämnande av personuppgifter till tredje part

Vårt kontor lämnar inte ut personuppgifter till tredje part utan användarens samtycke, utom när det krävs enligt lag, eller när det är nödvändigt för att skydda en människas liv, kropp eller egendom och det är svårt att få den personens samtycke.
Vi kan dock ta fram statistik och liknande material som bearbetats så att enskilda inte kan identifieras, och lämna ut eller publicera det externt.

9. Säkerhetsåtgärder för personuppgifter

Vårt kontor vidtar lämpliga säkerhetsåtgärder, inklusive åtgärder för att förhindra att de personuppgifter vi inhämtar läcker, går förlorade eller skadas.
Vi använder kryptering och liknande tekniker för att skydda kommunikationen och arbetar för att förhindra obehörig åtkomst och informationsläckor.

10. Begäran om utlämnande, rättelse eller radering av lagrade personuppgifter

Användare kan begära utlämnande, rättelse, upphörande av användning eller radering av sina egna personuppgifter.
För närmare uppgifter om hur man gör en sådan begäran, kontakta oss via kontaktvägarna nedan.

11. Ändringar i den här integritetspolicyn

Innehållet i den här policyn kan ändras utan förhandsmeddelande, till följd av ändringar i lagar och föreskrifter, ändringar i våra tjänster och liknande omständigheter.
En ändrad policy träder i kraft i samma stund som den läggs ut på den plats som vårt kontor anvisar.

12. Kontakt

För frågor eller oro kring hanteringen av personuppgifter, eller för att göra en begäran som en begäran om utlämnande, kontakta oss på följande sätt.
- E-post: Hiro@soudansoyogi.com
- X-konto (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram-konto: mai_m_2023
Observera: För snabb daglig kontakt och ett säkert svar ber vi dig skriva till oss först via e-post eller direktmeddelande på sociala medier.

Reviderad den 28 augusti 2026 (avsnitt 6, Registrering i metaversumet ”SOYOGI”, tillagt).
Reviderad den 1 september 2026 (avsnitt 7, Register från bokningsformuläret och privata sidor, tillagt; senare avsnitt omnumrerade).
Reviderad den 25 september 2026 (avsnitt 5: tillagt hur register hanteras och att rösten förmedlas via relä; avsnitt 6: tillagt (3) Register över in- och utträde).
Reviderad den 27 september 2026 (avsnitt 6: tillagt (4) Register över röstanslutning).
Reviderad den 3 oktober 2026 (avsnitt 7: tillagt hur vi sparar det du skickar via e-post eller DM på sociala medier, och avsnittet bytte namn).
Reviderad den 9 oktober 2026 (avsnitt 7: tillagt registret över när ett svar visas på din privata sida).
Reviderad den 13 november 2026 (avsnitt 6: tillagt att register förs i alla rum, inklusive gemenskapsloungen, och vilka åtgärder vi vidtar mot grovt förtal, hot om att begå brott och liknande).
Reviderad den 20 november 2026 (avsnitt 6: tillagt (5) Automatisk översättning; tillagt visningen av land i (3)).