Regras de Funcionamento & Política de Privacidade
Conheça a Soyosoyo
As consultas são feitas em japonês (o chat de texto do nosso metaverso é traduzido automaticamente para 70 idiomas; a voz não é traduzida).
Esta é uma tradução de referência. O texto em japonês é a versão oficial.
Ir para as Regras de Funcionamento / Ir para a Política de Privacidade
A política de privacidade dos nossos apps e extensões de navegador (em japonês e inglês)
Nossa política contra assédio de clientes
Regras de Funcionamento
(Preâmbulo)
A SOYOGI é uma atividade sem fins lucrativos que não tem personalidade jurídica. Ela é conduzida pelo seu representante como pessoa física, com o apoio de colaboradores anônimos. Estas regras são as regras de funcionamento que o representante definiu e publicou por conta própria, para poder prestar contas às pessoas que apoiam esta atividade e às pessoas que a usam.
Artigo 1 (Nome)
Esta atividade chama-se "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (abreviada como "Soyogi"; escrita SOYOGI em inglês).
Artigo 2 (Responsável)
Esta atividade é conduzida pelo seu representante, Hironobu Chiba. O endereço e os dados de contato estão publicados no site oficial.
Artigo 3 (Finalidade)
A finalidade desta atividade é oferecer apoio em consultas que qualquer pessoa possa usar gratuitamente e de forma anônima, junto com ferramentas digitais de apoio gratuitas, contribuindo assim para uma sociedade em que ninguém fique para trás, incluindo pessoas cujas circunstâncias tornam difícil alcançar os sistemas de bem-estar social existentes.
Artigo 4 (Trabalho)
Para cumprir a finalidade estabelecida no artigo anterior, esta atividade realiza o seguinte trabalho.
(1) Operar serviços de consulta gratuitos em espaços virtuais na internet e locais semelhantes
(2) Desenvolver, publicar e manter aplicativos e ferramentas gratuitos relacionados ao bem-estar social e ao apoio à vida diária
(3) Compartilhar informações sobre bem-estar social, sobre a condução de uma organização e sobre assuntos relacionados
(4) Receber doações e geri-las
(5) Prestar serviços como consultas mediante pagamento (cuja receita é usada integralmente nesta atividade)
(6) Qualquer outro trabalho necessário para cumprir a finalidade
Artigo 5 (Natureza Sem Fins Lucrativos)
1. Esta atividade não é conduzida com fins lucrativos. As doações e as receitas do seu trabalho são usadas integralmente nesta atividade e não são usadas em benefício particular do representante.
2. Custos compartilhados entre a atividade e o uso particular (como tarifas de comunicação) são rateados em base razoável, e somente a parte atribuível à atividade é tratada como despesa da atividade.
3. O reembolso de despesas da atividade adiantadas pelo representante e o pagamento de dinheiro emprestado para a atividade não constituem benefício particular nos termos dos parágrafos anteriores.
Artigo 6 (Independência)
Para manter esta atividade independente, ela não aceita subsídios nem verbas de órgãos governamentais.
Artigo 7 (Garantia de Anonimato para os Colaboradores)
1. Esta atividade garante que os colaboradores (voluntários) possam participar permanecendo anônimos e não lhes pede que revelem o nome verdadeiro nem quaisquer outras informações pessoais.
2. Mesmo participando de forma anônima, os colaboradores agem de acordo com o tratamento de informações pessoais estabelecido no artigo seguinte e mantêm em sigilo o conteúdo das consultas.
Artigo 8 (Anonimato de Quem Nos Consulta e Informações Pessoais)
1. O apoio em consultas prestado por esta atividade pode ser usado de forma anônima.
2. As informações pessoais conhecidas no decorrer da atividade são usadas somente na medida necessária para conduzir esta atividade e não são reveladas a terceiros, exceto quando exigido por lei ou quando for urgente e inevitável para proteger a vida, o corpo ou os bens de alguém.
Artigo 9 (Contabilidade e Transparência)
1. O exercício financeiro desta atividade começa em 1 de janeiro e termina em 31 de dezembro do mesmo ano.
2. A receita e a despesa desta atividade são registradas na contabilidade separadamente das finanças domésticas do próprio representante. Como esta atividade não tem personalidade jurídica, os seus recursos pertencem, perante a lei, ao representante como pessoa física e são declarados para fins fiscais como renda dessa pessoa. Ainda assim, esses recursos são usados exclusivamente nesta atividade, de acordo com estas regras.
3. Um resumo da receita e da despesa é publicado pelo menos uma vez por ano no site oficial, no note ou por meios semelhantes.
4. Esta atividade não é beneficiária de doações que se qualifiquem para tratamento fiscal preferencial. Por esse motivo, as doações a esta atividade não dão direito à dedução de doação beneficente por parte do doador.
Artigo 10 (Alteração e Revogação)
Estas regras podem ser alteradas pelo representante. Quando forem alteradas, o conteúdo da alteração e a sua data são publicados.
Artigo 11 (Encerramento da Atividade)
Se esta atividade for encerrada, os motivos e o destino de quaisquer recursos e outros bens remanescentes da atividade são publicados e explicados. No encerramento, despesas não pagas e empréstimos (incluindo valores adiantados pelo representante) são quitados e, se ainda restarem recursos da atividade, faz-se o esforço de doá-los a uma atividade sem fins lucrativos com finalidade semelhante a esta.
Disposições Complementares
1. Esta atividade foi fundada em 7 de maio de 2025, e o seu serviço de consulta começou a funcionar em 15 de junho de 2025.
2. Estas regras foram estabelecidas em 4 de agosto de 2026 e se aplicam a partir desse mesmo dia.
Política de Privacidade
1. Informações do Responsável
Nome: SOYOGI Consulta sobre Cuidados & Apoio, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (doravante "nosso escritório")
Endereço: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tóquio 150-0043, Japão
Representante: Hironobu Chiba
2. Definição de Informações Pessoais
"Informações pessoais" nesta política de privacidade significa as informações definidas no Artigo 2, Parágrafo 1 da Lei de Proteção de Informações Pessoais do Japão.
O nosso escritório é construído sobre a premissa de que as conversas são anônimas. Ainda assim, informações que possam levar à identificação de um usuário (como apelidos, IDs de vários tipos, endereços IP, informações do dispositivo e informações do navegador) também são geridas de forma adequada, do mesmo modo que as informações pessoais.
3. Como Obtemos Informações Pessoais
O nosso escritório obtém informações pessoais das seguintes formas.
- Dados de cadastro informados ao usar o serviço de consulta no metaverso e os diversos aplicativos e outros serviços que o nosso escritório oferece
- Informações digitadas e enviadas pelos usuários por meio do nosso formulário de contato, por e-mail, pelas redes sociais e por canais semelhantes
4. Finalidades para as Quais Usamos Informações Pessoais
As informações pessoais que obtemos são usadas apenas dentro do limite necessário para as seguintes finalidades.
- Oferecer e operar o nosso serviço de consulta e os nossos outros serviços
- Melhorar os nossos serviços, analisar tendências de uso e desenvolver novos serviços
- Cumprir leis e regulamentos, prevenir o uso indevido e garantir a segurança
5. Garantia de Anonimato
O nosso escritório toma o máximo cuidado possível para que as conversas entre usuários, e entre o nosso escritório e os usuários, ocorram de forma anônima.
Para proteger a privacidade e o anonimato de todos que usam os nossos serviços, em regra não obtemos informações pessoais diretas como nome, endereço ou número de telefone.
No entanto, podemos obter e armazenar as informações mínimas necessárias (como endereços IP) para manter os nossos serviços seguros, prevenir problemas ou cumprir leis e regulamentos.
Esses registros são mantidos apenas pelo nosso escritório e nunca são repassados a terceiros, incluindo outros usuários, exceto nos casos estabelecidos na Seção 8. A voz no metaverso da SOYOGI é entregue por meio de um servidor de retransmissão, de modo que o endereço IP da sua conexão nunca é repassado aos dispositivos de outros usuários na mesma sala.
6. Gravações no Metaverso "SOYOGI"
O nosso escritório coloca a segurança e a tranquilidade de todos que usam os nossos serviços acima de tudo. Para preservar provas que possam ser apresentadas de imediato à polícia, a advogados e a partes semelhantes em caso de assédio, difamação ou atos semelhantes, mantemos os registros (1) a (3) abaixo no metaverso da SOYOGI. Esses registros não são usados para nenhuma finalidade além desta e da verificação do idioma de exibição descrita em (5). Além disso, mantemos o registro (4) para investigar e corrigir problemas de voz.
(1) Registros de chat
As mensagens de chat são registradas no nosso servidor no momento em que são enviadas, junto com o texto da mensagem, a data e a hora, o nome da sala, o nome de exibição e o endereço IP da conexão. Esse registro permanece mesmo que a mensagem seja apagada na tela. Os registros são mantidos por 180 dias, e os mais antigos são apagados automaticamente.
(2) Gravações de tela
Somente quando o administrador (o nosso representante) julgar necessário, a tela naquele momento (incluindo o espaço 3D, o chat, a lista de pessoas na sala e qualquer chamada de vídeo em andamento) e o áudio daquela sala podem ser gravados. Não há gravação constante; uma gravação abrange apenas o período desde que é iniciada até que é interrompida. As vozes e as aparências de todos os presentes no mesmo espaço são gravadas juntas. Não anunciamos na hora que uma gravação foi iniciada. Essas gravações não são enviadas nem armazenadas no servidor; ficam armazenadas apenas no dispositivo do próprio representante e são apagadas após 180 dias.
(3) Registros de entrada e saída
Quando você entra ou sai do metaverso da SOYOGI, muda o seu nome de exibição ou é removido de uma sala (kick ou ban), a data e a hora, o nome da sala, o nome de exibição e o endereço IP da conexão são registrados no nosso servidor. Os registros são mantidos por 180 dias, e os mais antigos são apagados automaticamente. O endereço IP, os nomes de exibição e as datas e horas usados para aplicar um ban são, porém, mantidos sem prazo fixo de retenção, para uso na avaliação de casos repetidos, até que o nosso escritório apague esse registro. Além disso, se uma conexão que foi removida de uma sala depois abrir uma página do nosso site oficial ou do catálogo de arte, a data e a hora, a página e o endereço IP dessa conexão são mantidos pelo mesmo período. Os endereços IP de quaisquer outros visitantes não são armazenados. Na tela em que o administrador vê esses registros, é mostrado o país estimado a partir do endereço IP da conexão, para uso na análise de acessos não autorizados. Essa estimativa é feita com uma tabela dentro do nosso servidor, e o endereço IP nunca é enviado para fora.
(4) Registros de conexão de voz
Para investigar e corrigir problemas como a voz cortando no metaverso da SOYOGI, registramos no nosso servidor como a voz é entregue (por exemplo, se passa pelo servidor), o número de quedas, atrasos e perdas, o método de comunicação com o servidor, a configuração de supressão de ruído e informações aproximadas sobre o desempenho e a conexão do seu dispositivo (como o número de núcleos de CPU, a quantidade aproximada de memória e o tipo de conexão), junto com a data e a hora, o nome da sala e o nome de exibição. Esses registros não incluem o que é dito nem o conteúdo das conversas, o endereço IP da conexão nem os nomes de dispositivos como microfones. Esses registros são usados apenas para investigar e melhorar problemas, são mantidos por 30 dias e depois são apagados automaticamente.
(5) Tradução automática
O metaverso da SOYOGI traduz automaticamente o texto da tela e as mensagens de chat para o idioma de quem as vê e acrescenta uma leitura a cada nome de exibição (nomes japoneses em letras latinas, nomes de outros países em katakana). Para isso, o texto da mensagem de chat, até 3 mensagens anteriores na mesma sala (para que a tradução seja precisa) e os nomes de exibição das pessoas na mesma sala são enviados a uma IA fornecida pela Anthropic, PBC, nos Estados Unidos. O endereço IP da conexão não é enviado. O modo como a Anthropic trata o que é enviado (incluindo se e por quanto tempo é guardado) é regido pelos termos e pela política de privacidade dessa empresa. A SOYOGI guarda as traduções e as leituras apenas temporariamente na memória do servidor e não as registra. Além disso, para decidir qual idioma exibir, o país é estimado a partir do endereço IP da conexão, mas o país estimado não é registrado. Para que a pergunta "O idioma de exibição está certo?" seja mostrada apenas a quem visita pela primeira vez, verificamos se o mesmo endereço IP aparece nos registros de entrada em (3). Nenhum registro novo é criado para isso.
Observação: O prazo de retenção de 180 dias foi definido para coincidir com os prazos pelos quais as operadoras de telecomunicações guardam os seus próprios registros de conexão.
Os registros (1) a (3) são mantidos em todas as salas, incluindo a Sala de Convivência da Comunidade (a Sala de Conferência do metaverso da SOYOGI). Se alguém publicar ou disser algo que ameace a segurança de outras pessoas, como difamação grave ou ameaça de cometer um crime, nós o baniremos e tomaremos as medidas cabíveis, como comunicar à polícia. Nesse caso, podemos apresentar esses registros à polícia ou a autoridades semelhantes.
7. Registros do Formulário de Reserva, das Páginas Privadas, do E-mail e das Mensagens
O conteúdo enviado pelo formulário de reserva do nosso site oficial (a data e a hora desejadas, o nome, um endereço de e-mail opcional e o texto do seu pedido) e as conversas (mensagens e imagens) na página privada emitida depois do envio são registrados no nosso servidor junto com a data e a hora do envio e o endereço IP da conexão. A data e a hora em que uma página privada é aberta, e o endereço IP dessa conexão, também são registrados, para que um acesso não autorizado por terceiros possa ser percebido. Também registramos a data e a hora em que uma resposta da SOYOGI é exibida na sua página privada, para que o administrador (o nosso representante) possa verificar se você viu uma resposta, mesmo quando nenhuma resposta volta. Esse registro é mostrado apenas na tela do administrador, e não na sua página privada.
Diferentemente dos registros descritos na Seção 6, esses registros são mantidos sem prazo fixo de retenção, para que possamos continuar respondendo a uma consulta por um longo período e para que provas possam ser apresentadas de imediato à polícia, a advogados e a partes semelhantes em caso de assédio, difamação ou atos semelhantes. Se você quiser que os seus próprios registros sejam apagados, entre em contato conosco conforme descrito na Seção 10.
O conteúdo de uma página privada não pode ser visto por ninguém além de quem conhece o seu URL e do administrador (o nosso representante). Um endereço de e-mail informado voluntariamente é usado apenas para avisar você sobre respostas e para reenviar o URL da sua página privada caso você o perca.
O que você nos envia por e-mail, ou por mensagem direta (DM) em redes sociais como X ou Instagram, também é mantido sem prazo fixo de retenção, para que possamos continuar respondendo a uma consulta por um longo período e para que provas possam ser asseguradas em caso de assédio, difamação ou atos semelhantes. Se você quiser que os seus próprios registros sejam apagados, entre em contato conosco conforme descrito na Seção 10.
8. Fornecimento de Informações Pessoais a Terceiros
O nosso escritório não fornece informações pessoais a terceiros sem o consentimento do usuário, exceto quando exigido por lei ou quando for necessário para proteger a vida, o corpo ou os bens de alguém e for difícil obter o consentimento dessa pessoa.
Podemos, porém, criar dados estatísticos e materiais semelhantes processados de modo que indivíduos não possam ser identificados e fornecê-los ou publicá-los externamente.
9. Medidas de Segurança para as Informações Pessoais
O nosso escritório adota medidas de segurança adequadas, incluindo medidas para evitar o vazamento, a perda ou o dano das informações pessoais que obtemos.
Usamos criptografia e tecnologias semelhantes para proteger as comunicações e trabalhamos para evitar acessos não autorizados e vazamentos de informações.
10. Pedidos de Divulgação, Correção ou Exclusão de Dados Pessoais Mantidos
Os usuários podem pedir a divulgação, a correção, a suspensão do uso ou a exclusão das suas próprias informações pessoais.
Para saber como fazer esse pedido, entre em contato conosco pelos pontos de contato listados abaixo.
11. Alterações Nesta Política de Privacidade
O conteúdo desta política pode ser revisado sem aviso prévio, em resposta a mudanças em leis e regulamentos, mudanças nos nossos serviços e circunstâncias semelhantes.
Uma política revisada entra em vigor no momento em que é publicada no local designado pelo nosso escritório.
12. Contato
Para dúvidas ou preocupações sobre o tratamento de informações pessoais, ou para fazer um pedido, como um pedido de divulgação, entre em contato conosco pelos seguintes meios.
- E-mail: Hiro@soudansoyogi.com
- Conta do X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Conta do Instagram: mai_m_2023
Observação: Para um contato rápido no dia a dia e uma resposta confiável, pedimos que você nos escreva primeiro por e-mail ou por mensagem direta nas redes sociais.
Revisada em 28 de agosto de 2026 (Seção 6, Gravações no Metaverso "SOYOGI", acrescentada).
Revisada em 1 de setembro de 2026 (Seção 7, Registros do Formulário de Reserva e das Páginas Privadas, acrescentada; as seções seguintes foram renumeradas).
Revisada em 25 de setembro de 2026 (Seção 5: acrescentado como os registros são tratados e que a voz é retransmitida; Seção 6: acrescentado (3) Registros de entrada e saída).
Revisada em 27 de setembro de 2026 (Seção 6: acrescentado (4) Registros de conexão de voz).
Revisada em 3 de outubro de 2026 (Seção 7: acrescentado como guardamos o que você envia por e-mail ou DM nas redes sociais, e a seção foi renomeada).
Revisada em 9 de outubro de 2026 (Seção 7: acrescentado o registro de quando uma resposta é exibida na sua página privada).
Revisada em 13 de novembro de 2026 (Seção 6: acrescentado que os registros são mantidos em todas as salas, incluindo a Sala de Convivência da Comunidade, e a medida que tomamos contra difamação grave, ameaças de cometer um crime e semelhantes).
Revisada em 20 de novembro de 2026 (Seção 6: acrescentado (5) Tradução automática; acrescentada a exibição do país em (3)).